Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    58/782 page 2
    (Y — I (y, y, y = I, l, 1); very [—'i]). Nute, nöt, move (moon), nör, love, cgndöle'. sure, than a mother or at least than my mother to me (Mrs. Marsh, Aubrey 1, 99); ill Scjug auf hie SBorte einer SBitroe “Chris- topher, I am going to make you a handsome otter,” crjiiljlt Chr.: if I had been younger, I would have done as much by her! That is, I would have made her a oiler. It is for other than me to denominate it a handsome matter, Dick. Christm. Stories, 16; ... hie immitlfiirlirfie pauje uad) einem ltadibrüd* lid) gefpr. SBorte madjt had an für a über» fliiffig; fehod) fiiihct fid) and) biefed an (alio fdjarf an 511 fpr.): the question, however, is not whether an intimitato relation exists; hut whether the causal relation exists (Lewes, Physiol, of Common Life 1, 307). 4) a roirb wie her beut jdjcülrt. nur mit ©116= ftaiitiucii oh. ein ©ubftantio nertretcnheii 33e= griffen Derbunben, 3. 33 a man it. f. m.; a “humph” answered her observation (An. Ogilvies 5); a long et cetera (Miss Allsten, Mansfield Park 126); and then a come hither, my lest love! (Rich. Clarissa 3, 477); he [thefoul fiend] was “only” ... such an only ! ... “the Visitation of God.” (Kingsley, Two Years ago 2, 83); at last it ... seemed an at last to Fanny’s nervousness (Mansfield Park 288): he was a honourable and an aide-de- camp (einer her 311 bent Slheldtitel honourable bercdjtigt ift; Lever, Con Cregan 1, 09). A(-), I. untrennbare Partite!, in Dielen 3U= famiitenfegiingeii (»gl. Mälzner I, 393, 396 11. Koch III, § 154 u. f. ».), and Derfdjiebeiteu agf. Präpofitioncn becDorgegangen: 1) and agf. i (got. [as] us, ur, irl. as, at)h. ar, ir, ur, i): a) f)eraud, bernor, auf, hinweg. 33eifp. Ago, cigtl. agf. 'part, ipaff. igin, 0er- gangen (0. igangan, meg=, Dergcffcit), altengl. 11. nod) Ihfdjftl. agone; To Alight, agf.alihtan, bauoufteigcii, abfteigen; To Arise, agf. arlsan.fid) megbebett, aufftcf)en; b) Jiiriitf, roichcr, haf)ev (Dgl. Again) bciiScgriff Derftürfenb: To Abear (agf.iberan), ertragen; To Abide, agf. ibidan, erwarten; To Awaken (Awake), agf. iwacnian, erwetfen, 11. f. w.; 2) and einem loot aid ©d)wädjung non on ansufelfenhen agf. ä, hager häufig mit hem Dolleren (gteidjbebeutenben) on iued)feluh. Übrigend l)at fic§ (in 3ludfpradje unh ©thrift) a) had urfprünglidje o für a in ntandjen gälten fcf)r lange erhalten, Dgl. 3. 33. o'high für a-high Sh. Bich. III. 4, 4 (golioattdg. D. 1623); uamtl. oft bei Sterne (o’foot = afoot, on foot. Sent. Journ. 132 ; to set o’bleeding, Tristr. Shandy, Lond.Ed. 69) it. f.ID.; Wand) an nod) befouberd in an end (anend) für on end; c)Aback, agf. on bsee, fpäteragf. oback, abac, u. f. m.; Abed, agf. on bedde, altengl. ahedde, abed; Aday, agf. on dsege, fpätere gorittadaei, u. f. id.; Afire: Afoot: Afore (agf. on-foran, and) set-foran, fpfiter a-forn); Aland (altengl. alonde, aud) a land, 3. 33. in einer alten ©djiffdorhnniig. §bfd)i\ her 3Ritnrf).33ibt. VII, 321: noe marinar, gonnar nor soldior to goe a land witlioute license); A-night (agf. on niht) it. f. W.; t)ier reifen fid) fe()r Diele äljnlicfie 33ilhiiugcn an, welche fpäterer, 511111 ©geil gaus neuerffeit angeboren: A-blaze, A- hloom, A-board, A-bottom, A-breast, A-doze, A-flame, A-flush, A-flutter, A-glimmer, A- glitter, A-glow, A-grin, A-lea, A-low (= in a low), A-port, A-quiver, A-riot, A-ripple, A-smear, A-squat, A-squeak, A-throh, A-top, A-tremhle, A-twitter, A-wash, A-watch, A- weather, A-horsehack (= on horseback): “I was tliero myself a Saturday” (gemein für o' [on] S. Mrs. Mackarness, Sunbeam Stories 161; Dgl. a für 0 in a clock (ft. o’clock), u. f. w. unten, 3), befouherd bei IV. Scott fiiiben fid) Diele SSerbinbungen hiefer 2lrt, ineldje felt* fatiter 2Beife hen bisherigen Sepicograpben entgangen 311 feilt fdjeineit: A-latch, A-strand, it. f. m.; d) überaus häufig bei früheren ©thrifts ftellern unh noth in her Umggdjpr. fiuh 33er= bitihtingcn hicied a (a-), für on, mit SJerbal* fllbftantiDen, fo to goa-hunting (Dgl.C/iancei'.' to ride on huntyng, C.T., Clerke’sTale8110 ; to ride on haukyng, eb. Sir Thopas, 15148); there are worthies a-coming (Sh. LLL. 5,2), Dgl. Ascham (®iittc bed 17. 