Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    107/990 page 91
    hncinAcsc-hüTtd cbäir, ghä'ys, yhäi^e; give, ^'ant; rlpp, slp'gülar, link; sö, wise; ^ she, pSn'sipn [pSn'shyn], vI'siQn [vl'zhpn]; thlpk, this; Sx'Tle, 9?Ist'; yeay'ly; nä't^ure. bu§'iness||-hand [biz], bie fauftnännifc^e §anbfc^rift. ^-like, a. gef^äftSmöfeig. büsk, ba§ Slanffc^eit (im Sorfett). to büsk, Sc. t. anlegen (ßleiber). büsk'ed [bdskt], a. mit einem SBIants fc^eit, gei^nürt. büs'ket, f. bosket. büs'k^, 1. ber §al6ftiefel, ©i^nürftiefel; 2. ber Äot^urn (ber alten Sragöbie). .^ed, a. 1. in §albftiefeln; 2. fig. tot^nrnartig, h'Qgiic^. .^-style, tragifcfje ©^reibart. büs'ky, a. f. bosky, bus'-man, ber DmnibuSIutfc^er. A. büss, fam. ber berbe ÄuB, @(^ma^. to t. fc^ma^en, fiiffen. £. büss, 1. f. bus; 2, bie §ering§bü(e. A. büst, 1. ba8 Säruftbilb, bie Säfte; 2. ber SHninpf. £. büst, ber §oläfto6, ©(^eiter^aufen. <7. büst (für burst), vulg. 1. ba§ fel^I= gefc^Iagene Untemebmcn; 2. ber ©pa|, 3uf. to i. leinen ^folg :^aben. büs'tard, zo. ber (bie) Stoppe Cotis tarda). to büs’tle, i. gef^öftig, unruhig fein, fi(^ (mit ©eröufcb) regen, rühren, tummeln. E. 1. bie rüi^rige ©efc^äftigteit; ber Sumult, SBirrmorr, ba8 ©emü^I; to make a -w in the world, üiel Sluffe^en erregen; 2. fam. bie Sonmüre. büsfler, ber (aHjn)rü^rige SDtenfc^, un= m^ig^ fiopf. bfis'tö, f. bust, A. bus'y [blz'f], a. 1. bef^äftigt; 2. gefc^äf= tig’, fleifeig, t^ötig; 3. unruhig; a day, ein §auptgef^öft8tag; times, 3tikn, mo eä biel au t^un giebt; 4. laftig, au= bringlid;, ungeftüm. to t. bef^äftigen; to be busied with a thing, an eth). arbeiten, .^-body, ber unruhige Sopf, ge^ fi^aftige SKüfeiggönger, Wenfclj, ber fid; in aUeS mif(^t. .^-brain, ber anfi^Kgige ffopf, iprofettenmadier. ^-minded, a. bon regem ©eifte. A. büt, I. prp. u. adv. 1. (mit 3tu§= nabme) au^er; all he (^ him), atte oufeer i^m; the last line one, bie borle^te 3eile; all adeS aufeer, aHe§ nur nid;t; foft gana, beinahe; all lost, fo gut Wie (urn ein §aar) berloren; 2. nur (mit ber Sefd;räntung, bap); ^ sparingly, nur (aiemli^) fparfam; b) erft (bon ber 3eit); ^ a while since, erft füralii^; just (^ now), (fo)eben erft; 3. (nad) SSemeinungen) al§; nothing nicpti al§. II. c. 1. aber; fonbem; allein; aber boijp, beffen ungeachtet, nid;t§beftomeniger, in= beffen; not only ... (also), nicht nur ..., fonbern (auch); yes, I have, ja= toohl h^be ich, freilich; 2. a) that, menu nicht, too nicht; not ^ that, nicht bap, nicht al§ ob, obgleich, obfchon, ahmr, frei* lieh; ouSgenommen, bap; may I (lie id) mill fterben, menn (ich) nicht jc.; b) f (für but that) auper bap; menu nid;t, mo nicht; 3. (bef. nach Stegationen, mit that) bap; al8 bap; no sooner ... ^ (no sooner ... than), taum ... al8; I cannot (smile), id) tann ni^t anber8 al8, tann nur (lächeln), fann nicht umhin (au lächeln), tann mi^ (be8 ßächeln8) nicht enthalten; there is no doubt (question) e8 ift feinem 