Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    59/990 page 43
    sbe, pen'sipn [pSn'shgn], vi'^ign [vi'zhQn]; thtrik, this; ex'Ile, ?xist'; Year'ly;nä't'ure. ästrolö^'ic(aJ), a, (^ally, adv.) aftro= to aströro*||Ize, i. Slftrologie ttcibcn. ^y, bie Stfrtoiogic, ©ternbciiterei. SstrometeorSl'o^y, bie 3Iftromctcoro= logie (SBefrtmmung ber SESittcriing au§ ber Stellung ber ©teme). aströn'omer, ber Slftrononi; f Slftrolog. ästronöm'lc(al), a. adv.) aftro= nomifd;. to astrSn'omj'Tze, i. Slftronomie treiben, .^y, bie Slftronomie, ©ternfnnbe. As'tropligl [ä], (felbftgegebener) ®idjteri name be§ Sir Philip Sidney, its'troscope, ba§ Stftroffob (©ternrotjr). aströs'copy, bie Slftroftopie, 93eobad;tnng ber ©teme biir^ bag gemro^r. aströt', adv. ftoljierenb. astn'^ity, bie SSerfc^lagen^eit, Sift. Ästftri||as [It], Slfturien. .^an, a. ofturifd;; s. ber ®etn. ti. 81. astute', a. berfd)Iagen, liftig, fd;taii. Ästy'a4e§ [a], Slft^ageg (Slönig b. SKebien). aÄÖn'der, adv. gefonbert, bcfonberS; mi§= einanber; to go fid; trennen; to take aiiSeinanber iie^^men, ^erlegen; to break t._m i. jerbredjcn. t aswöön', adv. in Dt)nmad;t, of)nmad)tig. asy'l||uni (pi. .^a, geto. .._uin§), 1. bn§ Slfi)I, bie grciftStte, ber 3i>ftitdli§ort, bie 3ufludjt; 2. bie tootjltptige Slnftalt (für JlTanfe, SBIinbc, Saubftnmme jc.); for the deaf and dumb, bie £aiibftummen= anftolt; orphan-^, ba§ SBaifenljauS; lu- natic-..,,, ba§ 3srrcnt)au§. asym'metral, a. infommcnfurabel. ösymmöt'rjcgil, f asyni'm^trous, a. 1. afljmmetrifcf), unebcnnmfiig: 2. intoms meufurabel. asym'metry, 1. bag 2ki60evl)ältni§, ber fblangel an Ebenmaß; 2. bie ^nfommcns furobilitot. äs'jTn2>tote, math, bie Slfijm^totc (gerabe ßinie, ber fic^ cine ^rbe bcftönbig nöfjert). äsymptöt'lcg,!, a. of^mfitotife^. asyn'd^tllön (pi. .^), gram. bo8 Stf9n= beton (©a^ o^ne öerbinbcnbe iflartitcln). ftt, prp. I. (SBertocilen an einem Drte ob. bei einer ©odjc): 1. an (bon unmittelbarer SRü^e); bei, neben, in, auf, ju; the door, on ber J^^ürc (in the door, out the door, pr Slljiire herein, jur SI)üre t)crau§); the house, am ^oufe, im §aufc; the table, am Sifci^e; table, bet Sifc^e; dinner, beim fUHttogs effen; school, auf ber ©d^ule; col- lege (.», the university), auf ber Uni= bcrfitat; church, in ber Sird^e; a great distance, in grower Gntfemung; .w a ball, auf einem SBaHc; the left (right) hand, auf ber Unten (redften) ©eite. Unter (rci^ter) ^anb; home, p §aufe; sea, auf ber ©ee, pr ©ee; Cam- bridge, in (p) G.; the north (side) of the town, auf ber Slorbfeitc, im 9lors ben ber ©tabt; hand, bei ber §anb, jur 5>anb; be received itmy hands, auS meinen Rauben, bon mir; 2. a) an, bei (einer Söefdpftigung); work, an (bei) ber Slrbeit; play, beim ©piele; to try one’s hand many trades, fi(^ in biclen Slcfc^aftigungcn berfudjeu; good .w s.t., gefd)idt in einer ©adjc; what is he .