Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    146/990 page 130
    täte, f!tt, Hire, fär, Ms'tard, fäll; mete, mSt,herd, rcdee'nier; se, oe = e;äS, bS=6;«, cp = §; collv-wobbles _fine, fin, ma^hine^bird, inlm'ica.1;^ _ note, not, möve, moon, fÖ!5t, nör, löve, work, condole', moist, house, cow, boy. come cöriy-wöbbles, vnlg. bn§ S3aiidjgi-iin= men, bte Cöriiian, egam.3t. cöl'o^ynth, bot. bic Sloloquintc Ccucumis colocynthis). Coloj/iie', Jtölu (©t.); .^-earth, Kölner Erbe (braune 3arbe); water, C9l5g'ne' (tiein), eau de Cologne. co'lon, 1. ber ®oppelbuntt, baS Äolon [:]; 2. med. ber ©rimmbarm. col'onel [küf'nel], ber Dber-ft (in iUStm. QUdj ein blofecr §öflicljteit§titel). .^-gene- ral, tonunanbierenber (general. .^<jy, .^shlp, bie DberftenfteHe. colo'ni^, a. tolonial, bie Kolonien betr. ob. bal}er tommenb; office, ba§ ifolos niotnmt (2kinifterium); com. produce (goods), i?olonialtoaren; dealer in goods, ber S?oIoniatoarenI)änbIer. cBronlst, ber JBolonift, Sfnficbler. cölonl'tis, med. bie Entjiinbiing be§ (grimmbannS. cölonjzä'tion, bie Sfolonijation, S3efiebe= lung. to cöl'onize, t. tolonifiereii, anbnuen. cölonnäde', bie ifolonnabe, ber ©aniens gang. cSl'ony, 1. bie Kolonie, ijlflanpng, 8tus (iebelung; 2. bie (SfoIonijten=)®e(eEfcIjnft (audj b. Xieren); hives, 2)(agaginbienen= torbe. cöl'opbön, 1. typ. bie lejjte ©eite eine§ 58ud^eä; from title-page to bon Sfns fang bi§ 5U Gnbe; 2. f. colophony, cöl'ophonlllte, min. ber Solopljonit, i^edjs granat. .^y, ba§ folop^onium, (geigen= ijarj. coloqutn'tida, f. colocyuth. Cölorä'do, amerit. gl. u. 2.; beetle, ber Solorabotiifer. t CÖ1'orate, a. gefärbt, cölorä'tion, 1. bie garbengebung; 2. bie garbung. cöl'orat^üi'e, mus. bie Koloratur (SSers jicrung be§ ©efangeS burdj Moiilnben u. bergl.). colorific, a. garbe gebenb, farbcnb. colos'sal, cölossc'an, a. toloffal, ries fengrofe. f colbsse', f. colossus. Colosse'um, Stinbfjitljeater ju Sloin. Colös'||sjans [gelo. kQlSsh'fanz], pi. bie lioloffer, Einlu. bon .^sse, Soloffn (©t. in HH)rbgien). colös'||sus (pi. .^si, .^sus?s), ber Sfolo^. * .^sus-wise, adv. riefenijaft. cöl'our, 1. bie garbe; .^§, bnnte§ geng (int ©egenf. gu whites, toeif;er SSa'fdjc); to be in .^s, ein farbige? (bunte?) fiteib anl)abcn; to set one out in one’s (true) .^s, nadj belli Seben inaleii (fdjilbern); I shall not see the of his money, id; iDcrbe feinen ©djiinmer be? ®elbe? fe^en, id) tann meine gorberung (bie ©djulb) in ben ©djornftein fd;reiben; 2. a) bie ®efic^t?farbe, 31öte; her changes (comes and goes), fie luirb balb rot, balb blafe; b) bie (bef. biinlle) Hautfarbe (bon fKifdjIingcn); 3. a) bef. pi. bie (jit einem SBopben k.) geljorigeii garben; b) a iiair of (the .^s), bie goalie; c) t gätjiilcin, bie Ifombanie (gufebol! ob. Siciter); to fear no .