Alphita : a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35 / edited by J.L.G. Mowat.

Date:
1887
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Alphita : a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35 / edited by J.L.G. Mowat. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

    103/314 (page 39)
    Creta maria \ respice in cretaicus. Citeranium, ) .... , r respice m ciclamen. Ciclamum, J ^ Cicoria^ respice in elitropia et in 5 mira solis. Coniza^, ) ... ^ . . > respice m cicuta. Conium% J ^ Citre^, pomum citrinum. Cicutaria^, respice in gamon. 10 Citraf, herba est similis capillo ueneris sed liabet folia longiora. Cicer domesticum, respice in pali- uris^] Cressiones', cardo benedictus^, seni- 15 cio idem, crescit in locis pin- guibus. gall. seneschon, angl. growndeswylie. Cressiones, gallice cressouns, an<-'e. cressen^^ Cretanus i. creta marina, herba est. 20 Ciclamen uel ciclamum, siue cite- ranum, panis porcinus, malum terre idem. angl. dilnote. [Respice in calsamus^*'.] Cinoglossa, lingua canis idem. gall. 25 lange de chien, a^e. houndes- tonge. Ciperus, iunconis triangularis idem. Crescit in locis aquosis. Ra- dicibus utimur. Respice in ga-30 langa. Cicuta, celena'^'', incubus^\ coniza^^ uel conium-^ herba benedicta^* idem. gall. chanele uel chanelire 14. senecio. 16. seneschoun. 28. iunctus. 34. chanelerye. 17. groimdeswilie. 18. cressons. 26. chen. » See post, Cretanus. « ^^^(.p^^y^ V)\o%c. ii. 158. Bart. p. 15, ' Cicorea, i. solsequium incuba idem.' 3 itljw^a, Diosc. iii. 126. * fcdiveiov, Diosc. iv. 79. s „[rpov. » Gerarde, p. 1039, gives cicutaria as a name for Cheryil. ' Matth. Silv. c. cliv,' Cetarach id est citrac' » TraXiovpos, Diosc. i. 121. 9 This term seems to have been misapplied to Senecio; cf. Fuchs, H. S. p. 322, ' Errant toto C£eIo qui Senecionem Nasturtium esse garriunt.' ^ See ante Cardo benedictus. » Fr. cresson. E. P. N. p. 43, 'NaUtcrtium, kersuns, cressen.' >^ Matth. Silv. c. clxxxv, 'Cretanns marinus quid est I. critimon.' '« KVKXdfiivos, Diosc. 11. 193. Bart. p. 15, 'Ciclamen, panis porcinus idem, an. herthenote.' Our Sow-bread. K^^. ' Cyclamen, i. malum terrse.' E. P. N. p. 73, ' Cyclaminos, eortheppel uel slite uel attorlathe.' App. ' Cassamum, malum terrse, panis porcinus.' Kvv6yXcoaaov, Diosc. 127. Bart. p. i^, ' Cinoglossa, lingua canis idem.' Ay>^.'Cynoglossa, id est lingua canina.' ib. ' Cynoglossa id est lingua canis triangularis diessequi, radice utimur:' from which it would appear that in the last mentioned place this gloss and the next have been run together. E. P. N. p. 45, 'Lingua canis, chen-lange, hundes-tunge.' Kiwtipos, Diosc. i. 4. Bart. p. 15, 'Ciperus, junctus triangularis.' App. ^ Cyperum, id est, juncus triangulatus.' Apparently a name for cucurbita which has slipped out of its place from the similarity of alKvos to cicuta, see post, Gelena. 2' E. P. N. p. 52,' Hic tipus, homelok:' ib. p. 26. • Septipkilos, hymelic' Cath. Angl. ' an Humlok, cicuta, herba benedicta, intubus: 22 ^^^^^^ . . . 'Pojttam ivrovPovfi, Diosc. iii. 126. « Kojveiov, Diosc. iv. 79. « E.P.N p 46 ' Herba benedicta, herbe beneit, hemeluc.' Cf. E. P. N. p. 47,' Jusquiamus, chenille' hennebone.' '