Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:: 1896

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

130/990 page 114

$chequey note, nSt, move, moon, fööt, nor, love, work, condole', moist, liollse, cow, boy. Chili chfiqii'ey [tshek'i], a. f. cheeky, chequin' [tshikin'], f. zechin. 5h6r'if(f), ber ©djerif (3-ürft Con 3Hcffa, moljammebcnif^er 5}3riefter). to chßr'ish, t. 1. lieb unb Wert fjalten; 2. ^cflen, pflegen; 3. a) förbem, imter= finden; b) ermutigen, .^er, ber ctm. lieb unb wert ^ölt, Sßerpfteger, ©rljaltcr, S3e= fd;ii^er. j^m6nt, bie SSSertljaltiing, ißficge. Chgrokee', I. s. ber $;fd;erotefe. II. a. tfdjerofefifc^. cheroot', Sigarre in SKaniInformat. Ch'ßr'ry, für Charity (g9l.). chSr'ry, I. s. 1. bie^irfepe; common bie ©auerfirfe^e, ©artentirfe^e (prunus cerasus); wild bie SBogeltirfdje (pru- nus avium); common bird'-...,, bie 3irau= benfirf^e (prunus padus); perfumed bie SBeidifeltirf^e (prunus mahäleb); to make two bites of a f. bite; 2. ber fiirfc^branntmein. II. a. tirfeprot. ~-bay, -laurel, ber ihrfdjlorbeer (prunus lau- rocerasus). .^-brandy, ber ffirfc§brannt= mein, .^-cheeked, a. rotwangig, .^-gum, ba§ Äirfcpgummi. .^-pit, ffinbcrfpiel (Wobei Äirfcptenie in ein ©rübdjen geworfen wer= ben), .^-rum, ber ffirf^rum. -stick, ,^-wood, bag SBeii^felropr. .^-stone, ber ^rfepfem. .^-tree, ber Äirf(^baum. ,^- ivine, ber JHrfdiwein. Chgr'sonese pker], ber S^erfoneä, bie ^albinfel; the Cimbric ©i^IeSWig u. ^ütlanb; * the golden iDtalafta; the Tauric bie ^im. chört, min. ber §omftein (S(rt Ouarj). Jj, a. :^ornfteinartig, Ipomftein ent^altenb. chßr'ub, f .^in (pl. .^s, .».Im, f .»Ims, .»In?), ber Kperub; paint, u. her. (».’? head) ber geflügelte Engetgfopf. cherü'hic(al), a. engetpaft. chiSrübim'ic, a. ^enibartig. to chSr'up, t. (ein ißferb) ermuntern, an= treiben. .», s. ba§ Ermuntern, STntreiben. cher'vil, bot. 1. ber ilerbel (anthriscus cerefolium); 2. ber Jiätbertropf, Wilbe ffierbel (chmrophyllum). ChSs'apeake Bäy, SBitcpt in 91.=S(merita. Chgsh'ire, e. ®raffd)aft; .» cheese, ber Gpefteifäfe. chßs'ible, f. chasuble, chgs'nut, f. chestnut, 2. chgss, bag ©^ad;, ©^acpfpiel. cli6ss'||-apple, bot. bie (älgbeere (sorbus torminälis). .»-board, bag ©^ai^brett. cliSs'sel, provinc. bie fiöfeform. cli6ss'|l-man, bie ©djac^figur. .»-player, ber ©djac^fpieler. chgst, 1. bie Stifte, ber Saften; .» of drawers, bie Sommobe; 2. bie SSruft. to », t. in eine Sifte einfdiliefeen. chßs'ted, a. in 3ff- : broad'-.», breit= brüftig. chßst'-föündllfr, .»eriqe/, vet. bie §crjfcbläd)tigteit, Engbrüftigteit, ber®ampf (ber ipferbe). chßst'nqt, I. s. 1. a) (sweet .») bie (cdjte) Saftanie, iDlarone; b) (horse'-.») bie IRofefaftanie; 2. (geW.: chSs'nut) a) bag Saftanienbraun; b) (». horse) ber fjudjg (ißferb). II. a. faftanienbraun. .»