Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz.

  • Abu Bakr al-Razi
Date:
1911
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    42/48 page 38
    bindet und sie sich ausbreiten, bis viele von ihnen eine einzige bilden und eine große Stelle des Körpers einnehmen, oder eine Art Kreis vermöge ihrer Größe bilden und eine fettartige Farbe annehmen. Die weißen, sehr kleinen, nahe beieinander stehenden, harten, erhabenen, die kein Wasser enthalten, sind ungünstig. Wie ungünstig sie sind, hängt von der Schwierigkeit ihrer Reifung ab: wenn der Erkrankte bei ihrem Hervorbrechen nicht erleichtert wird, sondern sich sein Zustand nach ihrem Hervor- bruch noch verschlechtert, dann sind sie bösartig. Diejenigen, welche mehr grünlich oder veilchenfarbig, und die, welche mehr schwarz sind, sind alle ungünstig und bös- artig. Bricht zugleich Übelkeit und Herzklopfen aus, so ist das schlimm und ein Zeichen von Bösartigkeit. Nimmt das Fieber nach dem Hervortreten der Pocken zu, so ist das un- günstig, nimmt es aber bei ihrem Hervortreten ab, so ist es günstig. Verdoppelte Pocken sind ein Zeichen für reichliches Vorhandensein von Eiter: gehören sie an sich zur gutartigen Sorte, so verringert sich ihre Gutartigkeit; gehören sie aber bereits zu den bösartigen, so nimmt ihre Bösartigkeit noch zu. Bei den Masern sind die am gutartigsten, bei denen die Rötung am wenigsten heftig ist. Die schmutzigen sind un- günstig, die grünlichen und veilchenfarbigen sind bösartig. Wenn die Pocken und Masern plötzlich wieder zurück- treten, nachdem sie bereits hervorgekommen waren und be- gonnen hatten, und wenn zugleich Unruhe und Übelkeit auf- tritt, so zeigt sich sehr bald nach dieser Übelkeit ihre Bös- artigkeit, sofern sie nicht wieder von neuem hervorkommen. Erscheinen die Pocken am ersten Tage, an dem der Erkrankte fiebert, so zeigen sie eine schnelle Bewegung; erscheinen sie am dritten Tage, so sind sie mittelmäßig; lassen sie aber den vierten vorübergehen, so sind sie stumpf. Brechen sie an den vorteilhaften kritischen Tagen aus, so ist das günstig, besonders wenn der Erkrankte durch ihren Ausbruch erleichtert wird, und umgekehrt. Fangen die Pocken an, ineinander überzugehen und sich auszubreiten, besteht heftige Unruhe und ist der Bauch auf- getrieben, so ist der Tod sein nächster Geselle. Spalten sich die kleinen Pocken, welche kein Wasser ent- halten, und treten dabei irre Reden auf, so ist der Tod sein nächster Geselle.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3