Aus pharmazeutischer Vorzeit in Bild und Wort / von Hermann Peters.

  • Peters Hermann, 1847-1920.
Date:
1886
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Aus pharmazeutischer Vorzeit in Bild und Wort / von Hermann Peters. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    528/548 (page 274)
    Regimen Salernitanum. Von biegen bürftc unfercr geit am bcften bic Übcrfefeung von Dünfeer^) bel^agen, in weldiev bas Dcrsma^ ixnb bie (Srasie bc5 Urtextes mit (5cfd]icf nadigeatjmt toirb. Dic= jelbe beginnt: „(Englanbs ^errfd;cr, fo groß bie fämtlidje Sdjule Salernos! IPillft bu bir unnerfetirt bie (Sefunbl^eit auf immer beroal^ren; 5d?eud;e bie brücfenbe Sorg', Ia§ §orn bid? nimmer bcfal^ren, Sdjone bes IDeines, befdjränfe bas IHal]!, nid?t barfft bu erfparen Dix nadj bem IlTal^Ie Belegung, Id§ Sdjiaf nadj mittag nur fatjren; Por bes Urins unb Stuljis Hücft^alt fudj' ftets Vid} 3U roal^ren: E^ältft bu bie Dorfc^rift treulidj, ift lang' bir bas £eben erfreulidj. Sollten bie Ürste bir fetjlen, magft felbft bu 3U Kirsten bir tpäl^Icn: Xulje unb frötjlidjes Streben, georbnete IPeife im £eben. ^rütje beut Sager enteilt muß rein'gen bic 2tugen unb f^änbe Kül^Ierfrifdjenbes IDaffer, bann Ijierl^in unb borttjin bid? toenbc, Detjne bie (Slieber, reiu'ge bic §ätjne unb ?ämme bie ^aare, 2luf bag Kraft in bas f^irn, tuie aud^ Kraft in bie (Sliebet bir faijre. 2Inf's Sab roarm, ftet;', gelj' nad? beut (Effen unb fütjP bid? gemeffen. ZIadjmittags barfji gar nidjt ober fürs nur am Sdjiaf bu bidj laben, lüiaft nidjt Sdjläfrigfeit, Kopffdjmers, Sd?nupfen unb ^iebcr bu tiaben: Diefe toirft bringen bu feljn bir ben UTittagsfdjIaf als bie rCadjrDcijn. hierauf trerben in bem Cetirgebid^te Dertjaltungsma^regeln über €ffcn unb Crin!en, eingaben über 5d]äblid]feit unb rcüfelid^feit i)er oerfd^iebenen Speifen unb (Setränfe, über (Sifte, über 3efd|affen= Ijeit einer gefunben £uft unb bergleidien meljr gegeben. 3m \S. 3aijrt)unberte oerfa^te (Sottroalb Sd^ufter eine freie .Überfefeung^) ber falernitanifd^cn (Sefunbljeitsregeln in Knütteberfen. Diefelben entbeljren inbeffen DÖttig bes poetifd^en ^aud^es, n?eld^er Öem lateinifdien Urtej-te nid]t absufpredjen ift. 5olgenbc Derfe mögen bie 2lrt unb rOeife bes Sdjufterfd^en Hcimujerfes seigen: „Don ben cier 3atjres3eiten. £eute, bie im Sommer faften, Können nii^t am £eibe maften. Unb bie innerlidj im UTagen Diel unreine Säfte tragen: 1) (Sefunbtjeitsregeln ber falernitanifd?en Schule oon Dr. 3gnaö Dünger. Köln {S^y. 2) Salcrnttanifc^e Sd?ule, bie (Sefunbijeit ju crfjalten, in teutfc^e furje Derfc überfc^t oon <5. S. Francof. et Lips. 1750.