Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    120/990 page 104
    cast note, n<5t, move, moon, fÖÖt, nor, love, work, condole', moist, house, cow, böy. castrensian ftcHcii; b) (to ^ over) cnttncvfcn; imrdjbenteii, überlegen, über ettn. imcl;= filmen; beurteilen, erioägen; c) f to ^ the water, ben Urin befi^auen; 11. a) (9lol= len auf ber 93iif)ne) augteilcn, berteilen (to ^ parts); to ^ the parts of a play, bie Stollen eine§ ©ctjaufpielS berteilen, be= fetten; to ^ one for a part, jin. eine Stolle äuteilen; b) (ein ©tüd) beferen (to a pieee); new neu befe^t, mn= geformt (mit anberS berteilten Stollen); 12. to about, umlperrnerfen, umper= ftreuen; to.^against, bortoerfen, bor= rüden; to ^ aside, beifeite loerfen ob. legen; ablegen; to away, tbegmer= fen; berfdjlenbcrn, berfdjmenben; to be away, ©djiffbrudj leiben, berfd;lagen tnerben; to away care, bie ©orgen berbannen; to ^ o.s. away, fidj in§ 18er= berben ftürjen; to ^ back, jurüdroer= fen; * ^ back with age, bom Sllter gc= fc^mäc^t; to behind, äurüdloerfen, jurüdlaffen, 5Uboi'fommen; to ^ by, ber= tberfen, bernodiläffigen, beradjten; auf bie ©eite legen, ablegen; to ^ down, nie= bertoerfen; bemütigen; to be ^ down, nicbergefc^lagen, gebemütigt fein; to ^ down one’s eyes, bie Singen nieberfdjla= gen; to forth, ^inanStnerfen, au§= merfen, bon fidj geben, berbreiten (©trails len); to in, Ijineinmerfen, einloerfen; beim §anbel breingeben, bajugeben; to in one’s lot with another, fein ©d;idfal an bn§ eineg anberen tnüpfen; to be in, jn etm. berurteilt tnerben; to ^ into prison, in bag ©efongnig tnerfen; to ^ into a sleep, einfi^ldfem; to ... s.t. into a person’s teeth, jm. etto. bormerfen; to off, bon fidj toerfen, obtoerfen, nb= fdiütteln, ablegen, fahren laffen; berlner^ fen, abbanfen, berabfd;ieben, beiftofsen; ab= tneifen; berlaffen, jitrüdlaffen; abnef)men (beim ©triden, jUiei Skafdjen 5ufammen= nehmen); sp. (gagb^nnbe) loglaffen; to a blame on one, jm. ben SSorUnirf ber ©d^ulb ma^en, jm. etlo. fdjnlb geben; to out, Ijinniigmerfen ob. ftofeen, angtoerfen; angftoßen (lieftige SCSorte, nm ficb Suft ju mndjen); com. SBaren augfdjiefeen, aug= rangieren; to out devils, bibl. Sleufel migtreiben; .^'ipg' out (of) the nines, math, bie Sleunerprobc; to up, anf= merfen (einen ®amm); in bie §ölje toerfen; burd^ Erbrechen bon ftd) geben; (fünfte) augboudicn; (bie Stugen) auffc^logen; ang= redjnen, bered;nen, abbieren, fnmmieren, jnfammenääljlen; Ijerredinen, aufealjlen; in Slnft^lag klngcn; to up an account, augrec^nen, eine Sledjnung prüfen; to up accounts, redinen: to a tiling up against o., jm. etm. j'tm SSormurf madjen, borfjaltcn; to o.s. upon one, fid; anf j. berlaffen, fid; bertranengbotl an j. menben. II. i. 1. (bom §ol5e) frumm merben; fid; merfen; jerfnittern, un= anfef;nlic^ merben; 2. fid§ erbred;en, bo= mieren; 3. mar. (bom ©c^iffe) abmeit^en, abfalien (to the starboard, in ber Slid^; tung beg ©teuerborbg); 4. (b. Sienen) fc^märrnen; 5. fic§ gieren laffen, eine 3orm anne^men; 6. to in one’s mind (with O.S.), bei fid; überlegen; 7. to about, sp. bie berlorene ©pur mieber anfjnfinben fuc^en; über etm. nacbfinnen, nad;benfen; anf SKittel u. SCSege finnen; to back, anf SSergangeneg äurüdgel;en; to beyond the moon, fam. etm. Unmöglid;eg nnter= neljmen. cäst, t .