Gamle danske urtebøger, stenbøger og kogebøger / Harpestræng ; udgivne for Universitets-Jubilæts danske Samfund ved Marius Kristensen.
- Harpestraeng, Henrik, approximately 1164-1244.
- Date:
- 1908-1920
Licence: In copyright
Credit: Gamle danske urtebøger, stenbøger og kogebøger / Harpestræng ; udgivne for Universitets-Jubilæts danske Samfund ved Marius Kristensen. Source: Wellcome Collection.
385/452 page 267
![hielpe’«1 for krankt andæfa«gh Blandes bekh meth ho«nigh tha helær2 the't fulæ saar3 4 A, 46, C, 42. (S, 88). DM130 rigan«.y5 eer ko«ni«gh, hun er heth oc tør j a«ne« trøppæ 6Blandh<?r ma« ny lodhi?r wyn oc atæ lath^r6 5 aff ko«ni«g oc drykker thet hielper ha«nu«z ther edær hawæ druk,?/ oc swa for alkøns edær Thet hielper watnsot om ma« drykkrr he«næ meth watn oc lydhi?/wyn 7oc swa renses man aff eth ont bloth thywrt oc kalt7, Oc hun dugh^r for qwi«næ siwknæth 7 for næthen7 om hu// 8 knysses e\\er siwdes8 oc 10 9lægs næthen tel, eller baghes meth*, wordher hu« sma Caix* stamppet som dyst meth ho«nig tha dugher hun for hostæ10, Twor ma« sech offtæ j th et watn [ofiftæ]11 ther hu n siwdæs j th et hielper for klathæ, oc æltær12 bort al th<?n smyttæ ther a manz likomæ eer, wden worther13, oc hu« hielper for gwlæ I5 soth Stawper man 14he«næ oc drykker14 hennæ grønæ os tha hielper hu« bulnæ qwerkæ oc drøpel, och holdher man *he«ne15 j mwn, tha helær hun saar mwn16 Bla«dher man he«næ meth myelk oc gywdher17 j øræ thet dugher for øræ wærk, Knyssær18 ma« hennæ søndher19 meth tendher tha 20 dugher hu« for tanwærk oc hu« skærer20 øgen. A, 47, C, 43- (S, 21). Porrus er purløgh, ha« er goth tel lægedom, purløgh os er them goth ath drykkæ ther blot spyttæ eller 21 for næthen wdhlather21, Thagher ma« purløgs frø 22 oc røkelsæ22 25 1 I randen med senere hånd: fore krancht awdhefangh. 2 helner C. 3 oc renser til/. C, S. 6 O senere tilfejet, og det samme gælder de følgende initialer i A. 6 6 Ladher man 1 idht?/ wiin oc meræ delin C; A har i randen in. senere hånd: fore then ih er edder hauer drucke/. 7-7 Mgl. C. 8-8 vordher sadhen C, i randen i A med senere hånd: fore quinnæ siwchnæth. °'9 nædhen thel C. 10 I randen: fore hoste. 11 Sål. A. 12 driffuer C, i randen af A: fore klode. 13 Den samme misforståelse i C. 14-14 Mgl. C; i randen af A: drypel. 4 16 he«ne« A. 10 I randen: fore saar mw«. 17 ladher C. 18 Tyggher C. 10 lidhe/ C. 20 gør klaræ C. 21-21 ther blodgang haffwer C; i randen af A: fore blod spittilsse. 22-22 Mgl. C; i randen af A: fore blodh sott.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24867482_0385.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