^s, feinen geinb fiird)tcn; d) garbe (ber ©pieltarten); 4, bie SIrt, ®attmig, ber ©djiag; 5. a) bie gorbnng; to give a to, etio. färben, milbeni, bef^önigen, eiitfdjulbigen; rhe- torical .^s, rebnerife^er ©d)muct; b) ber (iiieift triigeiifi^e) SCnf^ein; Stnftrid); ®ed= mantel, Sßorloanb; bie Entft^ulbigung (bgl. colouring, 2); rmder false .^s, unter falfdjer glagge; unter falfi^em jlamcii; c) law, ber 3Infd;ein be? 3ted)t?. to .^, 1. t. 1. färben, anftreidjen, folorieren; 2. befc^önigen, einen SInftrid) geben; ans nel)mbar machen. II. i. fid) färben; to up, eiTÖten. cörour||able, a. (.^ably, adv.) fdjeiiis bar; niutmafelii^, pro forma. cöl'our||-blinduess, bie garbcnblinbf)eit. .^-box, ber Siifdjtnften. cöl'oured, 1, gefärbt, toloriert; bunt, impression, printing, ber Sönnts brnd; 2. (bunfel)farbig; men, people, garbige; 3. fdieinbar. cöl'oui’Iiij/, 1. bie garbengebung, ba? Kolorit; 2. ba? SSefdjönigen; matter, ber garbftoff, ba? ipigment. cöfourlst, 1. ber 81u?maler, 5?olorift; 2. ber ükeifter in ber garbengebung. cöroui‘||16ss, a. farblo?; bnrdjfidjtig. .^lessnSss, bie garblofigfeit. cöl'our||-man, ber garbenijänbler. .^- marble, ber Sleibftciii. .^-printing, ber garbenbrud. .^-sergeant, mil. ber pr ga^neniuadje geijörige ©ergeant. cöl'port|]ä^e [aiidj cplpört'age], ba? Sfolportieren, §aiifieren (mit Sßüc^eni jc.). .^er, .^eur, ber Eolportcnr, paufierenbe SSerfäufer oon ©djriften. cöl'staff, bie gu&cr'ftange (für jtoei ißer= fonen, sum fragen bon angepngteii Soften), cölt, 1. ba? glitten; 2. ber (läppifdje) junge fKenfc^, ba? Mb. f ~> !• i- au?gelaffen fein, fälbeni. II. t. foppen, cöl'ter, ba? lloller, ipflugeifen. cölt'-evil, bie ©djeibenfdjloettnng (bei juiis gen ißferben). cörtisli, a. (~ly, adv.) inutlnittig. cölt’s'l|-foot, bot. ber ^nflattidj (lussi- lägo farf&ra). .^-tooth, 1. ber 3Jtild)= 5ol)ii be? ipferbe?; 2. fig. bie (jugenblidje) Süfternljeit, ®eil()eit. cörabrine, a. 1. fdjiangenartig; 2. liftig. colöm'ba, bie Goloinbos ob. 3inl)nonräe( (b. iatrorläza columba). c81iimbü,'ri||um (pl. .^a), ba? ®rabs getoölbe mit Slifdjcii für Soteiiurnen. cöl'umbary, ber £anbenfd)lag. Colttm'bi||a, Soliiinbien (2.). .^an, a. u. s. tülumbifd), amerifanifd); ber Sos Imnbier. cörximbliie, I. a. 1. tanbenartig; 2. röts lid) fcpitternk II. s. 1. bot. bie Sldlei (aquilegia); 2. bic Slolumbine (§arles finette in ital. iflantomiinen). col'uniJi, 1. bic ©änic; 2. phys. bie Sufts ob. SBafferfäute; 3. mil. bie l?os lonnc; 4. typ. bie Äolnmnc, ©djriftfeitc; to put into a rnbrisieren. agouy-.^, fam. (in gcitniigen) bie ©palte mit gas miliciianäeigeii, (für Uneiiigemei^te nidjt berftänblidjcn) i(lribatiiad)rid)ten. colum'nar (f cöliuniiü.'i'ian, cöl'uin- nary), a. fänlcnförmig. cöl'unmed, a. mit ©äulen bcrfcljcit. col’üi'es', pl. astr. bie Slolnreti (®cfliiias tion?freife). cbl'za, bot. ber fliap? (brassica cam- pestris). .