Volume 1

Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger.

Date:
1896
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flügel-Schmidt-Tanger : a dictionary of the English and German languages / with special reference to Dr. Felix Flügel's Universal English-German and German-English dictionary, edited by Prof. Im. Schmidt and G. Tanger. Source: Wellcome Collection.

    90/990 page 74
    board note, not, move, möön, foot, nör, löve, work, condöle', möist, house, cöw, böy. body-snatch trade, ba§ §an&e(§minifteriuni; bie bclSfammcr; ^ of works, eine S8autotn= miffion ju Sonbon; 7. ^s, pl. a) bte Sretter (einer ©d^aubüfjne), bie SBü^ne; b) ipiofate mit Inhaltsangabe ber QiU tnngcn. to board [andj ö], I. t. 1. mit Sßrettem bcbecfen ob. belegen, bielen, täfeln, Oer= fetalen; .^ed floor, ber gebielte, getäfelte guhboben; 2. an Sorb eineS ©chiffeS geljcn; 3. a) angreifen; to a ship, ein ©d;iff entern; b) f anreben; 4. a) in bie Jfoft geben; b) in bie Soft nehmen, betöfti= gen, Softgänger halten. II. i. in ber Soft fein at, in a house; with a person). b5ar'd||able [auch ö], a. mar. anlanb= bar, ängänglich; enterbar. .^er, 1. ber Softgangcr, ffenfionär; 2. mar. ber Gnterer. board'inü/ [au^ o], s. 1. a) baS ®ielen; b) baS Srettergeriift; bie Sebielung, SSer= fchalung; 2. mar. a) baS Entern; b) baS Sichterfehiff; 3. baS ©peifen, Scfbftigen. .^-house (.^-place), baS Sogier^ unb Soft= hanS. ..^-pike, bie Enterpite. ^-school, bie Softfchule, fßenfion, baS Qnftitut. board'faud) ö]-wages, baS Softgelb (ftatt ber Soft für ®iener unb SlrbeitSleute). • boa'risb [and; ö], a. 51t einem Eber gehörig; graufam. böar'fnnch ö]||-fish, zo. ber ©onnenpfdj (zeus). .^-pig, ber junge Eber, .^-spear, ber ©aufpiel, baS gangeifen. .^-thistle, bot. bie (äänfebiftel, ©aubiftel (sonclms). to boast, I. i. (of, and; in) fid) (einer ©ache) rühmen; ftolj fein (auf); prah= len (mit). II. t. 1. a) f rühmen, an= preifen; b) (o.s.) fi(^ rühmen; 2. fid; (eines SefigeS) rühmen tonnen, auf5Uloei= fen häben; 3. ©teine grob behauen. s. 1. baS Stühmen, (Srofefprechen, ®ro6= thun, bie Sluhmrebigfeit, ^Prahlerei; 2. ber ©egenftanb beS ©toljeS, ber Sluhm; to make a of a thing, fid) einer ©adje rühmen. ~'er, ber fßrahler, ©rofjfpred^cr. bSast'fid, a. (.^ly, adv.) ruhmrebig, prahlerifd). .^nßss, bie fprahlfudjt, 3luhm= rebigteit. boast'lllnsr, I. s. bie ißrahlerei. II. a. (^iHjf/ly, adv.) praf}lerifdj. ^less, a. ohne iprahlerei, anfpruchSloS. boast'on, baS Softon (Sartenfpiel). boat, baS Soot, ber Sahn, baS Heine ©chiff, gluhfchiff, bie Sarfe, gähre; trim the .^1 gerabe baS Soot! (Sefehl, fii^ nidjt anSfchliefelich auf bie eine ©eite beS SooteS äu fepen); to be (row) in the same (in one) fam. in gleidjem g-alle fein, baS gleiche ©chidfal haben, to I. t. 1. in ein Soot fehen; mit Sooten transportieren; 2. mit bem Soote ob. mit Sooten befahren (to a river); .^?d, mit Sooten bebedt. II. i. in einem Soote fahren, rubem, fegeln. .^'able, a. für Soote fdjiffbar. ~'er, ber Sahnfahver. bie ©djiffSlabung. böat'||-bill, zo. ber Sohnfdjnabel, §ohU id)uabel (cancröma cochleana). bridge, bie ©chiffbrüde. .