^? loaS f|Ot er bor? to be (out) service, in ©ieuften ftel)en, bienen; to be (out) nurse, in ber ißflegc fein; the Treasury, im ©t^a^omte; Secretary-at- war, bcrffriegSminifter; men-at-arms, S3e= maffnctc; sergeant-at-arms, ber ©tabträ= gcr; sergeant law, ber 31c(^t§gcfel)rte, Sicentiat; barrister law, ber Slbbotat, ©ad)malter, Slnmalt; Doctor law, ®ot= tor ber Stedjte; an offence law, cine bor bent Giefe^c ftrafbare .§nnblimg; b) (bon ©piclcn) to play cards (chess, liilliards &c.), Slarten (©d)adj, Slillarb 2c.) fpielcn; 3. p, in, an, urn (b. 3eitbeftimmungen); this (that) time, 51t oicfcr (jener) 3f't; no time, ju feiner 3*^fl< niemals; present, gegcntonrtig; some future day, bereinft, fiinftig (einmal); times, 31t 3citen, 3utucilcn, mandjmal; noon, mit= tagg; night, 3ur 5lfad;t; am Äbcnb, obcnbS; midnight, urn 9Jlittcrnad;t; twelve (o’clock), urn 3h)ölf (lll)r); this moment, in bicfem Slugenblidc; that present, gerobc in jenem Slugenblide; the age of nine years (-„ nine years old), im Sitter bon neun 3al;ren; Christmas, 31t 2Beil)nad)ten; the be- ginning, anfauglid); the beginning of November, 3U Slnfaug (beg) fUobcmber; first, 3ucrft; last, cnblidj, 3ule^t; length, enblid), fdjIicfeUcI; once, anf cinmol; all _ once, urptöpic^; 4. 311, fur (bei i}lreig=, SBertbeftimmungen); a shilling a (ob. per) pound, 311 einem ©djilting bag ißfuub, bag ipfunb für einen ©d;itting; a small expense, urn ein ©eringeg; this price, 311 biefcm ijlreife; the rate of, 31t bem ©a^c bou; any rate, auf alle gcitle; that rate, auf jene SSeife, fo; if he goes on that rate, menu er fo fortfcitjrt; a good salary, mit gutem ©eljalt; not all, iiberlpnpt nidjt, leineSmcgS; 5. (bon 3u= ftänben JC.) to be large, frei, in grci= I)eit fein; to be ..^ law, pro3cffiereu; to be leisure, liberty, mitfjig, frei fein; to be war (with o.), Srieg fiiljreu (mit jm.); to be peace (with o.), in grieben leben (mit jm.); to be rest, rul^en, in Dlnt;e fein; ^ ease, genmdjUd); best, beften gatteS; (the) most, l;ö(|fteng; least, locnigfteng; all, gan3 unb gar; one, cing, einig; odds, uneing; to be the charge of s.t., bie Soften einer ©ocbe 3U tragen Ijaben; sight, bom SBlotte (fpielcn); first sight, beim erften Slnbltd; one blow (dash, bout), mit einem ©djlage; one bound, auf einen ©a^; ..^ full speed, in ber größten ©cfc^minbigfeit, in bolter ^nfl; a glance, auf einen Slid; a time, mit einemmal, 3ugleid); a word, mit einem SBorte; your command, 311 3ll)rem Sefeljl; your pleasure, Wie eg 3^nen beliebt; to be stake, ouf bem ©picle ftel}en; that. Am. vulg. oben= brein; 3War; 6. über (bei Serben, ©ub= ftontiben, Slbjctttben, Welche ®cmiitgbc= Wegungen angbriiden); to be surprised (astonished, amazed, startled) über etw. erftaunt fein; to wonder fid; über etw. berwunbem; hurt bnrd) etw. (burdj j.) beließt; to exult über etw. fro^lodcn; to laugh über etw. (j.) la^en; ctw. (j.) berladjcn. II. (Se= Wegung noc^ einem 3wle) nadj, auf... 3U, auf... log (bef. not^ Serkn mit ber Se= beiitung beg 3ielcng, SBerfeng, Slnbringeitg, Slngrip); to strike