Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    84/990 page 68
    bipartible note, not, move, moon, foot, nor, love, work, condole', moist, liöüse, cow, boy. bite blpilr'tlljble, a. in jinei Sidle teilbar, bipär'tient [shent], a. in jtnei Sidle tdlenb. btp'artlte, a. älneitdlig. blparti'tion, hie Sieilung in jtnei Sieile. bl'ped, her 3toeif>>6ter. btp'edäl, a. 1.5inei gu6 tong; 2. jtneiflilig. blpßn'na|lte, .^tßd, a. jiueiflugelig. bIpSt'alous, a. bot. mit ätfti 18lumen= blättern. blifin'nate, a. bot. hoppclt gepehert. bipinnat'ifid, a. bot. hoppelt pcherjpaltig. bipo'lar, a. mit ä>i>si ipolen berfepen. bipplär'ity, phys. hie SSipoIarität. Bi'pönt, Bipön'tine, a. bipontiniicp, in 3tueibriiden, lat. Blpön'tjum [shi], ge= hrucft. biquad'rate [kw5d], math. ha§ S8igua= hrat (hie bierte i|5otenä). biquadrät'ic [kwgd], a. biqnahratiicp. birch, 1. bot. (.^-tree) hie SSirte (hetula); 2. hie birtene 3lute, hag SSirtenreiS. to t. mit (birfenen) 3tnten peitjdjen. J- broom, her Sirfenbefen. bir'chen, a. birten. birch'-wine, her 93irlenfaft (®etränf). bird, her SSogel; haS Qiinge (he? SBogelS); and) ol§ ©cpmeidjelmort; sp. of game, her ^aghfalte; of Paradise, zo. her iparahicSbogel (paradisea apoda); ^ of passage, migratory her 3bgbogeI; * the of Jove, her Slhler; * .^ of calm = halcyon; an unlucky (a of ill omen), ein UnglüdSbogel, UnglüdSbote; a Newgate ein ©algenbogel, ®algen= ftrid; to hit the in the eye, hen Sfagel anf hen ffopf treffen; a little told me, ein SSögeId)en pat habon gefun= gen, e§ ift mir jn Dpren getommen; the has flown, her SSogel (SSerbred;er) ift fort; prv. fine feathers make fine .^s, J?Ieihcr madjen Sente; .^s of a feather will flock together, gleidj unh glei^ gefeilt fiep gern; to kill two with one stone, jmei gliegen mit einer i^Iappe fd)Iagen; there is no catching old .^s with straw oh. old are not (to be) caught with chaff, alte SSogel finh feproer ju fangen; a (one) in the hand is worth two in the bush, ein ©perling in her §anh ift beffer oI§ sepn auf hem Sladie; the early catches the worm, iUforgenftunh pat ®oIh im flJtunh. t to t. SSögel fangen oh. ftellen. bird'||bat'ting, her SSogelfang mit Sidjt. t ~-bolt, her SSogelboIjen. .^-cage, her (hag) IBogelbauer. .^-call, hie Sodpfeife, her SBogelruf. .^-cat'cher, her SSogeIfan= ger, Sßogelfteller. .^-cat'ching, hag SSogeI= ftellen, her SSogelfang. .^(s)-cher'ry, hot. hie SSogeltirfcpe (prunus padus). bYr'der, her SSogelfünger, SSogelfteller. bYrd'||-eye, f. .^’s-eye. .^-eyed, a. bogeI= äugig; fdjarffepenh. .^-fan'eier, her S5ogel= liebpaber; SSogelpänhler. bYr'die, (eigti. fdjott.) hag SSögeld;eu. bYr'diipy, her SSogelfang. f --piece, hie SSogeipinte. bYrd'lIke, a. einem SSoget äpnliip. bYrd'-lime, her SSogelleim. bYrd'liiif/, hag SSogelcpen, SSiiglein. bYrd' 11-man, her SSogelfanger, S5ogeIpänh= ler. .^-nes'ting, hag Slngnepmen herS5ogeI= nefter. .^-or'gan, hie SSogelorgel (urn SSogel fingen 5n leprcii). .