A Chinese-English dictionary / by Herbert Allen Giles.

Herbert Giles

Date:: 1912

Credit: A Chinese-English dictionary / by Herbert Allen Giles. Source: Wellcome Collection.

164/1822 page 58

$OHTE5 者3 542 兹者_• 啓者 to begin,—a phrase at the beginning of letters, advertise¬ ments, etc. 敬者 respectfully to petition. 使者 a messenger. 觀者 a looker-on. 病者 a’ sick man. 愚者 foolish people. 死者 the dead. 從者 followers; disciples. 能者 men of ability. 令者 a command. 执財者稱爲强盜 who carry off property are called robbers. 凡爲地方官者 all those who act as local authorities,^ t.e. all the local authorities. 嗣狻有案情似此者 henceforth, in all cases the cir¬ cumstances of which resemble these. 問前奏誰爲之者he asked who had composed the previous memorials. 所遇者隹人而遇之者我也 the person met was the young lady, and the person who met her was myself. 中也者天下之大本也 a just medium, this is the foundation-stone of the empire. 不爲者與不能者之形何以異 not to do as compared with not to be able to do, wherein lies the difference ? 須至照會者 a necessary- to-arrive communication, i.e. a despatch which it was incum¬ bent upon the writer to forward. A phrase used, mutatis mutandis, at the close of various kinds of official documents. 銅斤者錢法之源 j>er is the basis of our coinage. 彼姝者子 that lovely girl. 彼蒼者天 thou azure one, God! 其所爲使者 that which causes these things to be as they are, or brings about these pheno- ena. 者3 542 543 m 544 螫1. 545 R•陌 C.shik F. seik W. sP N. sih P. Cche M. tse^ se° Y. sheh K. sok J. seki、shcihu A. t、ik Entering Upper. R. m 546 馬 W. tsi^ tsiae Y. tsae See遮 K. cha Rising Upper, 賴 547 不者且有火患if y°u don’t (do as i say), the result will be a fire. See 2566. See 2414. To poison ； to sting. V enomous. Oppressive. Also read shih你. 螫虫 a poisonous insect; the scorpion. 蠍子螫了 a scorpion has stung me. 螫着了 I have been stung. 整了字* it has stung my hand. 自求辛螫 to go out of one’s way to get a bad sting; to kick against the pricks. 毒整 poisonous; oppressive, as bad laws. The colour of ochre ； reddish brown. [Dist. from 郝 hao% 3968,瓶 nan% 8144, and 截 she4, 9802.] 痈石 haematite iron ore, used as paint. 代赭石 ore from 代州 Tai- chou in Shansi. 痈衣 reddish clothes, put on criminals at execution* or when sent to banishment. 赤如渥賭 red as if I were rouged. 緖其山 made brown the hill,一 by clearing it of trees. 痛色 orange-coloured. 雜寇 the T‘ai-p‘ing rebels. See 685. Same as 685. See 581. w ss° R屑齊 C, chyt0^ shyt H. chet、shet F. chiek、siek W. tsle、zie N. tsih、cheh zih P. iche^ is he M. tsc^ se Y. tsieh、hsieh Sz. che、she K. chol, sol J. setsz^ zee hi A. chiet、tliet Entering Upper and Lower. To snap in two ； to break off； to break up. To decide, as cases. To fold, as paper. To diminish ； to deduct To calculate. To set off against. To ill-treat. To sell or barter. To send. To extend. To reprimand. To reduce. Part of a coffin. An act of a play. [To be distinguished from 拆254.] See 12,893. \ 析不得 can’t break it, or must not break it. to break asunder. 析枝 to break off a twig. 析柳 to break off a willow branch, to give at parting to a friend setting out on a journey. See 7251. 析花 to pluck flowers. See 342. 無析我樹檀 do not break my sandal trees. 析一半 break off half. ^ ^ broke both of them into halves. 如析了一人一騎^ lose one man or one horse. 析毁 to break to pieces. 析損 t。injure. 打；^了 broken or snapped off. 析還。r打_析;頭t。 make a composition with one’s creditors. 析中 to break in the middle; to strike an average; to decide equitably. 析中辦 to arrange a compro¬ mise. 析回 to come back when in the middle of a journey. 析獄 to decide criminal cases. 椎折獄才 celebrated for judicial acumen. 析辯 to argue. 暫委甯波府代析代 I temporarily appoint the Prefect of Ningpo to act for me. 析證 to act as umpire; to dis¬ pute or wrangle (=$

A Chinese-English dictionary / by Herbert Allen Giles.

Licence and re-use

Contents