Die bisher veröffentlichten arabischen Hippokrates- und Galen- Übersetzungen : Sprach- und literargeschichtliche Untersuchungen / [Gotthelf Bergsträsser].

  • Gotthelf Bergsträsser
Date:
1912
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die bisher veröffentlichten arabischen Hippokrates- und Galen- Übersetzungen : Sprach- und literargeschichtliche Untersuchungen / [Gotthelf Bergsträsser]. Source: Wellcome Collection.

    41/146 (page 22)
    12 Punktierung der Präforraative), gut. Einige Verbesserungen sind: 2,13 aktar 1. al-aktar, vgl. 2,53 ] 15 iagdü 1. tagclü ] 2, 36 fa-ashü au 1. fa-ushila au [kwjjfa | 2,48 1. mit Anm. 34 ] 2, 52 tänm 1. täbit | 54 ianlsful 1. iatlls,ul | 3, 5 Hnda ! 5 (fjaldbat) 1. fa-Hnda | 4, 2 ialcta^hu 1. ta- ] 4, 69 ßhi 1. fa- hihi 1 5, 24 gäliia 1. gäliha \ 5, 45 1. iazhamu j 1. iahbalu \ 5, 49 tadiahä 1. tadiaihä j 61 ^a-tugmiduliu 1. ^a-tuh- midnhu. Das Register wäre bedeutend wertvoller, wenn es etwas praktischer angeordnet wäre, üo 2. kitäb taJfdimat al-ma^rifa = Pr(ognostik) (St. Hipp. 3; Text Kühlewein I, 72), hsg. v. Klamroth ZDMG 40 (1886), 204 If.'). Ich zitiere nach den von ihm eingeführten Satz- nummern. Die Ausgabe ist ausgezeichnet; nur einiges möchte ich ändern: 2 UIT 1. U ^ \ U ist ß Ujäia und bi-mä käna 45 ^cdaihi umzustellen: „Der Gesichtsausdruck, der an Gegen- sätzlichkeit zu dem dem früheren Zustande ähnlichen den höchsten Grad erreicht, .j 51 7iafas 1. nafs ] 180 für hal 1. y,a-1iad o. ä. | vgl. das Griechische j 274 y,a-kulla7nä 1. y,a-ka-7vU | 292 iia-li-r-rigäl 1. y,a-r-rigal. €0 3. kitäb al-asäbf =■ Hebd(omaden) (St. Hipp. 16; nach Angabe der Handschrift von ^unain übersetzt). Ich zitiere nach den von mir in sechs' Abschnitte a-f zerlegten Seiten der Münchner Handschrift 802, Für alles Nähere verweise ich auf meine demnächst erscheinende Ausgabe und Übersetzung im Corpus Bs Medicomm Graecorum. 4. kitäb talfud asmW kutubihi, bekannt als binaks Gälems, auch binaks oder ßnalcs geschrieben (St. S. 272 u); Zitate bei bau? I, 15, 23 (=74,19). 74, 9. 30. 84, 30 (=75, 24) ^). — Vgl. S. 4 Anm. 1. 180 5. 'Von den fünf Traktaten über die Anatomie (St. 5) der erste, über die Knochen (Text Kühn II, 732), der zweite, übei die 1) Von Simon I, XVIu übersehen.