Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    59/782 page 3
    (jive (g), (jrl'ant (£). Wise, jf/ilnk, this. Exist'. Nat’ure; Llt'erat’ure. the sails —, bic ©egel bad bvaffen; to be taken (all)—, fig. (gem. in to Uiitggdfpr. non einem plöfjlicbfii Eingriffe je.) ^liritcfgefet)tagen, uiebergefd)tnettert fein, nett)iiifft fein; I’ll not be ta’en — (Byron, I)on Juan), id) mill mid) nicht werfen (uevbliiffcn) laffeu; hod; and) im beffern ©tile (bgl. Troll. Framl. Pars. II, 49; b e r f. The Warden 85; b e r f. C. Richmond, II, 314; Ainsw. Constable of the Tower 282; Sam. Warren, Terr Thousand-a-Year 1; Lady Fullerton. E.Middleton; An. The two Cosmos 239; Reade, It is never too late, Ac. 1, 78; Miss Vorige, Daisy Chain 1, 7G, Ac.); we are not to be taken — by a few hard words (Atk. Nov. 16 ’72, 629), mir taffen mid burd) ein paar fdfarfc SSJorte liidjt irre machen or nerbtüffen; Bon einem unerwarteten Sreigniffc, einer plöfjlidjen g£a0c Je. überrafcht, betroffen fein, in äierroirrung oberScftürsunggcratffeu. Ab'acöt, s. Engl. Archceol. bie Bon früheren engt. Königen getragene ©taatdmütje in ®c= ftalt einer hoppelten Srone. t To Abäct', v. Ir. Law, abigiren, (6ef. Süief)) megtrci6cn, ftebten. — Abäe'tion, s. bad SIbigiren, bie Sßegtreibung (son SSiebberbcn), her Söicl)bie6ftaf)[. — Abäc'tor, s. her SZBcg» treiber ober ®ieb ganjer S)iel)l)erben. Äb'acös, s. Archieol. 1) her (23ilffet“)2nfd) (für ißriiuEgefäßc) bei ben (Römern; her (Rechen“ tifcf»; ©itberf cfirant; 2) Archit. a) bie glatte auf bem ßapital einer ©äule; b) bie jur 2lud= täfelung bienenbe ©tciu= ober 3Rannor=5ßtatte; 3) — rnä'jpr, Min. ber 2öafd)trog (511111 SEBafdjeu her (Si'se); 4) a) bad 9ted)cnbret 5U aritbntcti» feijen Seredjiiuiigen; 6) bie ^^tctitabcllc; — Pyttagörleüs, bie (non i|Sptl)agorad erfnnbenc) sDhtltiplicatiouöta6eltc, bad Einmaleins; c) bie (Rechnung mit becabifdjen 3abten 1 5) — har- mön'icüs, bie iDidpofition eiued £aftett=3n= ftrumented. Abad'don, s. (I)e6r. bie Sernidftuug, ber Slbgrunb) SIbabbon: 1) ber Slbgruub, nad) rab= bin. ©agen bie tieffte ©teile ber Ipöttc (Milt.); 2) ber SBerberbcr (ngl. Ree. 9, 11; bei JClop = ft 0 cf: 316abbona). Abaft' (non a- [w. f.] nnb baft [attengl., agf. bäfta], ber (Rüden, ngl. aback), ade. & prep. Ijititcn im©d)iffe; nad) bent Jpintertfjeile 51t, f)intcrwärtd; agter, agtcrlid). f Abüi'sance (uout frj. dbaisser), s. bie SSerbcugung, Sßerneignug (fpttou. mit bem [uer= fdiiebcu abjuleitenben] Obeisance). To Abä'licnäte [—'lyen—], v. tr. 1) ent» fremben (To Estrange); 2) Law, (gigentl)iimd- red)t je.) übertragen, Bcräitfjeru. Abülienä'tign,s. (w.