Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    145/990 page 129
    cold-bath she, pen'sipn [pSn'slipn], vi'§ion [vT'zhon]; tliipk, this; Sx'lle, ?xist'; Year'ly;nä't^u;e. collyrium (c^iiei&cii, ignorievcit; a ^ comfort, ein icf;Ied)tcr Xroft; a ^ discourse, cine matte SRcbe; b) faltbliitig; blood, bic fialt= bliitigfcit; in ^ blood, faltbliitig, iiber= legt (nid;t mit Seibenfdjaft). II. s. 1. bie Jfiiltc, ber Svoft; to be left out in the leer miäge^en; 2. bie Erfciltimg, ber ©c^mibfen; to catch (take) to get a [iclj erfalten, ben ©cOnupfen befoms men. f to i- foil tuerben. cold'-bath, bn§ 51altmaf[crbnb. Oold'bilth Fields, 3nd;tl)anS in Sonbon. cold'll-blooded, a. faltbliitig, gefidjIloS. .^-cream, Slrt meiner ©albe, .^-hearted, a. (.^heartedly, adv.) faltf;evjig, gleid;= gültig, gefühllos. -heartedness, bie ffalt= bevjigfeit. col'dish, a. etloaS fait, fii^l, frife^. * cSld'-kind, a. fait (ober) milb. cold'ness, 1. bie 5?älte; 2. ber Sfoltfinn, bie ®ieidjgültigfeit; 3. bie ©probigfeit, Senfdj^eit. cold'11-short, a. fpröbe, tnltbrUd;ig (Sifen). .^-water cure, med. bie 5?atttnaffcrfur. Cold'stream, ©t. in ©djottl. guard.s, cngl. ®arbercgimcnt. cole, ber .^'-mouse, f. coal-tit (mouse). cölcöp'ter||al, .^ofis, a. faferartig, mit (Ijarten) gtiigelbeden. .^aii, ber ®ed= fiüglcr, Safer. .^Ist, ber Sciferfenner. cole'-perch, zo. Heine ?lrt 33nrfd} (Sanl= barfdj). cölc'räpe, ber Soljlrabi. Cole'rid^e, e3am.91. colc'seed, 1. ber Slübfamcn; 2. Sol)l= [amen. cole'-wort, S0lnttfof)l, SBlatterfoOl. cöl'ic, I. (.^al, cöl'jcky) a. bie ®e= bonne betr.; bef. folifartig. II. s. bie Solif. Cöl'in, e5K3t. Cöljse'um, Slrnfj^it^eoter ju 3lom. coll'äborä'tion, bie 2Hitarbeiterfd;oft. colläb'orätor, ber Sbtitarbeiter. to colläpse', i. äufammenfaEen, einfaHen, berfoEeit; bertnelfen. coÜäp'sion, baS ; “ed. ber (Srafte=) Sei-fott. cbl'lar, 1. a) ba§ §al§banb; b) ba§ Drben|:§al§banb; 2. bo8 §al§eifen; to slip the to draw the neck out of the ben §al8 (Sopf) au§ ber ©d;linge jie^en; 3. ber Sragen; 4. ba§ Summet; kr §alfter; 5. ettu. 3ufammengeroEte8; baS Slollfleif^; 6. f. .^-beam. to t. 1. a) beim Sragen ne:^men, anpaden, feft= nehmen; b) si. fte^len; 2. (gieifdj) 511= [ammenrotten. c8riar||-beam, arch, ber Seljlbalfen, Cluer= balTen. .^-blades, ba§ Summet, .^-bone, med. bag ©dilitffelbein. .^-day, ber ©ola^ tag, an bem Drbenäritter bei §ofe bie Drbengfette tragen; si. ber §inridjtung§tag. cöl'lM’ed, a. mit einem §al8banb ber= [eljen; ^ beef, 9linb§roulaben. to collate', I. t. 1. berlei^en, erteilen; 2. (to, in ein geiftl. Stmt, eine ipfriinbe) einfe^en; 3. fottationieren, (©d^riften) ber= gleii^en. II. i. eine iß^ünbe beferen. collät'eral, I. a. (.