^-oil, ba? Slüböl. A. cS'ma, med. bie 2ctl)argic, ©cplaffnd)t. B. co'ma, 1. bot. ber ©djopf (Slüfdjel bon [130j ®edblättern); 2. astr. bie Slebel^ütte eine? Mnetcn. Comän'clies, ein Jjnbiattci'ftamm. t cö'-iuärt, ber gegenfeitige SSertrog. cö'-niäte [kömät'], ber fWitgenofe, Sfa= merab. cö'inate [and; körn'], a. bepaart, ÜQCirig. comatose' [kö'matös], cö'matotis, a. fdjlaffüdjtig. comft, 1. ber Äamm; (horse'-.^) ber ©triegel; (flax'-.^) bie §cd)el; 2. (cock’s .^) ber §al)ncntamm: 3. (hon'ey-...) bic (Söieneiis)3cllcn, bic §onigf^eibe; 4. Am. bie 8lnf)öl)c, ber §ügcl. to t. 1. fänis men, ftriegeln; to a person’s head (hair), jm. bic ^laarc saufen, j. au?s fd)cltcn; 2. (SSotte) frempeln, (glad)?) i)cdjeln; 3. mar. fid) überftürsen, bredjen (bom (Sipfcl einer SSettc). to cöm'bat fond) küm], I. i. tämpfeii, ftreiten. II. t. befämpfen. s. 1. ber Jlampf; ba? Xreffen; single .w, ber g'bcis tampf; 2. .^s, pl. bic ffanipffpiele (ber Sllten). .^able, a. beftreitbar. .^änt, ber ©treitcr, Stämpfer. .^Ive, a. tampf= liiftig. .^iveness, phreu. ber J?ampffimi. com&'||-brush, bie fiammbürfte. .^-case, ba? Slammfntteral. C6m&e [kfim], egam.91. A. cSm'ftei', ber SSSottfämmer, Jhcmpicr. B. cöm'ber, zo. cine Slrt Sipppfd) (labi-us comber). C. t cöm'ber, to &c., f. cumber &c. combl'nable, a. bercinbar. .^nßss, bie SBercinbarfeit. t cöm'binäte, a. berlobt. cömbinä'tion, 1. bic SBerbinbnng; iBcrs cinigung; ba? SBünbiii?; of rods, min. ba? ®cftange; 2. bic (d)emifd)c) Slcrbiits bung; 3. math, bie Combination; .^- room, ber ScrfammIutig?faol, ba? (in ben colleges S« Eambribgc nad) ber 3kal)lseit befudjte) Couberfation?simmer; 4. eine Slrt Unterfleib (SScrbinbuiig bon SSciits fleib u. Sade). combriiat||ive, .^ory, a. fombinatorifd). to combine', I. t. 1. berbinben, ber* einigen; 2. fombinieren, swl“ntmcti cr= luägen. II. i. fid) berMtiben, fidj bers einigen. cöm&'jnf/, 1. ba? Cämmcn; 2. .^s, pl. a) ba? über eine fal)le ipiattc getämmte §aar; b) au?getämmtc? §aar; c) Slbfätte beim Crcmpcin. .^-cloth, ber ifSubcrmantel. comft'less, a. fainmlo?. comb'-maker, ber Cammmadjer. to combttst', t. berbrenncit. combus'tjble, I. a. bcrbrennlid); breiin* bar; cntsünblid); fig. I)ci6blütig, reisbar. II. .^s, s. pl. (leidjt) cntsünblid)c ©toffe, SQrennftoffe. .^nßss, combttstibll'jty, bic 53rciinbarteit, Entsünbbarteit. combus't^||ion, bie SBerbrennung; ber äranb (aucp fig.); bie gcuer?brunft. .^ious, a. - .^ible. to cöme (eäme; cöme), I. i. 1. toms men, pertommen, nätjer fomnien, anfoiits men; ge^en (to away); to first, su* erft tonimen, ben SoiTang ^aben; when all .w? to all, lociitt c? uni unb um toiiimt; when the worst to the worst, luenn e? Sb'b ©djiimmften fommt, iin atterfajlinimftcn gnttc; what may, c? toniinc (gefdjel)e), toa? ba mitt; life, deatli, auf Seben unb ©tcrbeii; nl? int. (.^ on!) frifd)! auf I iool)lan! bor*
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3