^-builder, ber Sahnbauer. ~-fly, .^-insect, zo. bie SG3affer= loanje (notonecta). ^-hook, ber SootS= hateu. .^-like, a. bootfonnig. .^man, f. boatsman. .^-race, bie Sootioettfahrt. .^-rope, baS SootStau, ©choliippentau, bie g-ongleine. .^-rudder, baS ©teuerruber eines SooteS ob. SafjneS. .^-shaped, a. tnl)uförmig. .^-staff, bie ©djiffei'ffangc. boats'man, ber SootSmann. böat'swäin [meift bo's’n], ber §cd)bootS= mann; .^’s mate, ber UnterbootSmann. Böb, für Robert. böb, 1. a) jebeS baumeinbe ®ing; bie Saumel; baS Slei (am Enbe ber Sot= fd;nur); b) bie baumeinbe Seloegung, baS ©ebaumel; c) Ogl. bob-major; 2. ber Sober (an ber Slngelfchnur); 3. bie ©tug- perüde; 4. bie furje, f^netlenbe Se= megung; ber iRud, ©tog, Suff/ Schlag; 5. fam. bie ©tichelrebe, ber ©pott; (J. si. ber ©djilling. to böb (.^bed, .^bed), I. i. 1. bans mein; 2. mit ber Slalflope angeln. II. t. 1. a) ftohtocife beuicgcn; b) fchlagen, ftogen; 2. ftugen, turj fdjneiben; abbredjen (ein ©efpräd)); to ^ a courtesy, flüdjtig tiiipen; 3. höhnen, neden; 4. prellen, betrügen. Böb'adil, Captain hohicf ißrahihanS in Sen SoafonS Every Man in his Humour (1598). böb'-apple, f. bob-cherry, böb'bin, bie ©pule; ber Slöppel; flat bie iplattfchnur; round bie Sfunbfd^nnr; thread Slnirnfpigen. -frame, and fly frame, ber giper, bie ©pulmafchine, ©pinbelbanf. .^-machine, bie Slöppel= mafihine. .^-work, geflöppelte Slrbeit. böb'bmöt, ber ©pigengrunb. böb'bisli, a. si. ziemlich toohl, gefunb. Böb'by, 1. (Bob) für Robert; 2. si. bobby (ficin), ber Sobsift- böb'll-cherry, Sinberfpiel, mobei eine (bor bem SRunbe aufgehängte) Sirfege erhafegt mirb. .^-major, baS laute Slnfiglagen mit ben grogen Öloden, grog ©eläute. .^-sled. Am. ©djlitten sum transport bon Sau= golj. .^-stay, mar. baS SSafferftag (Xau 5ur Scfeftigung beS SugfprietS). .^-tail, 1. ber ©tugfd)U)anj; fam. .^tail coat, bie ©^ogjade (mit fursen ©(gögen); 2. (tag, rag, and .^-tail) ^angagel, nieberer fßöbel. .^-tailed, a. ftugfdjraänäig; abgeftugt. tail wig, ~-ung, bie ©tugperüde. bö'cal, ein cplinbrifd;eS ölaSgefäg mit weitem u. turjem §alfe. böc'aslne, bie feine ©teiflcineioanb. böck'e||16t, .^röt, ber langgeflügelte §abid)t. böck'iiiflr, 1. grober SSoHenftoff; 2. ber Südling. böck'llländ, .^law, f. book||land, .^law. böd'di^e, f. bodice, to bode, I. t. borger bebeuten, borger anjeigen, ognen laffen. II. i. bon Sor= bebeutung fein, bode, f. to bide, böde'llfül, a. (iibleS) borbebeutenb. mSnt, bie Sorbebeutung. t to böd^e, f. to budge, böd'i^e, 1. ber ©cgnürleib, baS flllicber; 2. bie SaiHe (eineS SleibeS). böd'Ied, a. geftaltet, in 3fb; big-.^, bid= leibig; full-.^ wine, ftavt gebedter 28ein; strong-.^, bon ftarfem Sörperbau. böd'ies, a pair of f. bodice, böd'ikins, int. vnlg. pogtaufenb! böd'ilöss, a. lörpcrloS, untörperlicg. böd'ilinöss, törperlicgeS SSefen. böd'ily, a. u. adv. 1. förperlid;; leiblich I 2. mivtlicg; 3. fam. boUftänbig, ganj unb gar; to set about s.t., etw. mit nUcn Sräften unternehmen; to drive upon a coast, mar. mit ber ©eite beS ©cgiffeS gegen bie Süfte treiben. ^74] böd'jnßr, I. a. (.