La médecine en Indo-Chine / [Jules Regnault].

  • Jules Regnault
Date:
1904
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: La médecine en Indo-Chine / [Jules Regnault]. Source: Wellcome Collection.

    9/24 page 143
    En dehors de celle pharmacie bien installée, existent de petites boutiques tenues par des marchands annamites, qui correspondent à nos herboristes et qui vendent des plantes médicinales récoltées dans leur région. Les traités de médecine chinois sont fort nombreux; ils com- prennent des traités de pathologie et des éléments d histoire naturelle ou plus exactement de matière médicale. Lun des plus anciens ouvrages est l’encyclopédie médicale attribuée a llouang- Ty; parmi les autres, on remarque un traité de matière médicale fort complet rédigé par Ly-chê tchèn et un autre travail (Venn-tsao kmg mou) comprenant quatre volumes de matière médicale et un de pathologie. Des auteurs annamites ont aussi écrit des livres : notons en parti culier le traité de médecine attribué à Làm, de Haï Dzuong, et le Livre des dix-mille maladies des femmes; mais ce sont les auteurs chi- nois qui le plus souvent font autorité, môme près des médecins annamites. Il existe enfin, à l’usage du peuple, des livres dans lesquels les principaux préceptes de la médecine indigène ont été mis en vers, afin de permettre à chacun de les retenir plus facilement. M. Nor- demann a même transcrit en quoc ngu, c’est à-dire dans la conven- tion européenne qui sert à écrire la langue d Indo-Chine avec des caractères latins, un Manuel versifié de médecine annamite qui est assez intéressant, mais dont la traduction est difficile, surtout pour ceux qui n’ont pas étudié les théories physiologiques et pathogé- niques des Chinois et des Annamites. Le respect immodéré qu’ont tous les Extrême-Orientaux pour les morts, d’une part, l’absence d’organisation du corps médical, d'autre part, ont empêché les anciens médecins de faire la moindre dissection ou même la moindre recherche sur un cadavre humain; aussi ont ils souvent des idées fantastiques en anatomie; le foie, le rein, la rate seraient réunis au cœur chacun par un vaisseau spécial ; la moelle épinière se prolongerait jusqu’aux testicules; il n’y aurait que douze canaux ou kivgs bien réguliers, bien symétriques dans le corps humain; le canal spermatique viendrait du rein! Cependant dans les gros traités de médecine chinois, la forme, le poids, le volume des principaux organes sont parfaitement précisés; il est donc évident que des recherches anatomiques ont été faites autre
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3