ü.) Law, bie Übertra= gung, (Beräußerung (eined 23cfi(jtbumed). ib'gna, s. gluß in ©prieii. t To Äbänd', v. tr. 1) f. To Abandon; 2) oerbannen. To Abandon,».tr. l) f (im guten©inne: bie ©etbftfucfit je.) aufgc6en, fahren laffcn (Chaucer, Ac.); 2) t (Bp. Hall, &c.) nerbaunen (To Banish); an einer einjigen ©telle bed Sh. (All’s Well &c. I, 1) Slnttang au biefe Sbtg.: he hath a-ed his physicians, er bat feine 3'lrste abgebanft; meift int fchled)tcn Sinne: 3) a) (bödlidj :c.) nerlaffcn, im ©tidjc laffen; a-ed of his velvet friends (Sh. As you like it 2, 1; of fefjt oeraltet für by), non feinen fammtnen grcunbcit nerlaffen; a-ed of [ft. by] all my natural friends, Rich. Clarissa 2, 175; b) (abfidjtlicfi nnb gänjlidj) aufgeben, fahren laffcn; if thou dost slander her, and torture me, | never pray more; — all remorse, Ac. (Sh. Oth. 3, 3), menu bit fie fred) uer= leumbeft nnb midj folterft, I io bete nie mefjr, morbe beiu ©croiffen jc. (§. 95 oß); to — all hope,fig. alle Hoffnung aufgeben; c) (Gibbon, Ac.) fid) einer Obliegenheit ober ©adje (Gen.) eutfdjlageu ober begeben, aufgeben, (mit to ..., Ginciit) überlaffen; 4) Comm, abanbouniren, (ber 33 er fici5 er 11 it g S g ef ellf cl) a ft) überlaffcit, ab= treten, l)cilitftf)Iagen (ngl. Abandonment); 5) (fnft nur refl. to — one’s self to ..., ober im pp. a-ed to ...) (fid)) (ohne Diüdljatt :c.) fjiiigcbcii, (ftdj) (and SJerjwciflung :c.) gäiijtidj ilbcrlaffen, ergeben, baljingcbeit, preidgeben; to — one’s self to intemperance, fid) ber Ult“ mäßigfeit ergeben; a-ed to sorrow, bent ©rant Bcrfallen, in ©rant ucrfuitfcn. Abandon [frj.],s.bad ©id)gef)citlaffen, bic Ungezwungenheit. t Abän'don, s. 1) ber etmad oerläßt, Sluf= gebende; 2)bad3Iufgcben; Min. bieSlufgebung (eined ©dfadjtcd :e.). Abandoned, p. a. l) nerlaffcn :c. ngl. To Abandon; aufgegeben, Deröbet; 2) jügcllod, ben Saftern ergeben, Berworfen, im böcbften ©rabc Berborbcn, [aftcrf)aft; abfdjcittidj; — de- pravity, offenbare ©ittenlofigfcit, uermorfenc (Rudjlofigfcit; an — reprobate (wretch), eilt nerlorencr ’JRcufdj, SBcrworfcitcr, SSerftoßettcr. Abandonee', s. Law, Einer bent etmad iiber= laffen ober übertragen Wirb, ßeffionar. Abän'doner, s. ber SBerlaffer. Aban donment, s. 1) bad 33erlaffctt, UIuf= geben JC. Bgt. To Abandon; bie SSerlaffung; 2) Comm. bie Überlaffung, Stbtrctung, Slbaii“ bonnirung, ber älbanbon (bej. bic [in gotge tf)eilmcifeit SScrlufted buob ©eegefafjr ftattfin» beube] Stbtrctuug affecurirtcr ©diiffdlabungeu feitend bed SSerficfierten an ben SSerfitbcrcr gegen Gablung ber SBcrfieberungdfumnte); and) bad Stedjt bed Slerfidjererd ficb purd) 3af)lmig ber SBerftcbcrungdfumnte Bon ben Soften ber 33er» gung sn befreien; act of —, bie ßeffioud=3lcte; — of the vessel, bie SScrlaffuug bed ©ebiffcd ; 3) fig. (Disr. Coningsby, ©adicidmitd) bad ©idigcbenlaffcn. t