3b-): I fall on weeping; whither were you a-going? (Hen. VIII. 1, 3); Ikilled theslave that was a-hang- ing thee (Lear 5,3): the citizens that come a-ducking to Islington ponds (Ben Jons. Ev. Man in his Humour); [liedied]a-nioaning, and a-calling, and a-clenching of his hands (Mrs. Wood, Mrs. Halliburton’s Troubles 2, 190), they have took his wife round a-screeching to her mother’s (eb.); she set on at the wife, a-saying it was her fault (eb.); ’twas only last night he was an-axing me (Mrs. GaskeU., Cran- ford, 249): [they] were screeching like pigs a- killing(Trafford, MaxwellDrewitt 1, 257), ... mie©djn)eiiie,biegcfd)ladjtctlDcrbcn.3ebocl)audj Sumciten ill befferer Siebeweifc: I cannot always bo a-thinking (Dr. Hoadly); your honour lies a-bleeding ( W. Scott); they must go a-begging for life (Smollet);“[you will] not drag me out a-visiting (Mrs. Qaskell, Ch. Bronte 1, 290); the volume that keeps him awake or the one that sets him a-slumbering (Disraeli, Lothair 2, 292). 3) and agf. ä (feltncv wf, af) für of: Abroad (nad) Koch III, ©. 131, sitfamntcnsuftelleit mit altn. ä braut, Dom SBcge [brot, bort, hurt], meg, fort, altengl. ah rood, abrode, mittet* engl, of-brood, obrod, Dgl. fehod) hen 3ierfud) einer anbereiiGtpntologie Don Abroad im 313b.); Athirst (agf. of-thyrsted, of-thyrst, mittelengt. afurst, aft'orst, aferst (Dgl. an hungred, and altengl. of-fiugred fiirof-hyngred, mittelengt. afyngred, afingret); Adown (uad) Koch III, <3. 80), agf. of dune, Dorn §iigcl [dun], gerab; ä-düne, alt* unh mittelengt. a dun, a dune, a doune, adoun; A-purpose, für of, fehod) aud) bad oft bamitmedjfclitbe on purpose, wet* d)cd tegtere gegenwärtig allein in befferer Siebe* weife. (Später unh noth gegenwärtig in her Uni* gangdfpr.l out-a-hand (Oliv. Cromwell [1642]: hang the fellow out-a-hand [für, out of hand], Carlyle, Cromw. 4.246): one a clock (Ben Jons. Aich. I, 2, gegen Gilbe); what is’t a docke 1(Sh. Rich. III. 5, 3, fol. 1623); nod) gegenwärtig ill her Uutggdfpr. für o’clock; Jaek-a-Lantern (Stephen Hales it. f. W.), Jack-a-Lent (? Jack- an-apes), Jolin-a-Dreams (nad) Dyce = John of dreams. Dreaming John), Will-a-Wisp (Gay u. f. Id.) für 0’ (of the). II. a (a-), and gatij Dcrfdjicheneti präpofi* tionen (at, in, 11. f. m.) it. a. Slcbetbeilen unh aud 33cgucmlid)tcit in her 3ludfprad)e cut* ftallben: 1) so be it, a God’s name (IV. Scott, Lammerm. 75): 2) für he, [(poll bei hen erftcii ©ramatifern, Ben Jons. u. f. w.: she sweares a lookes for all the world like the Dominican Letter (näntlid) rotf)), Cupid's Whirligig, ed. 1611: Shksp.: that a wears next his heart for a favour (LLL. 5, 2); an a [für if he] may catch your hide and you alone (K. John 2, 1): if a live (Will, in Hen. V. 4, 7); a must needs; for beggary is valiant (2 Hen. VI. 4, 2); “there agoes!” said Lance (W. Scott); when a [für he] saw aLiddesdale farmer, An. The two Cosmos, 129 (fd)0tt. Gr= Saglung); befauut ift had nod) fpricbwörtlicbe quotha (cbcufalld fd)on bei u. Dor Shksp.); 3) für have, 3.33. a done! niebr. für have done! (and) fdjott.); “God-a-mercy, Master Tony Fire-tlie-Faggot” (IV. Scott, Kenilw.); 4) Hirin' and her 33equemlid)fcit her Sludfpradje, aid einer beftintmten älteren fyonit