Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    139/990 page 123
    clerisy she, pSn'sion [pen'shpn], vl'sipn [vl'zhpn]; thlpk, this; Sx'lle, p?Tst'; year'ly; nä't* ufe. clod-pated bic ©(^reiberarbcit; ^ services, ©t^reilier= bienfte; ^ error, bcr ©djreibfeljler. clßr'jsy, 1. ber ®cle^vtenftanb; 2. bte clerk [klärk], 1. f berföciftlic^e; 2. f b« beS 2cfen§ Sunbige; ber ®clet;rte; 3. ber fiüfter, ber bie 3Jefponfen in ber Sirdje lieft; 4. a) ber ©djreiber, ©efretär; ber (felbft ijö^cre) SSeamte eineS 2Jlinifterimn§'; b) ber Somptoirift, §anblung§commi§; articled ber bei einem Slotar in bie Seljre ®cf)enbe; corresponding ber ßorrefponbent; ^ of the assizes, ber ®erid)täfd)reiber (bei ben Sfffifcn); ^ of the peace, bcr ®raff(^aftSfcfrctär; ^ of the weather, ißetruS alä SBcttermadjcr. to ^ (it), i. als ©direiber t^ätig ober angefteUt fein. Cler'kenwßll [klär'], Sir^fpiel b. 2on= bon mit großem ®eföngniS. clerk'||less [klärk'], f a. (bcS SefenS) untimMg. ^like, f ^ly, a. mic ein ®eiftlic^er; loie ein ®elcf)rter, gclel)rt. ^shlp, 1. bie ®elel)rfamleit; 2. baS geiftlidjc Simt; 3. ber gciftlidje, gcictjrte ©tanb; 4. bie ©^reiberftcKe, andj Ijöfiere ©teile. clßr'omängy, bie SGBat3i'fagung anS ßofen. clerön'omy, bie Crbfd;aft (baS ©eerbte). clengh [klü, fd)ott. üue^], Sc. bie ©djiudjt, bcr SIbgrunb. Clcve'don, c©ccbabcort. clßv'er, a. (^ly, adv.) 1. fing, getoanbt, gefc^idt; Dick, shins, sl. bcr ©d^IäUs beviicr; 2. tüd)tig, tanglidj; 3. fam. artig, nnmtcr, nett, ^übf^; 4. Am. gutmütig, clßv'll^rlsh, a. jiemlit^ getoanbt, ge= fdjidt. .^^rnßss, bie ®eloanbt§eit, ®c= fdjidt^eit; Am. gteunblidjteit, SiebcnS= roürbigfcit; ®utmütigteit. Clever, Siebe (§eräogtnm u. ©t.). cl6v'||is, .^y, pro vine. baS S'igcifcn am ipflnge (Sßagen). clc^, 1. baS Änöuel, f. clue; 2. mar. baS ©dtot^om (untere (Sde eincS ©egcIS); from to earing, bon oben biS unten, .^'-lines, bie ®eitaue (mit benen bie Gden ber ©egel na^ ber Slbitte ber iRaI)C gcljolt toerben). to t. mar. (up) (bie ©egel) (auf)gcien (bcrmittelS ber ®citaue }ufam= menjiefjen). cliche (Fr.), baS Slifc^ec, bcr ©ufeabbrud. to click, I. i. 1. tiden (b. einer U^r); 2. fniftem (b. Sollen). II. t. iueg= ft^nappen, ftibi^en. s. 1. baS S:iden (ber U^r), Sniftcni (ber Sb^Ien); 2. f. clicket, 2. .^'-clack, int. tidtad, flipps flopp, flitfc^flatfc^. click'ller, sl. ber (bon bcr S^ür auS) Sunben anlodenbe (ßabeu=)®iener. .^et, h ber S::^ürfIopfer; 2. bie 3:l}urflintc. cli'|]eiwjy, bie Slientenf^aft. .^eiit, 1. ber Slicnt (©(^u^genoffe eineS altröm. ©d)u^= ^erm), ©^ü^Iing; 2. ber Slicnt (Sunbe eines Stbbofaten). clißn'tal, a. flientenljaft, abhängig; einen Slicntcn betr. cli'entßd, a. Slicnten ^abenb. clißn'tel^e, bie Slientcnfi^aft (bie ©e^ü^= linge). t cH'entele, elf entship, baS SIienten= bcrbältniS. cllft, 1. bie (obfc^üffigc) Slippe; 2. f. clef, cliffy, a. flippig, f^roff, aerflüftet. t cllft, bie (5elfcns)©paltc. t cllf't||?d, .