^ly, adv.) 1. feitli^, 6ur ©eite; 2. pr ©eitenlinie gehörig, feitenberluanbt; 3. a) boneben ^etge^enb ob. bepnblic^; circumstances, 91eben= umftanbe; b) inbireft, mittelbar; evi- dence, ein jlebenbelneig (burc^ Qnbiäien). Engl. Schulwörterbuch. I. II. s. ber ©eitenbermanbte. .^nSss, bie ©eitenberiunnbtf^oft. Cöl'latlne (Cöllati'nus), ®oEatinu§ (röm. 21191.). coUä'tion, 1. a) bie SSerleipuug; b) ba§ SBefe^ungSredjt einer ipfriinbe; 2. bie SSer= gleidjung (bon ©t^riften); 3. bie leidjte 2Jlal)l5eit, ber ^mbil. to f. to collate, cöllati'tious [shus], a. jnfammengefdioffen (b. jSelb). ' colla'tor, 1. ber Srteiler einer ißfriinbe, patron; 2. ber SoKotionierenbe. to cplläud', t. mitloben, col'leagwe, ber Sollege, ?lmt§genoffe. .^-like, a. foEegialifdj. colleagwed' [legd'], a. bergefeftfdjaftet, berbiinbet (with, mit). cSrieagweshlp, bie SlmtSgenoffenfc^aft, Seil^aberft^aft. to collgct', t. 1. [nmmeln, 3ufammen= bringen; to i n (out-standing) debts, ©djulben eiuforbern, einjiepen, eiufaffie= ren; to o.s., fid; fammeln, fid; fnffen; 2. folgern, fd;liepen. col'lgct, ba§ furje ®ebet, bie Sollcfte. cöllectä'neous, a. äufammengetrngen, ge= fammelt; notes (cöUectä'nea), Sol= leftaneen, ©ommlungen (bon ©d;riftftetten). coll6c't||ed, a. 1. gefommelt; 2. fig. gefaxt, .^edly, adv. jiifammengefafet. .^ednSss, bie Sammlung, .^ible, a. tna§ fid; fammeln ob. folgeni Icifct; .^ible debts, liquibe ©d;ulben. .^jiif/-box, bie l8otonifierbüd;fe. coll6c'tion, 1. a) ba§ ©ommeln; bie ©infammlung; ®in3iel;ung (bon ©d;ulben); b) bie SoEcfte (311 loof;lt^ätigen 3loeden); 2. boS ®efammelte, bie ©ommlung; 3. bie Stnfammlung (bon 2Jlcnfd^en); 4. f bic ©c^luBfolgeruug. f cöllectt'tions [shus], a. ^nfammeu: getragen. collßc'tive, I. a. (.^ly, adv.) 1. ge= fammelt; jufammengefofjt; gefamt; 2. f folgentb, f^lieBenb; 3. (of) (an)fammelnb, bereinigenb; 4. gram, folleftib; noun (aud; II. s.), ba§ Sotteftibum, ©am= meltoort. .^ly, adv. inggefamt, im gau= jen, iiberpanpt. .^ii6ss, bie ®efamtl;eit. coUSc'tjlor, 1. bcrSammler; 2. ber Som= pilator; 3. ber (©tcuer=)®inuef;mer, ©in^ faffiercr. .^orate, .^orshlp, 9lmt unb SBejirf eineS (©teuer=)©innel;mer§. colleg'atary, law, ber 9Jliterbe. cöl'le^e, i. ba§ SoEegium (2lmt§genopu= fc^aft u. ®eba'ube); * of wit-crackers, ®efeEfd;aft bon ^i^lingen; 2. bie f;o^e ©d;ule: a) ba§ ©pmuafium; b) ba§ Sol= leg (Seil einer englifi^en llniberfität); c) si. bag ©efanguig; 3. (auf bem Sontinent) bie nfabemifd;e SBorlefung, bag SoEegium; 4. of physicians, bie Sorporation (3a= fultöt) ber Slr5te; of surgeons, bie Sorporation ber SDBunbarjte. .^-like, a. foEegienartig. .^-tutor, ber Se^rer eineg college (2 b), etloa: ^ribatbojent. coUe'gjljal, a. ju einem SoEegium ge= ^örig, ein SoEegium 6etr.; afabemif^. .^an, 1. ber SoEegiat, bag 211itglieb eineg SoEegiuing; 2. ber ^oc^fc^uler, ©tubent. .^ate, I. a. 1. na<^ Slrt eineg afabemis fc^cn SoEegg cingerid;tet; foEegienfiaft, afabemifd;; 2. ejnem SoEegium (©lift) augef;örig; .