Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    114/990 page 98
    canonist note, nSt, m6ve, möön, foot, nör, löve, work, cpndöle', möist, house, cöw, böy. caper-ciitting cän'onist, ber ßemier (aetjver) bc§ ^ir= cbcnvecf)t?. cänonis'tjc, a. fanoniftifi^. cänonizä'tion, bie §eilicifpred)ung. to cän'onlze, t. l^eüig fpvedjeii. cän'on-law, f. canonical law. cän'9n||ry, .^ship, f. canonicate. t cän'oii-wise, a. im ffirdjenred;! 6e= toanbert. cän'opy, 1. ber 93albacbtn, S^ronljimmel, Sctt^immcl, Srag^immel; of an altar, ber Stttnrfjiminel; * of heaven, ba§ §immc[§gemi)lbe; 2. cän'ppies, pl. bie auSfpringenben ©lieber um bie ©pi^e eineä gotifd)cu 23ogen§, über Spüren, genftem, 9hid}en. * to t. mit einem Salbac^in, Sif)ronf)immet bebedeit. .^-bed, baS §ims melbett, ©arbinenbett. canö'rous [audj ö], a. mo^lHiitgenb, flang= reic^, melobifc^. .^nßss, ber 5C3o^ftlang. f cän'stick, j. candle-stick. cän’t, für cannot. A. cänt, I. a. fc^ief, fc^räge. II. s. bie (gef^idte) SBenbutig; mar. ba§ ffentem (Umlegen cineä ©c^iffeä). to t. bef. mar. tauten, teutem, umlegen, ummenben. B. cänt, 1. bie befonberen Stoffen unb ©emerben eigentümliche Slugbructätoeife, Sunftfprache, bef. bie Sprache ber 3'9cu= ner, aanbftreidjer, ©anner, ®iebe, beä i)3öbel§, ba§ tRottoelf^, Saubertoelfch; 2. bie ©albaberei; heuchlerifihe, fi^einheilige Siebe- toeife; the old bie alte Seier, gett)öhn= liehe 2lu§rebe. to i. 1. cant fprechen; ‘2. heud;(ertfd), fd;einheilig reben. C. cänt, (bef. norb.) bie ©ant, Stuftion; to sell by Perfteigem. to 1.1. ber= fteigern; 2. to a price, bieten. Cän'tab [kantäb'], für Cäntabri^'ian, ber ©anibribger, bef. ©tubent. cantäb'ile, mus. I. a. fingbar. II. s. bie leid)te TOelobie. Cantä'bri||an, a. tantabrifch, .^a (©pa= nien) betr., fpanifd}; norbfpanifch. cän'talivers, f. cantilevers. cän'ta||loüp'e, .^leüpe, bie Santalupe, SBarjenmetone. cantäii'kerotts, a. fam. giftig, borftig, miberhaarig, haKftarrig; mürrifch; ääntifet). cantä'ta [tä'ta], bie Santate, ba§ ©ing= ftüct. t cantä'tion, ba§ ©ingen. cäntatrt'ce [tsh?], bie ©dngeriu. canteen', mil. 1. ber gtofdjeutorb; 2. ber Dfpäierfoffer; 3. bie 3Kartetenberbube, ©ol= batenf^ente. cän'tel, f. eantle. A. cän'ter, ber cant-SRebenbe; grömmler. B. cän'ter, ber leichte ©alopp. to 1. i. (leicht) galoppieren. II. t. in ©alopp fe^en. Cän'terbury, 1. ©onterburp (@t. in Sent); .^-bell, bie ©locfenbtume; .^-gallop, f. cantdr, B.; — tales, fabelljafte ©efchich* ten, nach §auptmerfe ®. ©haucerä; 2. canterbury (flein), ein 3Röbel, 9trt SRotenf^rant. cän'tharls (pl. canthär'fde?), zo. bie fpanifdje gliege fli/ita vesicatoriaj. t to cän'th^rlze, ©tofen jiehen- cänt'-hook, ber Santpafen (Xau mit §afen an ben ©nben jum Änftoinben). cän'thus, med. ber Slugemointel. cän'ticie, ber ©efang, Sobgefang; .