Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    118/990 page 102
    carrick-bend fate, fät, fkre, fär, bits'taj'd, fäll; mete, met, herd, red^'mef; £c, öe= note, nSt, move, moon, foot, nor, love, work, condole', moist, cär'rick||-bend, mar. ber ^'euätnoten. .^-bi(t)ts, mar. bie SSiitinge be§ 3lnferft)ilt§. cär'rier, ber Stager; Überbringer, Sole; ber (S8oten=)gu^rmann, Äärrner. .^-pigeon, bie SBrieftaubc. cär'rion, I. s. ba§ SIa§, and; fig. II. a. aafig, leii^en^aft. .^-beetle, ber SfaStafer (silpha). :^-croyf, bie Diabenfrä^e (corvus corona), .^-kite, ...„-vulture, ber SIa§s geier (catha/rtes percnopterus). cär'rom, bie ©aratnbolage. cärronäde', eine SIrt §aubi^e, ©t^ip= tanone. cär'rot, 1. bot. bie ÜRo^rrübe (dauern caröta); 2. si. .^s, pi. bie roten $aare; ber SRotfopf; 3. bie Sabatrolk, ßarotte. .^ingss, bie Kot^aarigteit. .^y, a. fam. rothaarig; fudjfig. Cär'ry, für Caroline, Sinc^en. to cär'ry, I. t. 1. tragen; führen; fa^^= ren; bringen; laben; f bo ~ coals, ©c^intfif, SSelcibigung ertragen; to coals to New- castle, etm. Überflü[fige§ t^un, Snlen nac| Sttt;en tragen; 2. ^erbeitragen; ^eranfe^af* fen; :^ereinbringen; (Oon^unben, and^ i. to fetch and .^) ofiportieren; 3. a) fortfüf|= ren; entfüljren; :^inreifeen; b) babontragen, erlangen, gewinnen; to the bell, ben ©icg (ißreiS) babontrogen; to the day, ben ©ieg babontragen; to it, bie Dber- fianb betominen; to it fair with one, fid; gegen j. freunblidi bencfjnten; to it high (rvith a high hand), fic^ über= mütig, gebieterifd; benetiinen; he shall not it so (thus), fo foil er nid;t Weg= fomnten; to a price, fo nnb fo f;oc5 jn fielen tontnien, foften; to a toivn, eine ©tabt erobern; c) etw. biirdjfe^en; (einen Äanbibaten) bnrd;bringen; to the motion, question, &c., einen SIntrag, SSorfdjIag tc. buri^bringen; it was carried, eo (ber SSorfd;Iag jc.) ging burc^; 4. ntit= führen, bei fic§ tragen; an fid; traben; enthalten; to a brave form, fi^ön auäfetjen; 5. (räumlich ob. äeitlid;) fort= fütjren, auSbe^nen; to a jest too far, einen ©pafe, ©i^erj ju Weit treiben; 6. trei= ben, betreiben, beförbern; fortfe^en; to s.t. into effect (execution), etW. jur SfnSfü^rung bringen; f to a cause, einen ißro^efe fütjren; einen ijSrojcB ge= Winnen; 7. äufeem, geigen, berraten; 8. t ertragen; 9. a) com. (©untmen) übertragen, bortragen (to forward); to to account, in SRedjnung bringen; b) (beim SRedjnen) eine 9n ©inne bef)alten; 10. rfl. (to o.s.) fi(| be= tragen, benehmen; 11. to away, 1. a) Wegtragen; wegfü^ren, mitnel;men; b)mar. (bom ©türme) wegreifeen; abbret^en; 2. babontragen, erhalten; 3. a) l^inreifeen; b) berleiten; to every thing before one, olIe§ mit fit^ fortreifeen, jeben SBibcr= ftanb befiegen; to forth, borWartS, ÜinauS tragen (führen); gur ©d;an tragen; to forth an assertion, etW. be^aup^ ten, bortragen; to forward, bef. eom. übertragen; (amount) carried for- ward (over), SranSport (gu) gbl'b •••> balance carried forward, ©albo (auf§ neue iin SSuc^e) borgetragen; to into the book, in§ SSmp eintragen; to into effect, burc^fe^en; in§ ßeben treten laffen; burdjfü^ren; to off, 1. wegtragen, wegfüpren; entführen; babontragen; to off the ring, (beim 3JingeIreiten) ben Sting abftci^en; 2. a) in SJBegfaE bringen; Wegfd;affen; b) Wegraffen, töten; c) ber= fdiwinben ob. bergeffen madien; 3. to (it) off well, etw. gut burd;füfjren; to on, betreiben, fortfe^en, fortfüfjren; to on a business, ein @efd;äft fül)ren; to .... on a cause, a law-suit, einen ißrogefe führen; to on a design, einen sjstan berfolgen; to on a siege, be= lagern; to on the war, ben Srieg fortfe^en; to out, 1. ^inauStragen, ^inau§fc^affen; l^inreifeen; f itt ©ntgüden fe^en; 2. a) (goplen) auSriiden; b) com. (eine ©umme in bie §aupt=Slubrit brin= gen) auSwerfen; 3. a) au§füpren, burd;= führen; b) (einen ©ieg) berfolgen; to over, 1. fiinüberfü^ren ob. = tragen; 2. f. to forward; to through, burd;= füfireii, buri^fe^en; to up, pinauf= führen, = tragen ob. :bringen; to (along) with, 1. mit fi^ führen, berbunben fein mit; 2. mit fid) fortrei^en. II. i. 1. (bon einer ©^iefewaffe) trogen (half a league, eine patbe ©tunbe weit); 2. eine gewiffe Slides tung I)aben; to false, au§ bem Sote Weidjen; 3. ben Sopf patten; this horse carries well, biefei ißferb trägt ben Sopf gut, carries low, lapt ipn pangen; 4. ge= tragen Werben; 5. to on, fam. ficp gebaren, fein SGBefen treiben; Am. fiep lärmenb bergnügen, toben. cär'ry-all. Am. leister bierräbriger Ein= fpänner. cär'ryiigör, (bgt. to earry) 1. ba§ Sra= gen, güpren; 2. ba§ guprWefen; and forwarding, bie ©pebition; .^-traffic (^-trade), ber ©pebitionSpanbel; 3. min. &e. ba§ Stbtreiben, bie SfuSnupung, 3tuS= beutung, ber STbbou. t cär'ry-tale, ber ßmifepenträger, Dpren= btäfer. cärt, 1. ber Darren (gweiräbrigeä Werl); to put (set) the before the horses, prv. bie ißferbe pinter ben SBageu fpannen (eine ©ad)e berteprt anfangen); 2. ber Sßerbreeperfonren; 3. * ber (ij}radjt=) SSagen (be§ iJSpobuS = car), to 1. i. (mit einem Sarren) fopren, tarren. II. 1.1. mit Sorten beförbern; 2. (einen SSerbreeper auf einem Sorten) gur §in= ridptung fopren; pinten an ben Sorten gebunben fortfüpren (gur ©träfe öffentlicp auöfteHeu). cär'ta^e, 1. baä Sorten, ber Sarrem transport; 2. bie SiranSportfoften, baS gupriopn. cäi’t'-driver, ber Särmer, guprmann. carte, Fr. bie ©peifetarte; blänghe, Fr. bie uneingefdjräntte SSolImadjt. eärtSr [au^ kär'tei], 1. a) baS SartcH, ber (2Iu8we;pfeIungS= ob. 8tu8IieferungS=)^er= trag; b) (.^-ship) ba§ Ißarlamentärfcpiff; 2. bie (fcpriftlicpe) §erau6forbetung. f io t. perouSforbern, forbern. cär'ter, ber Särmer, Sarrenfüprer; frock, ber gupnnannStittel. f .^ly, a. tärmermäpig, gemein. Cärte'sian [zhian], I. a. cartefinniftp, ben ippilofoppen ®eScorte8, Carte's|us [zhfus] betr.; devils, phys. cartefiani= fepe Senfetepen. II. s. ber Sartefioner. .