^ate ’church, eine ©tiftgfiri^e (mit ©inri^tungen einer Satf;ebrale, o^ne Sifc^ofgfi^ jn fein). II. s. ber SoEegiat; ©tubent. [129] cöl'let, 1. f ber §algfrageu, bag §alg= banb; 2. ber Saften beg SRingeg (tnorin ber ©tein fi^t). collgt'ic, I. a. leimnrtig, flebenb. II. s. bag siebemittel, cöl'ley, ber ©c^öferpunb. to collide', i. foEibieren, jufammeuftoficn. cSl'lie, f. colley. cöl'lied, f. to colly. cSrijljer, 1. a) ber©teinfo:^lengrä6cr; b) f ber Sofilentrager; 2. ber Soplenpnnblcr; 3. bog Sof;lenfd;iff. .^ery, 1. ber Sof;len= f^a^t; 2. ber Sof;ten5anbel. cöl'liflöwer, f. cauliflower, f to cöl'ligäte, t. jnfammeubinben, ber= einigen. cölligä'tion, bag 3idb»i'benbinbcn. col'limatjuf/, a. phys. eye-piece (.^ telescope, cöUimä'tor), Dfulor jnr Seftimmung beg SoEimationgfcl;Ierg. cölliraä'tioii, bag 3klen; bie ®efid;tg= linie, optifd;e Sfe^fe eineg gernroI;rg; error of ber SoEimationgfe^ler; line of bie SoEimntionglinie (optifd^e ?ld;fc eineg gernrof;rg). to collln'eate, i. in gernber Sinie ric^* ten, jielen. coUinea'tion, f. collimation. collni'guai [gwal], a. biefelbe ©prac^e rebenb. t to cöl'liquäte, t. n. i. [d;mel3en, (fid;) aufliifen. cölliquä'tion, bie ©cornel- jung, Sfuflöfung; med. bie 23erberbnig ber ©dfte. coUIq'uatlve, a. fd;meljcnb; (bie ©äfte) auflöfenb. coUl'sion, bie SoEifion, ber (3ufammen=) ©to6; fig. ber SSiberfheit. to cid'lqcate, t. fteEen, orbneu, in Slaffen einteilen. cöllocä'tipn, bie ©teEuug, Drbnung. t cöllocü'||tioii, bie Uuterrebung. .^tor, ber 2liitrebenbe. collo'dion (coils'dium), bog SoEobinm (in ^tt^er aufgelöfte ©d;ie|6oumUJoEe). t to coUogiee', I. t. fc^mei^eln, 6e= fdjtua^en. II. i. fi^ (ju unerlaubten 3toeden) berabreben. cöl'lqp, 1. bie (gleifd;=)©cfinitte, bog ©tiid gleifd;; .^s of bacon, gebratene ©ped^ f(^nitte; Scotch .^s, Salbg’farbonabcn; 2. fig. bog bide Sinb. colls'quial, a. (.^ly, adv.) bie llmgangg^ fprnd;e betir, bojn gehörig; powers, bie linter^altuugggabe. ein Slug; brud ber Umgauggfprod^e. cSrioqulst, f. collocutor, f cSVloqiiy, bag ©efprö^, bie Uuter= Haltung. t coUöc'taii9y, cölluctä'tion, ber SBiberftreit, Sampf. to coll’||ftde', i. ein gel;eimeg ©inber- ftanbnig ^aben, unter einer ®ede fteden (with, mit), .^ü'der, ber f;eimlid; ®in= berftanbene. .^ft'§ion, bag ^eimlid;e ffiin= berftonbnig. .^fl'sive, .^ft'sory, a, (.^ü'sively, .^ü'sorily, adv.) 1. f;cim= li(5 einberftanben; 2. nbgefartet. .^fl'sive- nSss, bag betriigerifd;e ©inberftänbnig. coU’Ü'vies, si. u. pi. 1. ber 3ufammcn- flufe oEerlei Unratg; 2. geol. ber llfer= fd;lamm. cSriy, 1. f. colley; 2. ber 31u&. to t. (mit 91u6) fc^tnarjen; berpnftern. cSriyflSwer, f. cauliflower. cpUyr'ium, med. bie Slugenfalbe; bag Slngenmaffer. 9
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3