^-sel'ler, her S5ogeI= päuhlcr. .^’§-eye, 1. hag SSogelauge; 2. eine Strt fein unh quer hitrdj hie SRippen ge- fdinittener £nbaf; -.,’s-eye view, hie SSogclperfpeftibe; .^’s-eye wood, hag3Rafer= polj. .^’s-mouth, cine SIrt (58nIteu5)Sferbe. .^’s-nest, 1. hog SSogeIncft; nucp hag oft= inhifdje (epbore) SSogelneft; 2. bot. hag SSogeIncft (neottia nidus avis), .^-s- nes'ting, f. .^-nesting, .^-wit'ted, a. fcploadjtoppg, nnaufmertfam. bl'reme, her 3h’cb‘bhcrer (oltröm. ©d;iff mit äiod SRuherbänfen). bYr'gander, zo. hie gbtp®0Cbg, S3ranh= ente (anas tadorna). BYr'man, a. u. s. birmaniftp; her SBirmanc. bYrt, zo. 2trt ©teinbutt. A. bYrth, 1. hie ®ebnrt; to give to, äitr SBcIt bringen, gebären; erjeugen; ber= anlaffen; to have two at a 3h'dii''ge gebären; new theol. hie SBichergeburt; 2. hie (bcf.: pope) §ertunft, SIbftams mung; of aug guter gamilie; prv. is much, but breeding is more, SBiIhung gept über ®eburt; 3. fig. her Urfprung, hie Entftepung; 4. hag gru(pt, hag Erjeugnig; unnatural hie SRijsgeburt; untimely hie grüpgeburt. B. bYrth, mar. f. berth. bYrth'||-child, hag hiircp ®cburt einem getoiffen SSe^irte pgeporige fiinh. .^-day, her ©eburtgtag; hag ©eburtgfcft; In day suit, ganj nadt. t bYrth'||dora, hag ®rbe. .^less, a. nichrig geboren. bYrth'11-hour, hie ®eburtgftunhe. .^-mark, hag 3RuttcrmaI. .„-night, hie ®ebnrtg= nad;t. .„-place, her ®eburtgort. .„-right, hag ®cburtgre(pt, 3lcdjt her ©rftgebnrt. t „-sin, hie Srbfünhe. „-song, hag ®e= burtglieh. f „-stran'gled, in her ®eburt erftidt. „-wort, bot. hie Dfterlusei (aristo- lochia). bYs (Lat.), adv. jmeimal. Bis'cay, SSigeapa (fpan. SSrobinj). Biscay'an, a. u. s. bigeapifd); her IBigcaper. bis'cotin, 3b*tplö|cpen. bls'cuit [kit], 1. her 3'biebad; („-bread, sea'-„, ship'-„) her ©cpiffgsloiebad; dog'- „, her §unhctncpen (tunftl. gutter); 2. un= glafierteg ifSorjetlan. to bisßct', t. math, in jmei (gleite) Sleile teilen. blsßc'tion, hie Sldlung in jtoei (gleiipe) Seile. bTsBg'ment, math, hie §alftc einer (pal= bierten) Sink. blsßx'üal [aud; sSk'shu], a. bot. jiuittcrig. blsh'op, 1. her ©ifdjof; to work for the „, fi(p umfonft, bergebeng bemüpen; 2. her Säufer im ©d}a^; 3. her SSifdjof (®etran! aug SBein, Drangen unh 3uder); 4. hie Slournüre (her grauenfleihnng). to „, t. einfegnen, firmeln, t -doin, hag Sigtum, hie S3ifd;ofgloürhc. „like (f „ly), a. bifd)öflidp „rlc, hag Söigtum (bibl. aud) Sepram t). bisk, hie toftbrüpe, Sraftfnppe. bls'ket, f. biscuit. bls'niuth [amp ?], min. hag iSSigmut. „al, a. 1. oh. bismO'thic, iuigmut= artig; 2. toigmutpaltig. „-glance (bls'- muthlne), her SBigmutglanj. bis'on [bls'pn, bi'sqn, bl'zpn], zo. her SSifon, amerit. SBüffcI (bos bison). bissßx'tjle, a. eingefd;altet; s. („ year) hag ©djaitjapr; („ day) her ©djalttag. t bls'soii, a. blinh; blinh madjenh. [68] bistort', bot. her SCBicfenfiiotcrid;, hie SSatterlrurj (polygdnum bistorta). bls'toury, med. hag ©djnittmeffer. bls't||re („er), s. her (hag) SSiefter, hag Slupbraun; a. rupbranu. bIsiU'c||ate, „oiis, a. zo. mit gcfpalte= nen Jflaucu, 5meipupg. A. bit, s. 1. her Sliffen, hag ©tiid; hag tleine ©tüddjen; to give s.o. a „ of one’s mind, jm. feine SDlcinung fageu; to tear to „s, in ©tiide reipen; not a „, fein bipdjen, ganj unh gar nidjt; never (not) a „ (of it), nid)t im geringftcu; every „, gau5 u. gar, in jeher SBejie^ piing; „ by „, in fleinen ©tüddjen, att- mäplicp; 2. hag ®cbip (am gemne mit nttem Äetteumerf); coach'-„, hie gapr= ftange; bri'dle-„, hie Sleitftange; to draw „, abjaumcn; to bite on the „, (bom ipferhe) auf hie ©tange beipen, hie ©tauge fangen; fig. feinen Unluitlen berbcipcii; in ©ürftigteit geraten, tümmcriid) leben; to take the „ between the teeth, (bon ipfcrhen) hurd;gepen; fig. ficp bon feiner Seihenfdjaft pinreipen laffcn; 3. hag S3opr= cifen, hie ©djülpe (eineg SBoprerg); hie SSoprfpipe; 4. her Sort (of a key, eineg ©(plüffelg); 5. mar. „s, pi. hie S3ätingg= piiljer (®erüft, hag Slntertau horauf p minhen); a weath'er-„ of the cable, ein hoppelter SBätingfdjIag; 6. lleineg ®elhftiid; a four-penny „, ein SSier=i[Sences©tud; a three-penny „, ein ®rei=i)Sence:©tud. B. bit, s. Sc. her ©cpiag; in the „ of time, ju renter gc't, mie gerufen. to bit („'tfd, „'t?d), t. 1. (hem ifSferhe) hag ®cbip geben, nufjänrnen; jurciten; 2. mit einer ©pipe berfepeu; 3. mar. (the cable, hag ffabeU oh. Slntertau) urn hie SBätinggpöIäcr luinhen. bit, f. to bite. blt'-bri'dle, ha§ ©tangengebip, hießauharc. bitch, 1. hie §ünhin, ifSepe; 2. vulg. hie SRcpe; son of a „, vulg. her §urciu fopn, ©d)anhterl. „'-fox, „'-wolf, hie güd;fin, SBöIpn. to bite (bit; bit'ten, bit), 1.1. 1. a) bci= pen; to „ the dust (ground), ing ®rag beipen, fterben; f to „ the thumb at S.O., eine grob belcihigcnhe $anhbeloes gung (bgl. fig); b) f geniepeu, trinfen; 2. a) fig. (non allem SBeipenhen) beipen, fteepen, fdjucihen jc.; * frosts „ the meads, §röfte fdjahen hen SBiefen, bgl. frost-bitten; b) fdjühigen, bermnnhen, tränten; to „ the biter, fam. j. in fei= ner eigenen gatle fangen; the biter bit, her SSetrüger (felbft) betrogen, fcibft piu= eingefalleu; c) fam. betrügen, überg Dpr panen; 3. a) in ettu. cinfdjueihcu; b) feft (cr)faffen; the anchor „s the ground, mar. her Sinter fapt; 4. to „ in, (eine ßnpfcrplatte) äpen, beijen; to „ off, ab= beipen; to „ up, serbeipen. II. i. 1. a) beipen; to „ on the bit (bridle), f. A. bit; b) fig. (mit feparfer ©atire) gei* pcln; 2. anbeipen (b. gifepen, and) fig.); to „ at, cth). onbeipcu; 3. (bon einem ©d)merte, bon her ßülte 3C.) fdpneihen; beipen, ftc(pen, brennen; 4. faffen, paften, (cin)greifcn jc.; the anchor „s, her Sinter fapt. bite, 1. her S3ip; hag Slnbcipcn (her gifdje); her ßöher; to make two „s of a cherry, jimperlid; offen; 2. hag §aftcu, gaffen; her §alt; 3. mar. her ©djaft (Sell heg
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3