^y, a. jerflüftet. cllmg,ctßr'ic [kllmaktSr'ik, klimäk'te- rik], I. (...ad) a. (.^^y, adv.) ein ©tufenja^r betr. II. s. year) boS ©tufenjoljr (jebeS 7. 3“^t). clfmatal, a. flimatifd). cll'mate, 1. f ber ^immelSfti-idj (nac^ bcr alten Einteilung ber Erbe in Erbgürtel ber ßänge beS SageS gemäfe); 2. boS Slima (Suftbefc^affen^eit eineS DrteS Ijin^ fic^tlid^ bcr SGSärme, beS SBinbeS, bcr gem^tigfeit u. f. to.), f to i. unter einem ^»immcISftrii^ mo^nen. cllmät'ic(al), a. flimatifc^. to cli'matlze, t. (u. i. fidj) occlimatis fieren. cllmatllolö^'ical, a. flimatologifdi. öl'o^, bie Slimatologie. t cli'm^t^ui’e, ber ^immelSfn'ic^. cll'max (pl. .^p§), 1. ber Slimaj, bie (rebnerifc^e) ©teigernng; 2. ber ^öc^ftc ®rab^ ®ipfel. to clim& (.^ed, ..^ed; f clSmb, clSmb), I. i. flimmen, flcttem. II. t. erflimmen. cllni&'||able, a. erfteigbar, ju erflimmen. .^cr, 1. ber Sletterer, ©teiger; fam. ber ©djomftcinfegcrjunge; hasty .^er§ have sudden falls, prv. mer I)od) fteigt, fällt 5od) (tief); 2. bot. bie ©djiingpflanae; 3. zo. ber SletterOogel (®efd;Iec^t scansöres). cli'mfeii|</-irons, Slettcreifen jum 8In= fdfnaHen. cllme, 1. t baS Slimmen; 2. * für cli- mate, 1. to cllta^h, I. t. 1. a) (bie gauft) bolten; b) (mit ber gauft) paden, umfaffen; to lay a hold of, feft anpaden; 2. (einen 91age0 umf^Iagen, bemieten, befeftigen; fig. to an argument, einen fd)Iagen= ben SemeiS liefern. II. i. fidj feftijalten (an), clinch, s. 1. mar. ber ©tidj (Ieid;te S3er= toidclung beS SiauenbeS mit bem Sian felbft); 2. a) bie Stoeibeutigfeit, baS 3Sort= fpiel; b) abfertigenbe Sfntroort. clln'^her, 1. bie Srampc; 2. ber fd)Ia= genbe SetoeiS; toaS afiem ein Enbe mac^t. -built, flinfertoeife gebout, (bon ©djiffen) mit übereinanber liegenben tpianfcn. .^- work, baS filinfertoerf, bie flinfermcifc gefügten Spionfen. to cllilflr (clQiiy, clBiisr; f clöigp, clSigg'), 1. i. 1. flc^ anflammern; 2. fig. anf)an= gen (to). II. t. f 1. anflammcnt; 2, auSborren, berac^ren. clliifjr'y, a. anflebcnb. cUn'ic, I. geto. .^al, a. (.^ally, adv.) flinifc^: 1. im Sranfcnfiaufe bc:^anbelt ob. baSfelbe betr.; lecture, mebiainifd;e S?or= lefung am Sranfenbette; hospital, f. Clinique; 2. aut auSübenben |icilfunbc ge^^örig. II. s. ber bettlägerige. cÜntque' [ik'], bie Slinif (Unterricht u. SInftalt). to clink, I. i. htll Hingen, flirren, raffeln. II. t. Hingen laffen. s. boS ®etlinge, ©efliiT. chnk'llant, f. clinquant, .^er, ber§art= ftein, hält gebrannter u. berglafter bad= ftein. .