bernor* gegangen, fdjeiiit a im Slitinbe einer liorbeugl. SSäitcritt: “coming among the market folk in that-a-way” (Mrs. GaskeU, Sylvia’s Lovers 2 2, 156), Dgl. emad in manchen ©egenben ©ciitfdjlauhd für mad; äfjnlicü mol and) (olcge Slanten 31t erflären micGeorge-a-Green, Peg- a-Bamsay (IV. Scott, Nigel: legterefonft Peggy Banisay gcit.), mcnigcr mie Tliomas-a-Becket im_gtg. A [coll, a], (aitdjägefcbrieben)bie lat. Präp. a, Don, Dor Ortdnamcn, 3.33. Thomas a Kempis, ©gotnad Don Itcmpen; Thomas a Decket, u. f. lu. A (nor 33ocaleit An), in SBiirtcnt gried). llrfprungd, had fogen. Alpha privatimm (a priv.), befit hen 33egriff hod hnmit jufammeu* gefegten SBorted auf ober fegt ibn in fein ®e* gentbeitum, 3.33. christos, gefalbt, ächristos, ungcfalbt; delos, fiebtbar, idelos, unfiegtbar; adamas (Doit a 11. damaö, icg besroinge), gen. adamantos, unbesmiiiglid), unneränberlid), feft; baDon aid s. her Slbamant (urfpr. bad bärtefte ©fen, her ©taljl; bairn her ©iamant). A. (anti) a.), ablr. Comm. 1) (auf 2Bed)fel= briefeit audjac., accd.) für accepted, acceptirt; 2)(inPreidliftcn) fiiradvance, älnance: AAA, Chem. für Amalgama, bad Slittalgam; A, ä, (aneb a'a, Slbfrjg. her grdi. Prop, ana), Med. (auf Jicceptcn, in 33e3ug auf hie angegebenen 33eftanbtbeile:) in gtcidjem ®taf;e, ©ewidjte, $beil= ober 3abl«t = 3Serbaltni§ 311 nehmen; A. B. C. F. M. für American Board of Com- missioners for Foreign Mission: Abp. für Archbishop; A. B. S. für American Bible Society: A. C. 1) anno Christi u. f. W. f. unten (in atpbabetif^er Steige); 2) Comm, a) (and) A/C., ale., ac., oh. Acct. für account, Gonto it. f. W.; 1) Acct. curt, für Account current, Gonto rorrent, u. f. W.; c) f. oben A, 1 (©. 1); 3) für Arch Chancellor; A. D. (anno Domini), Adm1 (admiral), A. F., Agt. A. M., 11. f. m. f. unten an feiner alpg. ©telle; Agt. für against, agent; A. H., Ala., Am], a™*. Anon., Ans., A. P., A. R. u. f. m. f. an feiner atpbab. ©telle. Aak [äk],s. her Stal (Slrtpragm ober flatg* gebauted, Dorn uttb biuteii abgeftumpfted ©rand* portsgabrseug auf hem Siieherrbein). Aal [äl], s. eine SBurset 311m Üiotbfärbeu aufJDialacca (d. Morinda arborea). lain [im], s. (I)oll.) hie Slam (fflitffigfeifd* nta§ ntciftend Don sroci (Sintern), hie Slgnt, Oljm (aittb Aum, Aun). Aard'vark, s. (boll, had Grbtrfjmcin) Zool. her africauifdje 3lmeifenfd)arrer (Orycteropus Capensis ober Africanus). Äard'wolf [—'wulf], s. (l)o(l. her Grhroolf) Zool. her GrhWolf (Proteles Lai.), fiihafrican. ©bjergattung. ia'ron [a'rqn], s. Staron, SIron (urfprüngticb bebr. ÜRaniidtiame). — Aarön'ic, Aaron'fcal [aron—], adj. aaronifd), aronifdj, auf 3laron bcjiiglicb. — Aa'rqnite, s. her karonit, Siacg* Ibmmling bed Slaron. A. 1S.T Slbfrsg. für: 1) (tat.) Artium Bacca- laureus, bachelor of arts, Saccalaureud her (freien) Üitnftc; 2) able bodied. Alar. (be), in her sfricgdiuarinc) 311111 (©ee=)®ienfte tauglich, hicufttilcgtig. ili'acii, s. her SIbaea* ober 5ölanila=§anf (fioffofahen, 33ananadfäheii; fegr fefte gafer her bcf. auf hen Philippinen im ®ro§eu ange* bauten 33ananen=2lrt Mnsa troglodytarum). Äbacis'cus, s. Archit., Ac. cine hiittnc Platte (3. S. hie 3m. abacus u. Gapital einer ©äule). ib'acist, s. (w. ü.) her Slbacift, mit einem abacus Stedjncnbe, Siedjenmeiftcr. t Äb'ack, s. (BenJons.,&c.) für Abacus, w. f. Aback', adv. (D. a-[ro. f.] u. hack:ini befferu ©tile Derattet) Sitritcf, hinter (“going aback, Troll. The West Indies, &a. 160), riltfmärtd; Mar. badf, (Don einem ©eget) maftmärtd, batf tiegeuh; cutmeher taken —, Dont SBiube plöglitg geroaltfam an hen SJiaft 3iirüdqeroorfeu, ober iaid —, (abficgtlid)) bad gebrafjt, 31t riidgän* giger 33cmcgnug bed ©djiffed; to lay ober brace
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3