^ly, adv.) borbebeutenb. II. s. bie Sorbebeutung, Slgnung. böd'kin, 1. f ber (Heine) ®oIcg; 2. bie Slgle, Sfrieme (ber Suegbruder, ©d)ug= maeger, ©igneiber jc.); 3. a) bie groge §aamabel, grifiernabel; ber §aarpfeil; b) bie ©(gnümabel; c) bie ©pidnabel; to sit (go, ride, be) between two per- sons, auf einem (2Bagen=)©ige für jtbei als britter fiig einjtudngen. bo'die, (f^ott.) ber fegottifege Stanp (fo biel wie ein engl, halfpenny). Böd'leyan (Böd'leian, Bodle'an), library, bie bon ©ir SgomaS Soblep im 16. 3I). 3u Djforb gegrünbete SibIio= tgef (bie Bodleiana). böd'y, 1. a) ber Seib, Sörper (ögf. spirit, öeift); t 0’ me, meiner Sirene I a crime where the ^ is liable, ein Serbred^en, Worauf förperlicge ©träfe ftegt; deeds done in the Sörperberlegungen; a writ to apprehend the ein SergaftS= befegl; b) (dead .^) ber Sciegnam (cineS fOlenf^cn ob. SlicreS); 2. a) ber Stumpf (ögf. limbs); b) ber Seib, bie SEaille (eincS SleibeS); c) ber §auptteil (einer ©adje); of an army, baS ^auptcorpS einer Slnnee; of a fortress, bie §auptfeftung (jitm Unterfd)iebe ber StugenWerte); of a building, baS 3Rittel= ob. §auptgebäubc; of a carriage (coach), ber (33agen=) Saften, Sutfdjtaften; of a ship, ber ©djiffSrumpf; d) bie örunblage, ber ©toff, baS Material; ber ^auptingalt; bie ©amm= lung (bon öefegen), baS ©pftem; of a discourse, ber ^ngalt einer Unterrebung; the of civil law, baS corpus juris; 3. a) ber (§immeIS=)Sörper; b) math, ber Sörper; c) phys. ber Sörper (SJtaffc, Sßolumen, ©toff); d) ber ©egalt, bie ©tärte; ^vine of (that has, bears) a good ein träftiger SBein; e) bie 5eftig= feit, Sonfiftenj; to bear a garbe, örunb galten (wenn fieg bie garben gut mifigen); f) baS SBefen, bie SBirflicgteit (®gf. shadow, ©egein); 4. u) bie Sör= perfigaft; the electing bie 3BähIer= fdjaft; corporate, corp. bie ge= fgloffene Sörperfgaft; law, bie moralifge iperfon; b) bie 31tenge, SJlaffe, ®efamt= geit; ber Raufen; in a jufammen, in SRaffe, in corpore; the whole of mankind, baS ganje 31tenfgengefgled;t; the of nobility, ber gefamte Slbel; politic (politic .^), ber ©taatSförper, boS Slolt; the German baS beutfge (S3nnbeS=)3teig, bef. in früheren Sagrguns berten; c) bie ©efellfgaft, 3anft, nung; d) bie ißartei, SSerbinbung; 5. a) ein menfgligeS SBefen, ©efdibpf, eine ißerfon; a foolish ein tgöriegter IDtenfg, ein einfältiges ®ing; Pgl. busy-body; b) (als Umfd)reibung) fam. your für you; a für one; bgl. any.^, every.^, some.^, no.^. t to böd'y, * to.^forth, t. gcftalten. böd'y||-cloth(e)s, pl. bie ipferbebede, ©ga= bradc. .^-coat, ber Seibrod. .^-colour, paint, bie ®cdfarbe. * .^-curer, ber Slrjt. .».-guard, bie Seibwage. .^-horse, baS ätueite ijSferb in einem SSicrgefpann. böd'ykms, f. bodUdns. böd'y||-linen, bie Seibwäfge. .^-politic, f. body, 4. .^-snatcher, ber §äfcger, @es rigtSbiener; Seigenräuber. .^-snatching, ber Scigenraub. 4
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3