^er-stone, min. bcr Slingftein, ipponolith. clfnoid, a. min. bettähnlich geformt, cllnöm'eter, min. bie bergloage (©tei^ gungSmeffer). cUnqu'ant [kant], I. a. bon glittcrgolb fchimmemb. II. s. baS glittergolb, ber glitterglana. Clfo, Stic, 5Kufe ber ©efchidjte. [123] to clip, I. t. 1. t umarmen; einfdjlie= hen; 2. a) (SDlünaen) befdjneiben, tippen; ....ped money, befchnitteneS ®elb; b) (eine §ede, glügel, §aare) befdjneiben; (SBoHe) fdjeren; c) fam. ©üben berfdjiuden; to the king’s (the queen’s) English, bie ©pradjc miphanbcln. II. i. (to it) fam. fchneH bahin fahren, fehiefeen. s. 1. t äk Umannung; 2. bie ©chaffdjur. cllp'per, 1. ber (®elbi)befchneiber; Sip= per; of reputation, ber SSerleumber; 2. ber ©dherer; hum. borbier; 3. mar. ber Slipper, ©chnettfegler (mit fdjorf befdjnitte= ncm boben); 4. sl. etm. a:uSgeaeid)nctcS (famofeS grauenaimmer). -built, mar. fcharf gebaut (aum ©djnellfegetn). cllp'p|ijj7, I. a. sl. auSgeaeichnet, famoS. II. s. 1. t baS llmannen; 2. baS be^ fchneiben; Slbfchncibcn; 3. boS Slbfdjnigcl ; meift pl. .^¥, bie SIbfälle. t cllpt, für clipped, clip'-winged, a. mit befdjuittenen glügcln. clique [klek], bie Elique, ißartei, ®c= feUfehaft (im Übeln ©inue). cliquish [kle'kish], a. cliquenhaft. to cllsh'-cläsh, i. flirren (loie ©djmer= ter). s. baS ®etlirr; ber Slitfchtlatfd) (eitleS ®emäfch). cllforls, med. bie SlitoriS, ber Sigler. Clive, egam.91. elf vers, f. cleaver(s), 3. cllv'ity, bie Steigung (beS bobenS). do’, vulg. für clothes; 1 ! ober ö 1 (für old .^) Sumpcnl (SluSruf beS J- dealer, beS SIeiber= ob. SumpeuIjänblerS). cloä'||ca (pl. .^Q»), bie Sloafe: 1. bie ©entgrube; 2. zo. ber SluSführungSgang, baS SDtaftbarmenbe (ber bogel, gifdje jc.). cloak, 1. ber fOtantel (bef. oljne ärmcl); 2. fig. bcr ®edmantel. to t. 1. mit einem SJtantel bebeden; 2. berbergen, bc= mänteln, befchönigen. clöak'||-bag, f iWantelfad, baS gell= eifen. ~-pin, ber SIciberhafen. .^-room, bie Sleibeidammcr, ®arbcrobe. .^-strap, bcr SKantelriemen (Tragriemen), clöck, 1. a) bie (SBanb=)Uhr, ©djiaguhr, Turmuhr; b) f lik Tafehenuhr; an hour by the eine PoHe (gcfchlagene) ©tunbe; what is it (f a’.^)? loie bid Uhr ift eS? the had struck (gone) eleven, cS h“Ht tif grfchkgen; he knows what o’.^ it is, fam. cr loeih, hiaS bie ®Iode gcfchlagen h^t; as regular as the auf ben ©lodenfdjiag, gana pünftlich «. rcgelmähig; 2. bie Totenuhr (^nfeft). clöck'||-case, baS Uhrgehäufe, ber Uhr= faften. .^-dial, .^-face, baS Siffttblatt. .^-liand, ber ~-maker, ber Uhr= macher. .^-making, bie Uhrma^erfunft. .^-setter, ber llhrenfteüer. .^-work, baS Uhrtoerf, IRäbcrmerf; like .^-work, by .^-work, gana pünftlich regclinäfiig; .^-work figure, bcr Slutomat. clöd, 1. ber (Erb=)SIof3, bie (Erb=)©^oIte; 2. t l>tr Slumpen (clot); 3. * ber Sßoben, ®runb; 4. ber irbifche 2eib (Erben= floh); 5. bcr ©djafSfopf, SIo^, plumpe ©efefle. to I. i. fidj Hümpem. II. t. mit Erbflöffen merfen. clöd'||d|sli, a. flumpig, Bäuerifch, unge= fdjidt. * .wdy, a. flumpig; niebrig, gemein. clßd'||-head, f. .^-pate. -hopper, bcr SBaucr, Tölpel, .^-pate, .^-j)oll, .^-pole, bcr Slohfopf, ©ummtopf, Tölpel, .^-pated, a. flo^föppg, plump, bumm.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3