Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder / gesammelt, übersetzt und erläutert von Bernhard Schmidt.

Date:
1877
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder / gesammelt, übersetzt und erläutert von Bernhard Schmidt. Source: Wellcome Collection.

    64/296 page 58
    wird. Allein da.s ist niclii minder willkürlich. Denn Dalt S})riclit von einem Orte am Ufer des llißsos in der Nähe des Stadion: jener Gang aber befindet sich bekanntlich keines- wegs am Ufer des llissos, sondern ziemlich weit davon ent- fernt ganz am Ende des Stadion, abgesehen davon, dass, wenn Galt's Berichterstatter diesen gemeint hätte, er sicherlich nicht von einem ^ürte’, sondern eben von einem unterirdischen Gauge oder einer Höhle gesprochen haben würde. Und wenn Wachsmuth hinzufügt, es sei jedenfalls charakteristisch, dass alle modernen Cultstätten der Moeren in Grotten seien, so ist das freilich leicht behaupten, wenn man sich über ein entgegenstehendes Zeugniss ohne Bedenken hinwegsetzt. — S. 246 hält AVachsmuth den dvaiKaOougevoc, d. i. den 'Auf- hockenden’, wie nach ausdrücklichem Zeugniss der Vampyr auf der Insel Tenos genannt wird (der ja wirklich auch nach dem sonstigen neugriechischen Volksglauben den Leuten auf- liockt, vgl. S. 165 meines Buches), für identisch nicht mit dem Vampyr, sondern vielmehr mit dem sogenannten Kali- kantsaros, einem anderen dämonischen Wesen der Neugriechen. Sollten das die Bewohner von Tenos nicht besser wissen, als ein wenn auch noch so gelehrter deutscher Professor? — Unter den Beispielen von dem Uebergang hellenischer Mythen auf Heilige der griechischen Kirche habe ich S. 43 die an- muthige Legende von dem die erste Rebe pflanzenden hei- ligen Dionysios, welche Professor Christian Siegel von einem böotiscben Bauer hörte und die in Hahn’s Märchensammlung veröffentlicht ist, ihrer Wichtigkeit wegen vorangestellt. Die- selbe war ehemals meinem Recensenten als Schmuck für seinen Vortrag recht gelegen gewesen. Jetzt aber erklärt derselbe S. 243; er wolle doch nicht verschweigen, dass mehrere hellenische Bekannte und Freunde ihm den bestimm- ten Verdacht geäussert, dass diese Erzälilung eiu eigenes Product von Siegel sei. Hat sich Wachsmuth wohl gehörig überlegt, was für einen schweren Verdacht er hiermit auf einen Mann lenkt, an dessen Name kein Makel haftet? Man denke sich: Hahn bittet seinen vielgewanderten Freund um einen Beitrag zu seiner Märchensammlung, falls er einen solchen zu geben im Stande sei, und dieser sendet dem Freuude — ein eigenes Fabrikat! Wer in Griechenland ge- wesen ist, sollte doch wissen, dass die Griechen gegen jeden
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3