one, md) jm. [43] fdjtagen; bgl. to thrust, to stab, to kick, to throw, to fling, to fire, to shoot; to catch, to grasp; to aim, to level, to point; to hint; to nod, to wink; to look, to glance; to hold s.t., an einer ©ad;c fcftfialten; what would they do her! Wag Wollten fie il;r anljabcn! to wish 0. the devil, j. 3um ®enfel Wünfdjen; to speak one, auf j. log; fprcdjen, il)m bie Skeinung fagen; mit (ab- fidjtlic^er) Se3iel)ung auf j. reben, mit= telbarSabcl gegen j. augfprcdjen, fo fprcdjen, baj; fidj j. etwag ouneljmcu foil; she sets her cap him, fie fndjt iljm 3U gefallen, mödjte ifjn Ijeivateu; them, boys 1 greift (ben geinb) an! to t. Am. vulg. aufforbem. ät'abäl, bie (mnurif^c) Seffelpaufe. ilt'ag/j.an, tiirtifdjer langer ®oldj. t ätaräx'ja, ät'aräxy, bie uuerfdjiitter= lidje ©emütgniljc. ät'av||ism, ber Sltabigmug, bie Sererbung geWiffer (bef. franfljafter) Gigenfdjaften, Sftiidfeljr 311111 alten Sppug. f .^Ite, a. borelterlidj. atäx'ic, a. med. atattifdj, nnregelmäfeig (im Serlauf b. Sranfljciten). ät'axy, med. bie llnrcgelmä^igfeit. äfche, flcine tiirtifetje 9Jfüu3e. ate [5t, ät], f. to eat. A'te [ä]. Site (grie^. ©öltin ber Serbien^ bung, grebcl= u. Unljeilftifterin). afeiier, bag Sltelier eineg fitnftlerg. AtSrian [a], I. a. atctlanifc^ (bie tl©t. Atfil'ia [a] betr.), poffenljaft. II. s. 1. bag (ntcÄanifdje) Solfgfdjaufpicl in SRom; .^s, pi. bie Sltellancn; 2. ber ifoffenveiper. a tcm'po (ital.), 1. 31t gleicher, 311 redj= ter 3cit; 2. mus. ffreng nadj bem Safte; ^iis't9, in angemeffencr Seloegung. Athabös'ca [ä], f. Athapescow. AthuH'ab [a], Sltljalja (ffonigiu b. Sgrael). Atbana'sian [ä, zhian], atbanafianifdj, hen Slt^ana’fiug (Atbana'sius [a, zhi], Sifdjof b. ^eyanbricn, im 4. SIl-) betr.; creed, bag ntljauafianifdje ®lanbeng= betenntnig. Atliapßs'cöw [ä], gl. n. ©ee in StSliu. a'thel|Ism, ber Slt^eigmug, bie ®ottegleug= nung. .^Ist, ber Sltfjeift, ©otteglcugner. atheis'tic(al), a. (.^ally, adv.) atfjciftifdj, gottlog. ..^alngss, bag atljeiftifdje SBefen. ] S.tb'el (ffithel, ethel), a. ebel, abelig; s. (ath'ellnj7) ber Gbcle, Slbelige. Atb'elney [ä], engl. Saubfdjaft. Atb'elstän [ä], 5?ön. b. Gnglanb, 925-941. Atbenlläe'um [ä], .^e'um (pl. .^®'a, .^se'um?), 1. bag Slt^cnönm, Sempel ber Atbe'ne [a], Sltljcnc 3U Sltljen, Scrfamm= lunggort ber Sinter u. SJebner; 2. bie Sltabemie, toiffcnfdiaftlid^er Älub mit Si= bliotfief (the London Athenäum); 3. 3?ame einer 3«tfdjrift. Atlie'nian [a], I. a. atfjenifdj, atljenicm fifdj. II. s. ber Slttjcucr, Ät^enicnfer. Ath'en§ [ä], Sitten; modern Gbin= bürg. t a'theous, a. gottlog, atfjeiftifd). atbi'rst', adv. burftig; for, begierig nadj. ätb'iete [athlet'j, her Slttjlct, Sfämpfer, SBctttämpfer. atblßt'ic, I. a. (.^ally, adv.) 1. atljlctifdj, Slt^Ieten, Stt^fetit betr.; games, ßarnpf; fpicle; sport, gpmnaftif^e Scibegübun- gen; 2. ftarf; frame, atljlctifdjer Sör= perbou. II. .^s, s. pl. bie Sltljletil, 3iing^
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3