Aban'dn rn, Abart donurn [abän'dum, äbandö'nnm], s. (ntlat.) Law, bad ocrfaltcnc ober mit SScfcblag belegte ©nt. Ab'anet, s. 1) Jew. Rel. Slbanet, SIbnet, ber an gemiffen Sagen getragene ©Artet; 2) Snrg. eilte gilrtctäbnti^e SSaitbagc. f Ahannü'tipn, Äban 111'tion, 3. (lat.)Ar- chceol. bie SBcrbaunitng, Sanbedncrroeifuiig auf 3cit (megeit untorfätjlitbcn Sobtfdjlagcd). Äbaptis’ton, s. (gr.) Anc. Surg. ber 511m Sobrcn bienenbe Sbcil eined Srepand. f Abür'cy, s. (frj.slat.) bie Unerfättlidjfcit. To Abüre’, v. tr. (ogl. A-) entblößen, auf» betten; fig. entbeefen. [To Bar). t To Abiirre', v. tr. Berbinberu (ngl. A-u. Aburticülä'tipn, s. Anat. 1) bic Mnotbcu-'- fiigung; 2) bie SBerrenfuttg. [2) f. Ahassi. Abäs', s. 1) perf. if5crleugcmid)t n. 7/8 ft'arat; to Abase', v. tr. (frj.) 1) lit. (ncralteub) feilten,nieberlaffen, berabtaffen; to — the eye (Bacon), bad 3tuge fenfen; beiSli. Rich. III. 1,2. boppelfinuig: and wiU she yet — her eyes on me? (©dji.:) nnb mill fie bod) ibr Slug’ auf mid) erniebern (ngl. bie nädjfte 33btg.); 2) fig. (häufig in ber Sibet, ngl. Matth. 23, 12; Job, 40,11 (7); Is. 31,4, &c.) erniedrigen, bemittbi» gen; to bid —, 2ro(j bieten. Abased' [abäst'], p. a. Herald, gefenft. Abase'meiit, s. faft nur fig. bie ©rniebri» gung; ©cniiitbigung; 9}iebergcfd)lageubcit. To Abash', v. tr. (frj.) (tief) beftbdmen, bc= ftürjt machen; to be a-ed, ficb (einer ©adje [Gen.]) fcbämeit,ncrlegeit, betreten fein (mit at [fof: Ecclesiasticus 4, 25, Ac.], über etmad [Acc.]). — Abäsh'inent, s. (m. ii.) bie Sefdjä“ inung, ©djaitt, SSertegenfjcit, SSeftiiqung. — Abäsht', (Milton, &c.) pp. für Abashed. Abat chauvee, s. Slrt geringer fr*. SBotle. To Abate', v. I. tr. 1) + a) lit. nieberfdjlagen; b)nieberrocrfeit; erniedrigen, bemütbigen: [time can not] — the soul (Dryden), bie 3«t fanu tüdjt bie Straft ber ©ccle 6rc<ben, bämpfen, febmädjeu, jerftören; 2) Benninberit; benmter“ febeu (beit i]5reid), (bont greife) abtaffen, nad)“ 3 taffen; absiebett, Comm. rabattireu, bceortireu; 3) Law, ungültig machen, uniftoßcu; für uit= gültig erfenuen, catfiren, Berroerfeu; 4) fig. bämpfen, mildern, lindern; n. intr. 1) lit. Man. bie fjiiße (beim ßurBettircn :c.) reget“ reeßt nieberfe(jcn; 2) fig. abnebnten, nacblaffeu; to — in one’s flesh, abfallcn, abmagem, ab“ nehmen; the wind a-s, ber'-ffiinb legt fid); the guide, abating of his pace Of. Scott, Eady of the Lake 5, 3), ... in der ©cbneüigfcit fefued ©ebritted nacblaffcnb; 3) Laio, a) ungültig Werben; the writ a-s, ber iJSroccß ift nerloren; b) ficb btf ©üter eined SScrftorbcnen bemäcb“ tigen, c()c ber rechtmäßige Srbc in bereit 33efi(5 getreten ift. Abüte'ment, s. 1) a) bie SScmiinbenntg, Slbuabme; ber SSlbfcblag, Slbjiig, ütachtaß, ©r= laß, Comm. $ecort, (Rabatt; die