A Chinese-English dictionary / by Herbert Allen Giles.

  • Herbert Giles
Date:
1912
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A Chinese-English dictionary / by Herbert Allen Giles. Source: Wellcome Collection.

    120/1822 page 14
    H 134 皺 J35 踏 136 R. vulgar. P. Ccha Even Upper. 袓1 !37 R. 麻 See檀 Even Upper. 苴 咱 139 m 140 C. chat0 H. chot、kHut F. chi ok、chwok W. chile N. tsah P. Sc ha、chwd\ chwo^ M. isa^ chi'ic X- tsouh K. kul、ch、“l、 ch、wal、chol J. setsz^ satsz A. chi’ut、trat Entering •Upper. w 142 R•合 C. chap。 渣草 river weeds. the refuse of anything. 昔腐渣子 refuse beancake. Read cka\ Name of a stream in the south of Shensi. Same as 161. To tread on ； to walk through. 踏一聊班1 got up t0 my ankles in mud. 踏雨 to walk through rain. To obstruct the passage. To He near to. Name of a place. See 2977. See 11,468. See 1147. Sprouts appearing above the ground. To sprout. To increase. 蘭茁其芽 the epidendrum puts forth its shopts. ‘苗苗儀亭亭now sprouts, now it shoots up straight,— alluding to the rapid growth of flowers. 牛羊茁壯長 the oxen and sheep grow fine and large. See 2397. 萬物茁 all things are produ ced. See 12,823. 4i* 142 H. chap、tap F. chak、t、ak W. Isa N. tsah P. icha M. t^a Y. tsaali Sz. cha \. to A. dap、t、a.p Entering Upper. To prick ； to stab. A document ； a contract ； to contract. To hold a post A form of Memorial to the Throne, used under the 閘” 143 R■洽 C. chap aP^ F. chdk W. za N. 'zah、 F. Sc ha M. tsa Y. tsaa Sz. cha K. chap J. so A* aP, Entering Lower. .c'-i T‘ang dynasty 唐人用 以奏事• To “instruct” subordinates. [To be distin¬ guished from 剂 10,482.] 劄子。r劄文紙劄。r 一道劄子 instructions from a superior to an inferior. 劄請t。 move; to request to • * • 劄詢 to write enquiring. 答|J 開 instructions stating that... 劄送 to send back,一by a su¬ perior. 劄知 to communicate with an inferior. 劄飭 to give orders to. 劄行 to give written orders. 劄後 to reply to- the “petition” of an inferior officer. 監劄 a diploma purchased by a 監生• 劄單 a contract for goods. 劄貨 to buy goods to arrive. See 9048. 劄價錢 to fix upon the price. 住答)j stationed at—(of a govern¬ ment official’s post). 劄噶拉 to stick in the cor¬ ner,—said of a donkey which is obstinate and will not go on in the straight road. A water-gate; a lock in a canal *, a weir. Any kind of barrier. A stockade. 水闊 a sluice; a weir. 閙河 the,Jock river, a name given to the Grand Canal from the number of locks in it. 問 口 entrance to a lock; a lock. 闊門Qr闊板a lQck sate- 閙上水 to dam up water. 閜官 the official in charge of the lock. 閜卡。r關閙 a Customs’ barrier; a pass. 看守閙門 to keep guard at the passes. 閘 143 I44 R•陌 C. ch、ak。 H. v. isLaky F. v. sah^ chaky W. v. csa N. v. sah0 P. chc^、shc^ M. tsa* Y. v. Qsaa See播 Entering Upper. 乍4 145 R.ifi 馬 C. ck(i\ chat. H. tsa^ F. cha^ chic^ W. / , N. I di0 P. cha s.卜 Sz. cha K. I j•卜 A. hsa Sinking Upper & Lower. 街閙。■•問欄 street gates, common in Chinese cities. They divide off the wards; are shut at night, except to known and respectable persons; and are of some protection against mobs and rioters. 虎頭間 an animal-shaped in¬ strument for cutting the bodies of criminals in two at the waist. In use under the Sung dynasty. A palisade ； a railing of posts ； window-bars ； mov¬ able upright posts to serve as a door. 栅欄ot栅櫪栅閙 gates in- the streets of a Chinese city. See 143. 籬栅 a fence. 栅棧 an enclosure of posts, as a corral. 門栅 movable posts at an en¬ trance. 連營 AL 棚* raised a stockade all around the camp. 看栅 on guard at a gate. 暮飽眠深栅慙愧主 人恩 with a belly full at night, and a large enclosure to sleep in, [the deer] might feel ashamed at their keeper’s kindness. At first； for the first time. Suddenly *, unexpectedly. 乍見ot乍會 to meet for the first time; to come upon sud¬ denly. 我跟他乍見 I just know him,一of a slight acquaintance. 乍來 a first visit. 乍富 sudden wealth.. 乍然 suddenly ； abruptly. 乍兒的 only just; for the first time. 乍到 to arrive unexpectedly. 乍進 to enter abruptly. 乍聞 to hear suddenly^ for the first time. 乍凉乍熱j now cold, now hot,—of changeable weather.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3