3h>2ifel nntermorfen, bap; 4. ber (bie, baS) nicht ...; there is no one (none) ^ knows, e8 ift niemanb, ber nicht miffen fottte, jeber mup miffen; no day (what), tein Sag bergeht, ohne bap ...; 5. for, menu e8 (ba8) niept (gemefeu) märe, märe e8 nicht um, auper; still, aber hoch; aber no^ immer; yet, aber bo^, benno(h, inbeffen; (adv.) nur eben erft, eben noch. III. s. ba8 Stber, bie ©inmenbung (I will have no ..»s). £. büt, s. 1. f. butt, £.; 2. zo. bie glunber (pleuronectes flesm). to f. to abut. bütch'ep, ber SUbepger, ©djlächter, glei» f^er; fig. ber SJtörber. to t. fchlach= ten; niebermepeln, umbringen, bütch'er-bird, zo. ber Steuntöter (lanhis excubUor). bütch'eriiijf, 1. ba8 ©^la^ten; SKors ben; 2. bie ©^lä^terei (ol8 ©emerbe). bütcb'eply, a. mörberifch, blutgierig, bütch'erll’s-broom, bot. ftechenber 59taufe= born (ruscas aculeätm). ...,’s cleaver, ba8 ÜKepgerbeil, ©chlachtbeil. .^’s dog, ber gleifcherhunb. -..'s-meat (.^-meat), baS frifche gleifdi. .^(’s)-row (shambles), bie gleifchbant, ber gleif(hf^arren. bütch'ery, 1. baS gleifcherhanbmerf; 2. a) bie ©chlnd;tbanf; b) ba8 ©^la^thau8, ber ©^lachtl)of, bie iOtepgerei; 3. bie 2Jiepe= lei, bo8 ©lutbab. büt'-end, f. butt-encl. büt'||ler, 1. ber ffieHermeifter; 2. Safel= beder. bie SBeinfteuer, ber SSeinaoH. .^lersMp, bo8 ffellermeifteramt. büt'm^nt, arch. bo85!Siberlager, bie2Siber= läge (eine8 Sogen8). büt'-shaft, f. butt-shaft. A. bütt, 1. bie Sutte, ba8 grope gap, ©tüdfap (aöein, 126 ©allonen; Sier, 108 ©aHonen). £. bütt, 1. a) (.^'-end) ba8 bide ©nbe; vulg. Am. für buttocks, ber Hintere; b) mar. f. .^-end; 2. a) bie ©renae; b) ba8 3kl, bie (b. ifSerfonen, Standing 3ic(f(h2iße bcS 2Sipe8, ba8 ©tii^blott; to stand the ^ of, aum ©tich= blatt bienen; 3. ber Sopfftop (bef. Pon einem gehörnten Siere); to run full at (against) one, si. mit bem Sopf luiber j. anlaufen. to i. 1. an ben ©nben aufctmmen= ftopen; 2. (auch *•) W't bem ^opfe (mit ben Römern) ftopen (at, gegen, na^). bütte, Am. bie (einaelne) §öhe, ber ©erg, ffopf. bütt'-end, 1. a) ba8 (bide) ©nbe, ber Solben; b) * bie §auptfache; 2. mar. baS ©topenbe einer ipiante. büt'ter, 1. bie ©utter; bread and ©utterbrot; she looks demurely as if .... would not melt in her mouth, fam. fie fiept fo frill auS, al8 ob fie tein SBäffer= (pen trüben tonnte; to give o. a little si. jm. §onig urn ba8 ÜJtauf fepmieren; 2. ©utter (fepmierige, bef. mineralifcpe ©ub= ftana). to t. 1. mit ©utter beftreiepen ob. auriepten; fair words no parsnips, prv. SBorte maepen ben ßopl ni^t fett; he knows on which side his bread is .^ed, er meip, mo ©artpel 2Jtoft polt, er ift peUe; 2. ben ©ap (im ©pielc) Per= boppeln, boublieren; 3. si. (up) f(pmei= d;eln, ^onig urn ba8 IJlanl fipmieren. büt'ter||-boat, bie ©auciere (eig. für aer= loffene ©utter). ~-cup, .^-flower, bot. bie ©utterblume (ranunculus), .^-fin- gers, fam. j. ber niept awfafet (6ef- beim ©ridet). büt'terfly, ber ©ntterbogel, ©cpmetterling. [91] buy .».