^ed, p.a. (to .^) 1. abgelegt (bon IHeibem), abgenn^t, berbraud;t, augran= giert; 2. gegoffen; 3. knitting, bag Sinfgftriden. cast, s. 1. a) ber SBurf, bag SBerfen; first ber Slnrourf; fig. ber Slnfnng, bag erfte Sluftrcten; it is a measuring eg ift jmeifel^aft, ungetuife; of the net, bag Slugmerfen beg Ste^eg; b) bag ge= morfene ®ing; of drapery, ber gaU tenmnrf (eineg ©emanbeg); c) ein SBnrf, ein 5Kal; d) bie SBurfmeite; a stone’s ber ©teinmurf (bie SBurfmeite); 2. a) ber SBurf beg SBürfelg; bag Sog; to throw all upon the alleg auf einen ®urf, aufg ©piel fe^en; an even bon gleid;er Slebeutung, ob fo ober fo; a great ein fd;öner, glüdlid;er SBurf; to be at the last aufg augerfte gebrad;t (in ber Sltemme) fein; at one auf einmal, mit einem SSurf; a winning ein entf^eibenber, geminnenber SBurf; b) eine unermartete ®elegenl;eit, ein Vorteil; c) ber SufoK, bag Slbenteuer; 3. a) ber ®u| (einer gigur 3C.); b) bie (®u6=)gorm, auc| fig. ber Gntmurf; c) bie Eingu§röl;re, ber Sin= gufetrid;ter; d) bag gegoffene Silb, ber Slbs gu6; e) bag (mädjfenie) Skobell; 4. a) bie ®eftalt unb SBilbung; ber äufeere Slnfd;ein; bie angeborene Slrt, TOanier, fOliene; ber Stnftrid;, ©djatten, bie gärimug; * the native hue of resolution is sicklied o’er with the pale of thought, ber angeborenen garbe ber Entfd;lie6nng mirb beg ®ebanleng Slaffe angeMntelt; whim- sical bag ©ritlen^afte, bie SBunber= lid;teit; b) of green, bag ing ®rüne gattenbe (©d;illembe), eine Sluance bon ®rün; c) of periods, ber fperiobenban; of verse, ber Siergbau; d) bie Slnlage (einer Er5äl)lung :c.), ber ©til; e) bie Slrt, Sefc^affen^eit; an article of an inferior eine SBare bon geringerer Qualität; of mind, bie ®emiitgart, ©entunggart; 5. a) of characters) bie Slerteilung ber fRolleu in einem ©d;aufpiele; bie S3e= fe^ung; b) bie ©d;aufpielcr, meld;en bie Kollen äugeteilt finb; 6. sp. ber Slerfmb (beg Sagbpunbeg ob. Qagerg) einem SBitbe auf bie ©pur ju fommen; (to make a to make ....s, bgl. to ... about); fig. bie ifjrobe (to give a ^); 7. ber Sniff, ijSfiff, ©treid;; 8. (a of ob. in the eye) ber etm. f^iefe Slid, bag leid;te ©dbielen; 9. bie ®attung, Safte (caste); men of our Sente unfereg ©d^lageg. Casta'lian, a. faftnlif^; fount, spring (Castä'iia, Cäs'taly), bie faftalifd)e akufenguelte (am IßarnaB). Castarjon-KIiigf-U'rinal [ü], fc^erj^ l;afte Sejeid;nung eineg Slrjfcg. cäs'tangt, mus. bie Eoftagnette (Sianj: flapper). cäst'away, I. a. 1. meggemorfen, ab= gelegt; fig. mertlog; 2. burd; ©tnrm ber= fd;lagen; gefd;eitert. II. s. bag SCSertlofe; ber bermorfene SJienfd;, Slugmurf. caste, bie Safte (in Dftinbien); to lose feine ©tettung in ber ®efettfc^aft berlicren. cäs'tell||än, ber Saftellan, ©d;lofebogt, Surgbogt. .