^Ism, bo8 ©pftem beS ©artefiuS. cärt'fiil, ein Sorten Polt. Cäp'tha^e, Sartpago. Cärth^üi'jan, a. u. s. tartpag(inienf)ifdp; ber Sajtpag(inienf)er. [102] = e; 5S, bS = 5;», qs = ?; i,w..,c™,boy. carving-tools cär'tham||ine, bo8 Sartpamin, ber rote garbftoff beS .^tts, be8 ©afflorS ob. ber gärberbiftel (carthämus tünctortus). cärCII-grease, bie SOBagenfdjmicre. .^-horse, baS Sarrenpferb; to work like a .^-horse, pferbemäpig arbeiten. -house, ber S£5agen= fdpuppen. .^-jade, ber Samengaul. Cfi^hii'sian [zhi^], I. a. bieSartpäufers mön^e (.^ friars) betr. II. s. 1. ber Sart= päufer; 2. ber ©d;üler ber Eparterpoufe= (Stiftung in ßonbon. cäp'tila^e, ber Snorpel. cärtiiä^'inoüs, a. tnorpelig. cär'tjugr, f. cartage, 1. cart'-load, bie Sarren(SS8agen)Iabung; fig. bie grope SDlenge, Unmaffe. cärtög'rapher, ber Sartograpp, Sartens geidjner. cärtogräph'ic(al), a. (.^ally, adv.) tar= togroppif^. cärtxJg'raphy, bie Sartograppie. cartoon', 1. [cär'tgn] ber Sorton (ipappe, ipappfcpa^tcl); 2. ber Sorton (©tigge). cärtoÜ(jh(e)', mil. 1. bie Sartätfepe; 2. a) bie ißatrone (cartridge); b) bie ijlatrons tofepe (cartridge-box); 3. arch, bie Sor= tuf(pe (bo8 gu einer Qnfdjrift bienenbe ©dpilb^en). car'trid^e, mil. bie Sßatrone; blank bie ipiappatrone. .^-box, bie ifSatrontafdje. i .^-wire, min. ber Sünbbrapt. cärt'l|-rack, bie SBagenleitcr. .^-road, .^-way, ber gaprWeg, bie Sanbftrape. .^- rope, baS SBagenfeil. .^-rut, baS Sarren= geleife, gaprgeleife. .^-tire, bie Siabi fcpiene. cär'tülary, bie Urfunbenfammiung (einer Siripe). cärt'11-wheel, baS SCSagenrab; ber ipurgel^ * baum; to tumble .^-wheels, rabfdp logen, .^-whip, bie guprmannSpeitfpe. .^-wright, | ber ©teHmaiper. < cär'ücäte, foPiel Sanb ein ®efpann im 1 Sapre ppügen fann (100 acres), car'm^cle, 1. med. ber gleifdjauSWu^S; j 2. ber ^apnentamm. f carüiic'ül|jar, .^äte (.^äted), .^oüs, j a. med. mit einem 5leif4auSWudp8; einem i foId;en äpniidp. to carve (p.p. f cär'ven), I. t. 1. (5olg) auSfdjneiben, fdjnipen; (©tein) auSpauen, auSarbeiten; .^d work, baS ©^nipWerl, bie SBilbpauerarbeit; 2. einfepneiben; 3. boijdpieiben, gerlegen (bei Sifp); 4. bur^ ©cpneiben geftaltcn ob. bewirten; to one’s way, ficp ben SCSeg bapnen; 5. to out, 1. a) = to 4; b) ben ipion gu etw. entwerfen; ficp etW. gurept legen; 2. Perteilen, guteilen. II. i. (in wood, i in stone) 1. (in§oIg) fdjnipen; (in ©tein) : bilben; 2. (bei Slifpe) Porfdpneiben; to t for O.S., für fip felbft forgen. i cär'vel, 1. f. caravel; 2. zo. bie ©ee= h neffel (urUca marina). j- cär'ven [kär'vn], p.p. für carved. j cäi‘'ver, 1. ber SBilbfd^niper; SBilbpnuer; j .^’s work, ©pnipwert, SBilbpaucrarbcit; 2. ber SSoildjiieiber (bei Slifd;); he is his own fig. er ift ber (Sepmieb feineS ©lüdeS; 3. bo6 SBorlegcmeffer, bie SSors legegabel. ; cär'viiiör, 1. a) bo3 ©pneiben, ©pnipen; b) (-^ in wood) bie §oIgfpncibctunft; 2. baS ©pnipwert. .^-fork, bie SGorlegegabcI. .^- knife, ba8 SSorfpneibcmeffer. .^-tools, pi. §oIgfpneibe=3nftruineute.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3