Gamle danske urtebøger, stenbøger og kogebøger / Harpestræng ; udgivne for Universitets-Jubilæts danske Samfund ved Marius Kristensen.
- Harpestraeng, Henrik, approximately 1164-1244.
- Date:
- 1908-1920
Licence: In copyright
Credit: Gamle danske urtebøger, stenbøger og kogebøger / Harpestræng ; udgivne for Universitets-Jubilæts danske Samfund ved Marius Kristensen. Source: Wellcome Collection.
382/452 page 264
![Mønlygh tyngh* 1 for ma«køns2 siwkdom om the 8kwekhes meth3 thet watn ther my«tæ siwdes j Stamper man myntæ oc leggher weth spenæ tha løser the/ møketh brenth6 i spenæ Myntae os blande/ m eth ho«nig oc drøpt j ørae th et aer got 5 for ørae6 wærk oc 7sarakæ afif tw«ggæ flydher7 om hu« giwdes8 ofiftae meth myntae9, Myntae stampet meth salt oc lagth weth th^/ dugher for hu«dhæ byth Mintæ blande/ meth ædikae hielpe« for blotru«næ 10 A, 40, C, 34. (S, 36). IO *]\/[alua11 eer salyft æller *kathostæ12 tagher ma« he«næ 1V1 so«z kaal tha løser hu« q«zt13, Oc swa dugher hu« blaetræ, oc swa dugher hu« for eder dryk Sta;«per ma« pilae løfif oc salyrtæ14 biat jefifnt sa;«me« tha hielper15 the/blothe- lyghae 16 saar, 9Meer en *dyræ17 plasther9 worther hu« stamp- 15 pet meth ga«zmel ystrae, tha dugher18 the/ ther knysset19 aeær oc the/ ther brwdhe/ eer Siwthes salyrtæ20 biat oc 21 bla«des meth*1 olyæ oc 9lægs aa9 oc bagæs ther meth, the/ dugher the/ brent eer22 A, 41, C, 35. (S, 58). 20 *]VAyrra11 eer mirræ hu« eer heet oc tør j a«ne« tr«ppæ, IVA hu« er goth for spolorm, och hu« ko;«mer 'døth barn 23fran mother23, Lather ma« ey meræ en een bøen j j 24 drikCAVin* tha er the/ got for langh9 hostæ oc trangh andæ oc for A 49* wærk j sythæ oc j25 bryst oc for møghel løsen, oc om manz 25 inwluæ26 æræ27 saræ, Holder28 ma« myrræ wndher syn twnggæ oc swelgher he«næ 29j then tymæ29 hu« rynder oc wæthæs 1-1 koddæ C, S. *2 ma«gehonde C. 3-3 = S, bages i C. 6 = S, hedhæ C (se noterne til S). 6 I randen aurå. 7-7 saar gaar bort paa twtfghæ C, flydher i A er fejl for flyr. 8 nithæs S, vædes th«- C. 9 9 Mgl. C. 10 blodgang C. *u Initial mgl. i A. *12 Sål. C, kastostæ A. 13 bwg C. 14 kastoste (1) C. 16 lægh« C, hel ar S. 18 blodige C, S. 17 dyra A 18 hielprr hw« C. 19 gnidh« C. 20 kattostæ C. 31-21 legges i C. 22 Anden ordstilling i C. 28-28 aff modturrs liiff C. 24 mantz tilf. S, C. 28 for C. I randen af A: sidhe w«-k. 26 indwol C. 27 bwlnæ eller tilf. C, 28 ladhfr C. 29-29 nar C.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24867482_0382.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