^any, I. bie Surgbogtei; 2. ber Surgbann. cäs'telläted, a. 1. umtürmt, umbaut, eingefaßt; 2. beginnt. [104J f cästella'tion, bag ©efeftigen (eineg ©^loffeg). cäs'ter, 1. ber SBerfer; 2. a) ber SRed;= ner, Slugred;ner; b) ber Slatibitätftcller (.^ of fortunes); 3. bag (meffingene) 3iöll= dien (an ben güjjen bon SRöbeln); 4. (pep- per-.^) bie ©trenbüd)fe, ©trcupafd;e; .^s, bie ipiattraenagc (®eftell für gläfd;d;en). cäst'-horse, augrangierteg iflferb. to cäs'tigäte, t. güd)tigen, beftrafen; gu= rei^tmeifen; fig. bemütigen. cästigä'tion, 1. bie Süd;tignng; 2. bie 3ured;tmeifung; Sujje, Safteiung. cäs'tig||ätor, ber Süd;tiger, 3bd;tmeifter. .^atory, I. a. gü^tigenb. II. s. f f. duckiug-stool. Cäst||tle', .^Il'ia, Saftilien (fpanifd;e ipro= bing); ...ile soap, feine, meifteng mar= morierte ©cife. .^il'ian, a. u. s. fafti= t(ian)ifd;; ber Saftiliaucr; bie faftilianifd;e ©pradje. cäst'jnj/, 1. bag SBerfen; .... of draperies, ber gttltcnmurf; 2. a) bag ©iejjen; b) bag ®u|3ftüd, ber ®u6, Slbgufe; c) .^s, pl. (eifenie) ®u6maren; off (of a vessel), bag Umlegen (eineg ©d;iffeg); rough ber ro^e Semurf, bie Solttiind;e. .^-house, bie ®ie&erei, @d;melg^ütte. .^-net, bag jb SBurfne§, SSurfgarn. .^-vote, bie ent= I; fd;eibenbe ©timme, bag SIugfd;laggbotum. ! .^-weight, bag angfc^laggebenbe ®emid;t. cäst'-iron, bag ®u6eifen; .^-iron facts, unanfed;tbare £^atfad;en. cäs'tle, 1. bag ©cplofj; Saftcll, bieSurg; in the air, bag Suftfd;lo6; 2. mar. bie Sad; 3. ber Surm (im ©d^ad;). to t. (to the king) n. i. rod;ieren. cäs'<le||-builder, einer ber Suftfd;löffer j bant, ein i(5rojeftenmad;er. .^-building, I bag Suftfe^tiifferbauen. * cäs'fled, a. mit einem ©d;loffe, getürmt. cäs'ile||-ditch, ber ©i^lolgrabcn. .^-gate, i bag ©d;lo6t^or. -guard, 1. bie ©d;lo6= I mad;e, Surgbefa^ung; 2. ©teuer gur ®r= paltung ber Siirgbef(I|ung. , Cäs'flereaey/t [käslrä'j, egam.SJl. j cäs'tlery, bie Surgoogtei, ©d;lof;uermal= ! tuug. I cäs'tlet, bag ©i^lofec^en, fleiue Saftett. cäs'fle||-wall, bie Surgmaucr. .^-ward, 1. bie SurgOogtei, Surgl;ut; 2. f. .^- guard, 2. .^-yard, ber ©d;lo6l;of. ' cäst'linör, bie nngeitige Seibegfruc^t. cäst'-öff, p.a. abgemorfen, abgelegt, cäs'tor, 1. a) ber Siber; b) ber (Saftors) §ut; 2. f. castoreum; 3. f. caster, 3. Cäs'tor änd Pöl'lux, 1. myth. ©öl;ue ber Seba; fig. Snfenfreunbe; astr. bie 3mittinge (©tcrnbilb); 2. bag ©anft Elmgs feuer (an Skaften). casto'retim [au^ ö], bag Sibergeil. cäs'tor||-beans, pl. Dlicinugfamen, if?ur= giertomer. .^-hat, ber Saftorl;ut. .^-oil, bag Slicinugöt (b. ricinus communis). cästrametä'tion, mil. bie Sunft, ein Sager abgufteden. to cäs'trate, t. taftrieren, berfd;neiben, ) entmannen; fig. be^tiimmeln; to a 1 book, ein Sn|i (bon anftöfeigen ©tetten) ( reinigen. j castra'tion, bie Serfd^neibung, Entmans •• nung; fig. bie Serftümmelung. ;. cästrä'tö, ber Saftrat (Sopranfänger). cäs'trel, f. kestrel. castr6n'||sial [shal], .^sian [shan], a. i mil. gu einem Sager gel;örig.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3