Medecinisches aus der altfranzosischen Dichtung / von Oscar Kühn.

  • Oscar C. Kuehn
Date:
1904
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Medecinisches aus der altfranzosischen Dichtung / von Oscar Kühn. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    147/162 (page 137)
    damaligen Zeit allgemein für die schrecklichste Krankheit an- gesehen wurde, so gebrauchte man auch die Bezeichnung dafür als Schimpfwort für seine Feinde, um die größte Verachtung aus- zudrücken. Die Sarazenen werden so genannt.^) Renart redet damit seinen Todfeind Roonel, den Hund, an.^j Der Hahn nennt den undankbaren Bauern aussätzig, der ihn dem Fuchse übergibt. Oder man bezeichnete sich selbst als aussätzig, wenn man sich recht unglücklich fühlte. Dies sehen wir im ,,roman de Thebes bei den Frauen und Jungfrauen, welche über ihre in der Schlacht gefallenen Angehörigen in laute Klagen ausbrechen.*) mtgraigne^) = Migräne. (Vgl. God., V, S. 330; God. Compl., X, S. 153.) niorine^) — Epidemie, tödliche Krankheit, durch die ,,scentes veranlaßt. (Vgl. God., V, S. 411.) Vgl. S. 44. pdacin,palasine,^) palasins,^)palaiine;^^) paraltsie^^) paralysie^^) = Lähmung; palasinex,^^) palasinos,^*) palaiineus,^^) Palatinos•,^^) paraliticque,^^) paralitiqiie^^) = gelähmt. (Vgl. God., V, S. 703; 704; 739; God. Compl., X, S. 271.) contrais^^] (sg. u. pl.), contrait^°) 1) Auberi, S. 139, V. 27. — Vgl. aucli daselbst S. 264 die Anm. im lexikalischen Anhano;. 2) Ren., I, Nr. X, V. 1620. 3) Ren., II, Nr. XVl, V. 530. 4) Thfebes, Appendice III, V. 5976. — Vgl. auch daselbst Glossar S. 381: >,mesfele = malheureuse. 5) Ruteb., I, Gl comence l'erberie, S. 475. 6) Jub. com., II, de la peine d'enfer, S. 30^. 1) Raoul, V. 6853. 8) Mir. de N. D., III, miracle de Saint Panthaleon, S. 331, V. 629. 9) Thfebes, Appendice III, V. 2842. 10) Ruteb., I, Ii diz de l'erberie, S. 258. 11) Jac. rec, la comd. de b., S. 292. 12) ib., S. 360. 13) Alex., S. 258, V. 1292. 14) ib., S. 317, V. 1255. 15) Fabl. Barb.-M., II, la bible Guiot de Provins, S. ;qo V 2^7? i«)Alex., S. 166, Str. iiib. ^' ' ) Jac. rec, la comd. de b., S. 339. 18) Jub. myst., I, les mir. de S. Genev., S. 283 1») (sg.) Alex., S. 258, V. 1290; (pl.) Jub. myst., I, la vie de Saint Fiacre, fe. 349, ' P M 1 t^il^- '^^ ''■■^'^1^ Saint Panthaleon, S. 330. V 607- (pl) Fabl. Barb.-M., II, la bible Guiot de Provins, S. 371, V. 1988. ^ '^