Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder / gesammelt, übersetzt und erläutert von Bernhard Schmidt.

Date:: 1877

Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder / gesammelt, übersetzt und erläutert von Bernhard Schmidt. Source: Wellcome Collection.

12/296 page 6

c, haben, sie süminllich als der VeröH'entlicliung werth bezeich- net hat. Manclies in den aus Zakynthos herstammenden Märchen, das durch seine Anklitnge an althellenische Sagen oder Vor- stellungen überra.scht, wird vielleicht gerade darum Verdacht erregen, als beruhe es nicht auf lebendiger Ueberlieferung, sondern sei auf irgend eine Weise eingeschwärzt. Ich selbst habe in Betreff der Nummern 16 und 18 (so weit in der letz- teren Eros und seine Umgebung geschildert wird) meine star- ken Zweifel ausgesprochen (s. die Anmerkungen). Aber ab- gesehen von diesen beiden Stücken glaube ich, je mehr ich Erfahrungen auf dem Gebiete des griechischen Volkslebens gesammelt und je länger ich über die Sache nachgedacht habe, um so zuversichtlicher für die Echtheit des in diesem Märchen abgelagerten antiken Stoffes, d. h. für die Erhaltung und h ortjDflanzung desselben im Volke durch unmittelbare Ueberlieferung von Geschlecht zu Geschlecht mich verbürgen zu können. Zunächst hat mir mein oben genannter Gewälirs- mann wiederholt versichert, die ihm bekannten Märchen sämmtlich aus dem Volksmunde, und zwar grossentheils von Bäuerinnen, gehört zu haben. Dass im Geiste meines Er- zählers selbst mitunter etwas in der Schule Gelerntes mit den Erinnerungen seiner Kindheit unvermerkt sich vermischt haben sollte, wird gewiss niemand für wahrscheinlich halten. Ich selbst habe, als ich die Gebirgsdörfer der Insel Zak-ynthos bereiste und unter anderem auch nach dem Inhalte der dort cirkulirenden Märchen forschte, mich überzeugen können, dass dieselben in der That vielerlei Antikes enthalten, wie ich denn von einem Knaben aus Bolimais zwei Stücke in Umrissen - denn vollständig und ausführlich wusste er sie leider nicht — mitgetheilt erhielt, von denen das eine stark an die Sage von der Niobe, das andere an Herakles’ Aben- teuer mit^ der Hydra erinnerte. In der Regel sind es nur einzelne Züge hellenischer Mythen, die in natürlicher uno-e- zwungener Weise in die hier veröflentlichten Märchen ver- woben erscheinen, und zwar in Märchen, welche zum gröss- ten Theile bei anderen Völkern ihre Parallelen haben, deren Volksthümlichkeit im allgemeinen also ausser allem Zweifel ist. M ei nun trotzdem jene Züge als eingeschwärzt betrach- en wollte, müsste aiinehmeii, dass die Erzählungen, in denen

digitised image 1

digitised image 2

digitised image 3