An Italian dictionary / by Alfred Hoare.

  • Alfred Hoare
Date:
1915
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: An Italian dictionary / by Alfred Hoare. Source: Wellcome Collection.

    807/828 page 785
    TOMAHAWK—TRAIN Tomahawk; specie di accetta usata dagli indigeni del- 1’ America del Nord. Tomato; pomo d’oro. Maca¬ roni with —es, maccheroni alla napoletana. Tomb; tomba. Tomboy; ragazzaccia. Tom-cat; gatto. Tome; tomo. Tom-fool; minchione, balor¬ do. Tomfoolery; buffonate. Tommy Atkins; soldato sem¬ plice. Tom-noddy; grullo. To-morrow; domani. —morn¬ ing, domattina. — evening, domani sera. Day after —, dopodomani. Ton; tonnellata. Tone; i. tono. 2. — down, raddolcire. Tongs; molle. Tongue; 1. lingua. 2. lingu¬ etta. 3. ardiglione. 4. fa¬ vella. 5. battaglio. Tongue-tied; che non può parlar bene. Tonic ; id. To-night; stanotte. Tonnage; tonnellaggio, staz¬ zo. Tonsil; tonsilla. Tonsure; id. Tontine ; id. Too; i. troppo. 2. anche, pure, altresì, parimente, an¬ cora, eziandio. Tool; 1. arnese, ordigno. 2. lancia spezzata. 3. —s, ferri. Tool-basket; sporta per or¬ digni. Tool-box; scatola degli uten¬ sili. Tool-house; tettoia per gli utensili. Tool-maker ; fabbricante di utensili. Toot; suono d’ un corno. Tooth; dente, —ache, mal di denti. Tooth-brush ; spazzolino da denti. Toothing ; addentellato. Toothless; sdentato. Toothpick ; stuzzicadenti, stec¬ chino da denti. Tooth-powder ; polvere per i denti. Toothsome; ghiottone. Toothwort; bruciafava. Top; 1. parte superiore, parte più alta, cima, colmo, comi¬ gnolo, sommo, sommità ; On the — of the door, al sommo della porta. 2. cocuzzolo. 3. coperchio, parete superi¬ ore (di una caldaia). 4. il di sopra ; The — of this table has a large crack in it, il di sopra di questa tavola ha una grande fessura. 5. capo superiore (tavola da pranzo, o biliardo). 6. bac¬ chetta (di una canna da pesca). 7. rivolta (degli sti¬ vali a rivolta). 8. coffa. 9. trottola, paleo, io. altezza (della marea). 11. massimo, sommo. 12. sovrastare, do¬ minare, sorpassare. 13 .(mar.) cicognare, imbrancare. 14. svettare (alberi). 15. At the — of, (a) primo di. Be at the — of the tree, primeggiare, (b) al capo di, (c) a tutta forza di ; He was running at the very — of his speed, correva con tutta la sua forza. 16. From — to bottom, dall’ alto in basso. 17. On the — of, su, sopra ; He was on the — of his game, era ne’ suoi pieni mezzi ; I fell down and he came on the — of me, io caddi ed egli cadde sopra di me. Topaz ; topazio. Top-boots; stivali a rivolta. Top-coat; soprabito. Top-dressing ; letto di con¬ cime. Tope ; x. galeo cane, lamia. 2. tumulo buddista. Toper; beone. Topgallant; di velaccio. Top-hamper; attrezzatura in¬ gombrante. Topheavy; troppo pesante al di sopra, sopraccarico dalla parte superiore. Topic; soggetto. Topical; locale. Topknot; ciuffo di penne, fioc¬ co di nastri. Toplining; batticoffa. Topman; gabbiere. Topmast ; albero di gabbia. Topmost; sommo, v. Top (i5)- Topography ; id. Topping; (gergo) primario. Topple over; capitombolare, cadere per esser troppo pe¬ sante dalla parte superiore. —down, cascare sfasciandosi, sprofondare. Topsail; gabbia. Topsy-turvy ; sottosopra. Toque; tocco. Tor; montagna, picco. Torch; torcia, fiaccola. Torch-bearer ; portafiaccola. Toreador; id. Torment; 1. id., travaglio. 2. tormentare, affliggere. Tormentil; id. Tornado ; uragano, remolino. Torpedo ; torpedine, siluro se¬ movente. Torpedo-boat; torpediniera. Torpedo-destroyer ; caccia¬ torpediniere. Torpid ; id. Torrent ; id. Torrid; id. Torsion ; id., torcifhra. Torso; id. Tort ; danno. Torticollis; torcicollo. Tortoise ; tartaruga, testug¬ gine. Tortoise-shell ; tartaruga. Tortuous; id. Torture ; id. Torus; toro. Tory; tori. Toss; 1. scossa, movimento petulante della testa. 2. lanciare, gettare (in aria). 3. agitarsi (mare) ; Tempest —ed, battuto dalla tempesta. 