Sltcfactic; ber ütudfatl; b)fig. berSlbbrucb, ftörenbe Umftanb ; 2) Law, a) bie mibcrrecbttiche 23cfibitebinung; b) die Umftoßung, 25ermerfung; c) die Slufbe» bung, ßntfernung (eined SRißftaubed jc.); plea in —, bie tSiitrcbe falfcb angcftclltcr Stage, bad Saffationdgcfuch; 3) Herald. badjurSerntiiibe“ rung ber SfBiirbc in einem 'IBappeit angebrachte 91eben= ober Sciseicljen. Abä'ter, s. 1) ber (bic, bad) ©eriitiubcrnbe ?c.; 2) (m. ii.) bad nicberidjlagcnbc SRittct, ®ämpjungdmittel. [Slbatid, ber Scrbau A. Äb'atis [ob. abate'], s. (frg.) Mil. bad B. Abü't is, s. (mlat.) Archeeol. ber (mit 35er= tbcitung bed fyutterd beauftragte) ©tallauffcbcr Abattoir, s. (frj.) bad öffcutl.©cb tacbtl)aud. Abji'tpr, s. ber miberrcrfitlidje Sefifmcbmcr t Ib'atude, s. bie SSerminbcrung. f Äb'at’üre, s. Sport, bie ©pur bed 2öil“ bed, gäbrtc, der Slbtritt (3mcige ob. ©rad, welche ein -§irfcb beim SBccbfet niebertritt). t Abäwed', p. a. (aft'5. esbahi) befehamt, beftürjt (Chaucer). Abawt', prep. (ngl. A-) provinc. (Stafford.) ohne (ngl. Bout). [bay. t Abäy', adv. & v. (Pgl. A-) für at bay, to Äbb, s. (agf. Ah, Oh) Wear, bad 511 bem Slufjug (der Sette) nermaubte ©arn; —wool, bie su biefem ©ante Bcrroenbete SJBolle. Ab ba, s. (urfpr. fbrifch: ahhä [bebr. ab],ber SSater) 1) Slbba, Safer (Mark 14, 3G; Rom. 8, 15); 2) fird)en=tat. für bad fpätere abbas, engl, abbat, abbot, m. nt. f. Äb'baey, s. die älbtci (SBiirbe, ©edict 1111b SSorrechtc eined 2I6ted). w Äb'bat, see Abbot. — Ab'batess, f. Abbess. Abbä'tial, (ro. ü.:) Abbät'ical, adj. äbt- (ich, abtcilicb. t Abböy', v. &s. (ngl. A-) für to bay, bet“ ten, & baying, bad ©ebelt. Ab'bess,s. 1) bic Sl’lbtiffin, Slbtiit; 2) slang, (lady or mother) —, bic Supplerin, S8orbell“3u“ baberin. A. Äb'büy, s. bie Slbtei (bad Slofter); —land, bad (alte) it'Ioftcr“(5rbtcbndgut; —lubber, — lout, cont. der träge ÜTiiincb, Sagcbieb. B. Äb'bey, s. provinc. (roeftcugt.) bic SIbele, see Abele. [Alblaster. + Abbläs'tre, s. der Slrmbruftfcbü^e, see Xb'bot, s. ber 2Ibt; — in commendam, eilt weltlicher 5Eitular=2tbt; —surgeon, der Seid“ arjt; --priory, slang, bad ©efängniß King’s- (ob. Queen’s-)Beneh in fioubon. Ab'bptshlp, s. SBiirbe it. Stmt einedSlbted. Abbreu voir1, s. f. Abreuvoir. To Abbreviate [atlgem.; ahbrev'—, P.], v. tr. 1) aSHlrjen, abbreniren, jufaiumcnjiebeu; 2) Arith. (einen 33ruch) füx'äeit (beben, fteinern). t Abbreviate, l.p.u. (bef. Bot.) nerfitijt; II. s. die älbfilrjung, ber STudjug. Abbreviation [allgent.; abbrev'—, P.7, s. 1) bie Stbfiirsunn; bad Slbfürsiingdseidjcu, bie 9(bbreniatur; 2) Arith. bic Siirjung (eined SBrudjed). Abbre'viator [K„ Stn., Wb., Cra g, Cool., 1*
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3