Alphita : a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35 / edited by J.L.G. Mowat.

Date:
1887
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Alphita : a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35 / edited by J.L.G. Mowat. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

    105/314 (page 41)
    Cimbalaria^ colitidos'' uel colitidon uel scolidos, [statimcelli, cimba- lion'], umbilicus ueneris* idem. angl. penigres* uel.penywyt. 5 Cinorodoxa'', i. gula canina, i. caninus appetitus. Cireea* siue dircea similis est paritarie. Nascitur in locis saxosis et solanis, folia habet strugno similia uel lu- 10 pinis et ramulos infinitos. Semen eius bibitum lac mulieris pro- uocat. Crispula ^ habet minuta folia et alta, ut absinthium. ang. maghewrt. Crispa malua'\ gall. crispemauue. r Crisolocanna^^ sive cato, atriplex agrestis idem. Crision^' uirga est mollis, et duobus longa cubitis, trium angulorum, folia moUia simiHa buglosse sed 2 I. coUitidos. collitidon. 4. penywert. 7. diroca. 9. stringno. 14. abscinctlium. maghewert. 1 Bart. p. 15, 'Cimbalarta, i. umbilicus veneris.' = Diosc. iv. 90, KOTvXrjSujv, ol 51 CKVTaKiov, ol Se KVjx^aKiov, ol Se KTjtros 'AfpoStTrjs, ol S^ y^s ofxfaKus, ol Si aTixis, o'i St arepyrjepoy, 'Fainaloi ovn0i\'iKovfi ^evepis. E. P. N. p. 4, ' Cotiledon, ]> is umbilicus ueneris.' App. ' Corillidon, i. cymbalaria.' ' Bart. p. 38, ' Satimcella est umbilicus veneris.' ib. p. 41, ' Statwncelhis, umbilicus veneris idem.' App. ' VscatumcelU, cymbalaria idem est.' Matth. Silv. c. dcxxix, ' Scatuncella vel scatuncelli, i. umbilicus veneris, cimbalaria.' Gerarde, p. 530, ' Jacobus Manlius nameth it Scatum Casli and Scatellum; .. . in French Escuelles (i. e. ecuelles) . . . in English, Penniwoort, Wall-Penniwoort, Ladies Navell, Hipwort and Kidney-woort.' If the reference be to the annotations of Joannes Jacobus de Manliis printed at the end of Otho Brunfels, Herbarum Vivse Eicones, Argentorat. 1532 fol., the word is merely Scatuncellus. The name ecuelle (from Lat. scutella, a dish) has been given to the plant like Acetabulum from its saucer-like shape, so that in Diosc. iv. 90 we may suppose aKVTaKiov to be for aKovTeWtov, or else a dim. of aKVTdKT, in the sense of dish. Bart. p. 43, ' Umbilicus veneris, cimbalaria idem, i. penigresse.' App. ' Umbilicus veneris, cotylidones. s E. P. N. p. 60, ' Hec valmaria, pene- grysse.' Penny-grass. « Penny-wort. ■> Sim. Jan. ' Cinodoxeos, g. caninus appetitus ut Alex.' Matth. Silv. c. clxv,' Cinodoseos, Mnodoseos, grec. id est caninus appetitus, Alex.' Renzi, Collect. Salernit. iii. p. 284, ' Cinodoroxa, id est canina gula vel caninus appe- titus.' « Diosc. iii. 124, KipKaia, ol Se StpKatav KaKodat. to. pikv <p{i\Xa arpvxvo) 'o/xota Kr]Traicp, napacpvdSas 5e ttoWAs . . . ixd\taTa 51 ev Tiat rreTpdiSeat <pveTai rdnots, tvnvowls Ka\ fvrjXlois. 6 Si Kapnbs yd\a Karaana iv ^o<prjpiaat \ap.Pav6ptevos. So also Sim. Jan. ' Sim. Jan. 'Crisptda in unguento Marciaton minuta habet folia et alba ut absinthium, et dicitur herba cancri.' App. ' Crispula habet.' See ante, Centrum galli. 1» Mug-wort, see ante, Archemisia. » See ante, sub Bismalua. xpffo\&xayov, Diosc! ii. 145. Bart. p. 17, ' Crisolocanna, atriplex.' App. ' Chrysolocanna, i. atriplex.' ^.^^^ •Catones, i. atriplices.' Gerarde, ' Catef, i. atriplex.' Parkinson, p. 749, ' it is called by the Arabians Cato/and Caraf: Diosc. iv. 117, Kipatov Kav\6s ioTtv drta\6s, djs Stmjxvs, rptyaivos, . . . Td Si f6\\a ffovy^diaaqi eiifeprj, Saaia pieTpiws Kal ptiKp^Tepa, tinoKevJta, dKavedjSij ToTs nepaat. G [IV. 2.]