-shaped, bot. fcpmetterling8förmig (pa- pilionaceous). ».-shell, zo. Slrt SGSalaen= fepnede (valuta). .^-valve, bo8 ©(pmetter= ling8bentil (an Sampfmafepinen). bütt^rtne', bie Shraftbutter. büt'terls, ba8 SSMrteifen (be8 §uffd;mieb8). büt'tep||-man, ber ©utterpänbler. ».-milk, bie ©uttermild). »-sauce, meipe ©auce au8 SDlepl unb ©utter, »-tooth, breiter ©orberaopn. »-tree, bot. ber ©utterbaum (bassta, butyracea). »-woman, bie ©utterfrau. büt'teywort, bot. ba8 gettfraut (pin- guicula vulgaris). büt't^ry, I. a. butterartig. II. s. bie ©peifetammer; SBirtfepaft (in engl. col- leges), mo ©peifen u. ©etränte au poben finb. t »-bar = büt'tock, 1. ber Hintere, ©teip; ba8 ®reua (of a horse); ba8 Senbenftüd (of beef); »S, pi. bie §interbaden; bie ©illen (3tun= bung) eine8 ©(piffe8; 2. ba8 lepte ©nbe (* the » of the night), büt'ton, 1. a) ber toopf; boy in »§, ber Saufburfepe; si. ber falf(pe ©(pitting; to hold by the »s, fam. j. feftpalten, burd) langes ©efprä^ aufpalten; * ’tis in his »S, er pat’8 in ber Siafepe, gana ficper; ’tis not worth a », e8 ift feinen Sppfferling mert; not to care a » for, fi(p niptS mad;en au8; b) atteS ffnopf= förmige: ber Änopf (am engl. ®repfplop einer Spür), bie iflinie, ber SJliegel; bie Xraube (einer l^anone); 2. * bie J?nofpe, ba8 Sluge; »s, f. buttony boy. to », t. 1. a) autnöpfen; b) anfnöpfen; 2. f (up) anHeiben. büftonll-bush, bot. bie amerifanifpe ßopf= blume (cephalanthus occidentälis). »- holder, j. ber anbere (am finopfe) feftpält u. langmeilt. »-hole, ba8 Rnopflocp; ba§ ©lumenfträupd)en (für8 Snopflop). »- hook, ber Snöpfer. »-maker, ber finopf= maper. »-wood, bot. bie ameritanifepe ipiatane (platanus occidentälis). büt'tony, a. mit ffnöpfen befept; » boy, hum. ber Saufburfpe. büt'tress, 1. arch, ber ©trebepfeiler; archeci », flying », bie (®emölbe=)©tüpe; 2. fig. bie ©tüpe, ber §alt. to », t. arch, (up) ftüpen, unterftüpen. büt'tri^e, f. butteris. t bütt'-shaft, ber ipfeil (aum ©piepen nad; ber ©peibe). büt'ty, 1. ber ©paptmeifter (beim ©erg= ban); 2. ber ©enoffe. bütyrä'ceous [shus], bütjhr'ic, bü'- tyroüs, a. butterartig. bü'tyräte, chem. baS butterfaure ©ala. bu't^ine, chem. bo8 ©utterfett. büx'om, a. (»ly, adv.) 1. f fpmiegfam, folgfam, mittfriprig; 2. flint, lebpaft, mun= ter; 3. a) lofe, mutmittig, fpelmifcp, luftig; b) lüftem, üppig; a » lass, eine bratte ®irne. »nüss, bie glinfpeit, Sttfunterteit, ber itttutmifle; bie ®raflpeit; Süfternpeit. to buy [bi] (bought, bought [bdt]), I. t. 1. foufen (of, Pon), eintaufen; to » on credit, upon trust, auf Srebit taufen; to » a pig in a poke, fig. bie ffape im ©ade taufen; 2. * erfaufen; 3. loStaufen; 4. ablöfen; to » one’s time. Am. burp eine ©elbaoplung feine ßepraeit abtüraen; 6. to »in, (bei Stuttionen) aurüdtaufen; to » one off, j. (burp ©elb, ®efd;enfe, ©eftepung) Pon etm. abbringen, bemegen
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3