Gamle danske urtebøger, stenbøger og kogebøger / Harpestræng ; udgivne for Universitets-Jubilæts danske Samfund ved Marius Kristensen.
- Harpestraeng, Henrik, approximately 1164-1244.
- Date:
- 1908-1920
Licence: In copyright
Credit: Gamle danske urtebøger, stenbøger og kogebøger / Harpestræng ; udgivne for Universitets-Jubilæts danske Samfund ved Marius Kristensen. Source: Wellcome Collection.
429/452 page 311
![Spica (Nardus og celtica S, 65; K1, 73). er den ostindiske krydder og lægeplante Nardostachys Jatamansi dec. (jfr. Dahlerup og Johnsson, Arkiv f. nord. filol. XXIX, 91 flg.). Sponsa soHs(solsequium A, 59), dansk solyrtS, 143—soelstckæ C, 59; medens navnet i C vel betyder Helianthus annuusL., 5 solsikke, er det muligt, at der i S er tænkt på en anden kurv- blomst, måske Cichorium Intybus L., cikorie, eller C. Endi- via l., endiviesalat, som efter gammel synonymik kaldes Sponsa solis. [Symphoriaca? »simphoniace — hwide klockær« 187 s. 321 10 tilf., vel snarest Linnæa boreal is L.; i sa fald en mærkelig floristisk oplysning]. Tapsia, dansk liusbrand, lysbrand S, 123 —.liusæbrand K2, 49; er vist rigtigt forstået som Verbascum {Thapsus og) Lychnitis l., kongelys, vildtvoksende og forvildede fra gammel 15 dyrkning og endnu officinelle. Titymallus, uden dansk navn K2, 50 — brænnæyrt S, 55, 124 — beed vrt tilf. i K.; arter af Euphorbia l., vortemælk, vilde og dyrkede. Med hensyn til de danske navne jfr. C h e 1 i - doniaogPimpinella! 20 [Triticum], dansk hwetæ 187, jfr. hwetæ miæl K, kogeb. 17 ; Triticum vulgare vill., hvede. [Tubera, dansk pipærling 187 s. 571, Lactarius pipera- tus scop., pebermælkehat. Navnet viser, ligesom oversættelsen af Symphoriaca, snarest hen til egne østen for Øresund]. 25 Tus, uden dansk navn B (Till. III, 57) — dansk røkæls S, registr., K1, 62, 75, 235, 43 — røkælsæ S, 21, 118, K1, 75; 187 [også Olibanum, hwit røkælsæ 121] —røkælsø, rekælse K1, ycj — røkilsæ S, 61, 87 — røgelsæ A, 61} C, 62 \ harpiks af indi- ske Boswellia-arter, indført vare. 30 Urtica, dansk nætlæ S, 7; K1, 76; A, 64; 187 næthlæ x87 — nellæ C, 65, er de vildtvoksende Urtica dioica & urens L., brændenælder. [Uva], dansk winbær S, 10, 87; K1, 6, kogeb. 14 — wyn- ber L, 4, frugter af Vi ti s vinifera l., vinranke, indført vare. 35](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24867482_0429.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