-colour, bag Saftanienbraun. .»-oak, norbamerif. (Kc^enart (quercus prinus). »-tree, ber Saftanienbaum (castanSa vesca). chßs'ton, eine ipflaumenart. che'tä/i, f. cheetah, t chßv'a^e, f. chiefage. cheval de Frise, Fr. mil. ber fpa* nif(^e Leiter, ^heväl'-glass, groper, bref|= barer Koilettenfpiegel. Qhgvalter', ber Dlitter; Sabalier. ghgv'en, f. chub. f ch6Veril, (» leather) bag (.kidit bcbn= bare) 3kgenleber; * » conscience, ein bepnbareg ©ewiffen. f 9h6v'i§änge, law, ber (bef. ungefe^^ li^e) SSertrag. 9h6v'ron, 1. her. ber ©parren; 2. arch. (» moulding) bie 3Wä“dktfte; 3. mil. ber (bie) ©treifen am 3todärmeI (ber ©ubs Qttcmoffijiere). to chSv'y [tshlv'i], t. fam. nmr)er fielen. », I. s. 1. bie §e^jagb; 2. a) ber 9;<igbruf, §c^ruf; b) bag Soübbomfignal; c) über!), ber laute Stuf, bag §allo. II. int. paHo! Chevy-chase, 1. alte SSaHabe Pom Sampf beg Percy, Earl of Northumberland unb beg Earl of Douglas, 1388; 2. (Sna= benfpieO 28ettlauf. to cheiV, I. t. fanen, tauen; to » the cud, wiebertöuen. II. i. (upon) an etw. fauen; fig. auf etw. finnen. », s. vulg. ber TOunbOoE; a » of tobacco, bag ifkiems djen (Slabat). t cher^'et, bag (gieifd)=)iI5aftetdien. Chi'an [kl], a. u. s. Bon Chl'os [kl], ©piog; ber ©pier. ghlär(ö-)öscü'rö, paint, bag §eEbuntc(. ghiäs'tollte, min. ber ©piaftolitp (ein , ©ilitat)'. chiboüque' [tshibök'], chiboük', ber 3;fd)ibuf, türtifd^e SBafferpfeife. cht'ca, bag ©picarot (aug SBIüttem bon fttgruonla chica). ghicane', bie ©cpitane, SRe^tgberbrepung, ber aiedjtgfniff. to », i. 9led)tgtniffe brampen. 5hica'n||er, ber Slecptgberbreper, 31än!e= fcpmieb. »cry, bie SRecptgberbrepung, Slabulifterei. chYc'cory, 1. bot. bie ©idforie (cickornum intybus); 2. bie ©idjorie (Saffeefurrogat). chick, bog Sücplein, §üpncpen; my (dear) », mein ©epapepen; »! »! »! (beim 3u= fammenrufen ber §üpner) ißntt! ißutt! ißutt! without » or child, prv. opne ^nb unb Segel, to chick, i. fpriepen, teimen. chlck'-a-hlddy, (Sinberfpraepe) bag §üpn= ^en, Söubdjen. chlck'a||dee, zo. bie fepwarstopfige Slfeife (parus atrocapillus). »ree, zo. bag amerit. rote ©icppSnicpen (sciurus Hud- sonii). chick'en, 1. bag junge §upn, Süten; tender as a », fepr jart; you must not count your »?, before they are hatched, prv. man mup niept auf un= gelegte ©ier regnen; 2. fam. eine junge ^erfon. »-breasted, a. mit enger SBruft. »-fixings, bag gricaffee bon §upn. »- hearted, a. feige, sagpaft. »-pox, bie SBinbpoden. chlck'liqgr, bag Südjlein. »-vetch, bot. bie ißlatterbfe (lathyrus satwus). chick'||-pea, bot. bie Sicpererbfe (deer arietinum). »weed, bot. ber 9Jlaufe= barm, bie ©tentmicre (stellaria me- dia). chlc'ory, f. chiccory. to chide (chid [f chode]; chid'den, chid, chl'dgd), I. t. f(pelten, augjan^ ten, tabcin; • umtofen; im SSSieberpaE [114] bertiinben; to » away (from), (bur^ ©djelten) bertreiben, wegweifen. II. i. 1. janten (at, with); 2. * tofen, toben. », s. bag ©cpmölen; bag ©emurmel. chi'der, ber ©djeltenbe. chief, I. a. oberft, pödjft; pauptfädjlid); Lord Chief Justice, ber fpröfibent beg | Court of King’s Bench; Chief Justice, | iflrdf. beg Court of Common Pleas; Chief Baron, fßraf. beg Court of Ex- i chequer; » mourner, ber crfte 2eibtra= I genbe (güprer beg Sei^enjugeg); » nurse, ■ bie 5ur ijlflege einer ffiöcpnerin auf bier ; SSoepen ing §aug genommene (geprüfte) I SGSörterin. II. s. 1. a) fam. ber Stite; \ b) bag §aupt, Dberpaupt, ber Stnfüprer; i 2. ber §auptteil; in », f pauptfadEidj, I bor attem; commander in », ber oberfte I Sefeplgpaber; lands holden in », fiepen, | bie gegen ©prenbienfte unmittelbar bom Sbnige berliepen finb; 3. her. bag ©cpttbs I paupt. I t chle'fa^e, law, bie Sopffteuer. chief less, a. opne §aupt, opne Stnfüprer. j chiefly (chief), adv. pauptfaeplid), bor= ! nepmli^, meiftenteilg. ' t chlefrie, ber fiepn^ing. chief ship, bie ©teKe eineg Stnfüprerg. chief tain, ber Häuptling, Slnfüprer. »^y, »ry, »ship, f. chiefship. ^hlü'onler', bag fpu^tifepepen, 5ßu^fcpränt= d}en. _ chfgSe, zo. ber (ficp einboprenbe) ©anb= I flop (pulex penStrans). | chll'blain, bie groftbeule. j child (pl. chll'dr?n), 1. bag Sinb; from | a », bon Sinbpeit auf; to be past a », n tein Sinb mepr fein; with », fepwanger; || to get with », fcpwängem; » of God, r bibl. ein Sinb ©otteg; 2. pl. bibl. bie SItad;tommen; 3. f ber QwtkL f. childe. . f to », t. (aud) i.) gebären; fig. perbor* i bringen; »'iqp', frudjtbar. I chlld'll-bearing, bag ©ebaren, bie 91ieber= tunft. »-bed, bag Sinbbett; a woman in i »-bed, eine 28ö^nerin. »-birth, bie 9lie= j' bertunft. * »-changed, Sinb geworben; ob.: 11 burtp bie (©cpulb ber) Sinber berwanbelt. | f childe [child], ber junge Slitter, Quitter. I chll'ded, a. mit ®nbcm. i chll'dermäs-day, bog geft ber unf^ulbi* | i gen sinber (28. ®ej.). child'-farming, bag Sfnnepmen bon Sin= i bem feiteng gewiffenlofcr iSeiber (©ngeU I maeperinnen). chlld'hood, 1. bie Sinbpeit; 2. bie Sinb» i lidpteit. chil'dish, a. (»ly, adv.) tinbifep, tinb= [ licp; ber ^nbpeit angepörig; aug ber Sinb» ! peit ftammenb. »nßss, bie Sinberpaftig» ii leit, bag tinbifepe SSefen; bie Bnfcpulb. child'||klU?r, ber ^nbegtoter. »kll- I ljq<7, bie Mnbegtiitung. I chlld'less, a. tinberlog. »n6ss, bie Sin» 1 ( bcrtoflgteit. ■ ^ chlld'llke, a. finblitp, einem Sinbe ge» G jiemenb. »nSss, bie SinblicptelL 1] t chlld'ly, a. finberpaft. ' ‘ t chlld'ness, bie Sinbegart I' chll'drOT, f. child. i Chll'e [tshe'la], f. Chili. I Chilese', I. (Chil'ifm) a. ^ilenifcp, ju < ©piti geporig. II. s. ber ©pilene. » Chll'1,1. ©pile ob. ©ptli (fübamerit. Staat); I »-saltpetre, ber ©pitifalpetcr, Slatron», ' falpeter; 2. chll'j (tlein), f. chilli. ( i$