^s, pl. ba§ §ot)e Sieb ©olomoniä. to cän'til(l)äte, t. recitatibifch fingen. cäntil(l)ä'tion, ber SSortrag eines ©än= gerS, bef. bei ber Siturgie. cäntile'vers [cän'tilSveps], pl. arch, bie ©parrenföpfe, ©ielentöpfe. canttne', f. canteen, cän'tipgr, I. a. (.^ly, adv.) ©ant=rebenb. II. s. f. cant, B. .^nSss, baä fepeins heilige SGSefen. cäntle, 1. t baS (ecKge) ©tüct, SBruch* ftücf; 2. ba§ Slfterftücf (§interteil beS ©ats telS). t to t. se^tücteln. t cänt'let, baä ©tüct, örudjftüct. cän'tü, 1. ber ©efong (Stbteilung eines ©ebi^teS); 2. mus. bie SiStantftimme eines ©efangeS ober einer mufifalifchen Sompofition. cän'ton, 1. ber Santon, Sejirt; 2. ber SSoltSftamm; 3. a) bie Stbteilung; b) her. baS ©ctfdjilb^en (ein fleineS Sßierect in ber ©chilbecte); 4. f boS Sieb, to I. t. 1. in Sejirte abteilen; teilen; 2. mil. (Gruppen) einguartieren. II. i. 1. fich too niebertoffen; 2. mil. (to out) tontonieren. .^al, a. ju einem Sejirte gehörig; in Se^irte eingeteilt. Cäntön', ©t. in ©hina. Cäntonese', a. u. s. fantonefif^; ber Santonefe. to cän'ton||Ize, t. in SSesirte teilen. mänt, mil. baS Santonieren. cantöön', bard^entartiger SBaumhioäenftoff. cän'traip, cän'trjp. Sc. ber 3auber; boshafter ©treich. cän'tr||ed (.^ef), ©ejirt (p. 100 ®örfern) in SCBaleS. cän'ty, a. Sc. munter, Infrig. Canute', 9R31. (Snut). cän'llvas (.^vass), 1. a) baS Segeltuch; 3elttuch; under im 3^11» t>tt Sager; b) ber Stramin; 2. bie Segel eines ©Riffes; 3. a) bie grunbierte 2Ralerlein= toanb; b) ber erfte ©ntlourf (eig. eineS ©cmälbeS). cän'vasll-back (duck), zo. bie SanePaS= ente (fuligUla valisneriäna). * ..^-clim- ber, ber inS ©egeltoert §inaufflettembe (üRatrofe). to cän'vass, t. 1. prüfen (bef. SBaht= ftimmen), genau uuterfu^en, flehten; 2. a) erörtern; b) fcharf burchnehmen, be= trittein; 3. um Stimmen tnerben; 4. ju geminnen fu^en, fich bemerben (um). s. 1. bie Ulrüfung; ©rörterung; 2. bie (Stimmen=)3Berbung. .^er, 1. ber (SSahto ftimmen=)i)jrüfer; 2. ber (©timmen=)28ers ber; StmtSbetoerber. cä'ny, a. 1. Pon iRohr, auS SRopr gefers tigt; 2. mit iRohr benmehfen. cän'yon, bie Stamm (fchmaleS gluhbett jtoif^en gelfen). canzö'ne, bie San^one, baS Sieb. eänzonäV, bie Sanjonette, baS Siebten. caouCchonk [köüt'shük, köt'shük], baS Santfehut, ©ummi=©taftitum. cäp, 1. a) bie Sappe, ÜRühe, ©aube; she sets her at him, fam. fie fud)t ihm äu gefallen, fmht ihn ju angeln; (with) in hand, mit entblöfetem Raupte; off with your .^1 SRüge abl black bie Salotte, baS fd^marje (Hhiefters)Säppchen; bie fdjmarje 2Rühe, toelche ber engt. Sinter beim StuSfpru^ beS SobeSurteilS auffeht; Cardinal’s ber SarbinalShut; mili- tary ber Sfehafo; foraging bie 2Rilitärmühe; and gown, SSarett u. Sator, bie UniPerfitätStradht; ~ and bells, [98] bie ©d}ettentappe, Storrentnppe; b) f ber- eut; c) t baS §utabnehmen, bie I8e= grüpiing; 2. bie ©cpale, Jpütte; baS ©idjeU näpfd;en; 3. (percus'sion-cap, cop'per- cap) baS 3ünbl)ütchen; 4. a) ber i|ßilä= hut; b) bie Sappe eineS 3uc£6rhuteS; c) arch. baS Sapitett einer Säule, ber ©äulentopf; 5. mar. baS ©felShaupt (bicteS §olä an febem Slbfahe eines SRafteS); 6. fig. (Am. .