Medecinisches aus der altfranzosischen Dichtung / von Oscar Kühn.

  • Oscar C. Kuehn
Date:
1904
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Medecinisches aus der altfranzosischen Dichtung / von Oscar Kühn. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    149/162 (page 139)
    plenresie^) = Brustfellentzündung. pleureticque^) = an der Brustfellentzündung erkrankt. (Vgl. God. VI, S. 218; God. Compl., X, S. 356.) Die Brustfellentzündung, eine äußerst gefürchtete Krankheit, läßt die Menschen in kurzer Zeit sterben. Sie entsteht dadurch, daß sich in den Lungenflügeln der Seite ein Geschwür bildet, Sie äußerst sich durch heftiges Stechen in den Seiten.^) poacres — Fußgicht; poacreus, podagre, podrages = fuß- gichtisch, s. unter goute = Gicht. portee, porteüre = Schwangerschaft, s. unter encainte = schwanger. pOHSsifs,^)poussif:^^) = engbrüstig (asthmatisch). (Vgl.God., VI, S. 359; God. Compl., X, S. 397.) [Eine andere (zusammen- gesetzte) Bezeichnung für diese Krankheit ist: encomhrement de pi:(^,'') enconhrement de /?/;(^) (vgl. S. 58) = Brustbeklemmung(Asthma)]. prein^ = schwanger, s. unter encainte = schwanger. quinancie = Bräune, s. unter esquinancie = Bräune. qiiartainne ■= viertägiges Fieber, s. mitev fevre =■ Fieber. raandes,^) raoncle,^^) raondes^^) = Geschwür; raander, r«onc/ßri3) = schwären, eitern. (Vgl. God., II, S. 767.) Andere Namen für Geschwüre sind: apostume^*) (vgl. God., I, S. 351; God. Compl, VIII, S. 152); dmncre^^} = Krebs (vgl. God. Compl., IX, S. 36); deus,^^) dous,'^'') dox'^^) = Blutgeschwür (vgl. God. 1) Jac. rec, la comd. de b., S. 292. 2) ib., S. 339. 8) ib., S. 292. 4) ib., S. 339; 360 u. 361. 5) ib., S. 447. 6) ib., S. 350. Ruteb., I, Ci conience l'erberie, S. 471 «) ib., S. 475- 9) Fabl. Barb.-M., II, miracle de Nostre-Dame qui gari un moine de son let S. 429, V. 46. 10) Ren., II, Nr. XXIV, V. 219. 11) Karr., V. 1484. 12) Fabl. Barb.-M., II, miracle de Nostre-Dame qui gari un moine de son let S. 429, V. 47. 13) Clig., V. 3912. 1*) Jub. cont., II, le dit des moustiers, S. 109. 1«) Jub. myst., I, les mir. de S. Genev., S. 283 S. 43!J\^'55' ^^'^''^'^ Nostre-Dame qui gari un moine de son let, 17) Jub. com., II, le dit des moustiers, S. 109. 18) Ruteb., I, Ci comence l'erberie, S- 475.