4. — off, bere ad un sorso. 5. — up, (a) gettar su, (b) decidere una questione, gio¬ candola a testa e croce, (c) — — for, decidere il possesso d’ una cosa in un modo si¬ mile, (d) It is a — —, è affatto incerto, è puro caso. Total; id. Totter; barcollare. Touch ; 1. tatto, tocco. 2. tratto (di pennello). 3. tin¬ tura. 4. leggero attacco. 5. toccare. 6. commuovere, interessare. 7. — up, (a) dare una frustatina a, (b) ri¬ toccare, correggere, riacciai¬ are. 8. Be — and go, correr gran rischio, esser vicinissima una sventura. Touching; 1. commovente. 2. quanto a, riguardo. Touch-me-not ; erba impa¬ ziente. Touchwood; esca. Touchy; suscettibile. Tough; 1. duro, coriaceo, sal¬ cigno, tiglioso. 2. scabroso. 3. To be —, aver consis¬ tenza. Toughen ; indurire, far tenace, far robusto. Toulon; Tolone. Toulouse; Tolosa. Touraine; Turena. Tournament; torneo. Tourniquet; tornichetta. Tout ; 1. commesso viaggiatore di agente di cambio. 2. spi¬ one riguardo i cavalli da corsa. 3. cercare clienti per mezzi non troppo belli. Tow; x. stoppa, stoppaccio. 2. rimorchiare. Towards; 1. verso, alla volta di. (When followed by a pronoun, verso di ; Towards me, verso di me.) 2. a fine di. Towel; tovaglia, asciugama¬ no. Towel-horse; buttalà per a- sciugamani. Tower; 1. torre. 2. torreg¬ giare. Towering; grandissimo. Towing-path; banchina di rimorchio, restara, strada d’ alaggio. Tow-line; alzaia. Town; città, borgo, borgata. Fortified —, piazza forte. — council, consiglio munici¬ pale. — hall, municipio, palazzo municipale. Township; città in un paese novo. Townspeople; i cittadini. Toxic; tossico. Toy; 1. giocattolo. 2. gioco¬ lare ; — with (breakfast), mangiucchiare senz’ appe¬ tito. Toyshop; magazzino di gio¬ cattoli. Trace; 1. traccia. 2. tirella. 3. tracciare. 4. — a river to its source, rimontare un fiume fino alla sua sorgente; — a story to, scoprire che la storia rimontava a ; The ori¬ gin of the fire was —d to, si scopri che l’origine dell’ in¬ cendio era ; The thief could not be —d, non si riuscì a scoprire un’ orma del ladro. 5. — out, delineare, far ve¬ dere, scoprire, metter all’ a- perto. Tracery; reticolato. Trachea; id., asperarteria. Tracing; calco, tracciato. Tracing-paper; carta da calco. Track; 1. traccia, pedata, ve¬ stigio, orma, carreggiata, ro¬ taia, solco (di nave), pesta, segno, marca. 2. binario. 3. rotta. 4. sentiero. 5. seguitare all’ orma, tracciare. 6. v. Trace (4). 7. To fol¬ low the beaten —, andare per la carreggiata. Trackless; senza strada. Tract; 1. tratto, regione. 2. opuscoletto. Tractable; trattabile, docile, manevole. Traction; trazione. —engine, locomobile. Trade; 1. commercio; Home, Foreign —, commercio in¬ terno, coll’ estero ; Shipping —, commercio marittimo ; Slave —, tratta dei negri ; Smuggling —, commercio di contrabbando ; State of —, stato degli affari. 2. Atlan¬ tic —, navigazione dell’ At¬ lantico ; Black-sea —, navi¬ gazione del mar nero; China —, navigazione nei mari del¬ la Cina ; Coasting —, cabo¬ taggio. 3. mestiere. 4. i negozianti, specialmente di liquori. 5. far affari (in). 6. — between, navigare tra ... e .... Trade-mark; marca di fab¬ brica. Trader; r. negoziante. 2. ba¬ stimento mercantile. Trade-union; società operaia. Trade-wind; vento aliseo. Tradition; id. Traduce; calunniare. Traffic; 1. lraffic-o. 2. -are. Tragacanth ; gomma dragante. Trag-edy, -ic; id. Trail ; 1. pesta, orma, traccia. 2. strascicare. Train; 1. seguito, corteggio; Bring in its —, esser seguito da. 2. strascico. 3. treno ; Down —, treno di andata ; Excursion —, treno di pia¬ cere ; Express —, treno di¬ retto ; Goods —, treno mer¬ ci ; Mail —, treno postale ; Stopping —, treno omnibus ; Up —, treno di ritorno. 4. traccia (di polvei'e). 5. istruire, ammaestrare. 6. allenare (cavallo da cor¬ sa). 7. Dar brandeggio a (cannone). H. Q
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3