^'-sheaf) baS Dberfte, §öchfte; * the of all the fools alive, baS §aupt atter IRatren. to cäp, I. t. 1. mit einer Sappe, einem ®ectel Perfehen; oben bebecten, auffehen; to a rope, mar. baS ©nbe eineS SmteS mit geteertem Segeltuch bebecten, eS bes tappen; to a pair of shoes or boots, ©d)uhe ob. Stiefeln befappen; 2. Pott= enben, beeubigen, trönen; bem ©anäen bie Srone auffehen; 3. übertreffen, überbieten; to verses, (toedjfelfeitig) fchnett Sßerfe herfagen, bie mit einem beftimmten S8uch= ftaben. anfangen. II. i. Por jm. bie SRüge abnehmen, j. grüfeen; to and crouch, fich fdjmiegen unb biegen. cäpabTl'ity, bie gäf)igteit, baS SBermögen. cäp'able, a. 1. f: a) geräumig, loeit (capacious); b) umfaffenb; 2. (of) fähig (äu), im ftanbe, Permögenb; 3. a) geiftig fähig, gefehiett; b) empfänglich (für). näss, bie gähigteit, ©efchictli^feit. capä'cions [shus], a. (.^ly, adv.) 1. ge* räumig, hieit; 2. fig. Piel umfaffenb. nSss, 1. bie ©eräumigteit, SBeite; 2. fig. bie gaffungStraft. to capä^'itäte, t. fähig, tü^tig, gefehiett machen. capäcjitä'tion, baS gähigmachen, S8e= fähigen. capä^'ity, 1. a) bie ©eräumigteit, SBeite; ber SRaum, ©etofe, ©cf)alt; b) math, ber fubifd;e Qjnhtilt; measures of bieSubit= mähe, ^ohlmafee; 2. a) bie gähigteit, ©e* fchitflichteit; b) bie gaffungStraft, ©inficht; c) bie ©etoalt, SRacht, baS SBermögen; d) ber fähige Sopf; 3. ber ©tanb, ©ha* ratter, bie ©igenfehaft. cäp-a-pte', cäp-a-pe', adv. Pom Sopf bis auf bie güfee (gerüftet). capär'ison, bie ^ferbebecte, ©chabracte. to t. 1. (einem SfJferbe) bie ©^abracte auflegen; 2. (pomphaft) auSftaffieren. cäpe, 1. baS Sop, SBorgebirge; Cape Coast, engl. SRieberlnffung in ©uinea; C. of Goocl Hope, baS Vorgebirge ber ©uten §off= nung; C. Town, bie Sapftabt; C. wine (C. sherry), Saptoein; 2. hcrunterhän* genber unb über ben Sopf ju giehenbet Sragen; Umhang in ber gorm eineS 2RanteltragenS (alS Schuh gegen IRegen, bef. Pon SBachStuch). Cäp'el, egam.SR. cäp'elän, zo. ber (grönlänb.) 3toergloch8 fsalmo arcticus). cäp'eliät [kapSl'lft], bie ©teingotte (bei SPferben). A. cä'per, bie Sapriote, ber Sßodfprung; fam. to cut .^s, Sopriolen machen, to i. Sopriolen (SBoeffprünge) machen; to about, umherfpringen. B. cä'per, bie Sciper, Sßlütenlnofpe beS .^-bush, .^-tree, SoperftrauchS (cappäris tpinösa). C. cä'per, baS Saperf^iff. cäpercäU'zie, Sc. ber Sluerhahn. cä'p^r-cutting, baS Sapriolenfchneiben.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3