Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    60/782 page 4
    (Y = I (y, y, Jt = I, I, I); very [—'}]). Nöte, nut, move (moon), nor, love, cpndöle'. Nutt., Don.; abbre'viator, Sh., 1 V.,J., F., Todd, Reid; abbrev'iätqr, PJ, s. l) berSlbfiirjcr; 2) a-s, pi. Dic2lbbreBiatorcn, ©djreibcr berpäpftl. Sanstei (feit Sent 17. 31).). Abbrii'viatory, adj. abfiltjenb, fürjenb. Abbre'viat’flre,s.l)bad2lbfiir3ungdjeid)en, bic Sdjfiivsimn, 2lbbreDiatur; 2) her fui'sc Sc= griff, Sludjug. [ment. t AbbröchTncnt, (Bailey) s. seeAbroach- t Abbüt', Abbut'tal, see Abut, &c. A. Äb'by, s. see Abbey. [gail (ngl. ...y). B. Äb'by, s. Berflcincrungdform für Abi- A, 15, C [a be se], ob. Abc, s. l) bad 2lbc, 2l=b=c, 2llp[)abct (t>g[. Abeee, &c.); 2) fig. bad 910c, Die Elemente finer BJiffcnfcijaft, 2lnfangd= grilnbc (Beaum, & FI.: the A, B, C of war; The ABC of Thought; or, Peerings into the Logic of tho Future. By the Kev. W. G. Davies, Lond. 18G2; The ABC of Photography, edit- ed by the London Stereoscopic Company, 1858, &c.): ABC-book, bad 2lbc=Sud). t Abeee, jtDciftlOig gefpr., ngl. Absey; To learne the Home-booke and the Abeee through, Wither, 1613 (cit. B. Dyce). Äbdalä'vi, 117;., see Abdelavi. Äbdals, s. gl. (arab. — in Oftinb. u. Sßerficn) 2l6bald, n. ©ottSefeffcne, bid jur SKaferci begei» ftcrfc vcligiofc (atd|>citige Bcrcljrtc) ganatifer. Äbdelä'vi (Crabb ),s. cine 91 r t ügjjpt. äüetone. Abde'ra, s. Slbbcra, ©ceftabt in Sljracicn, beren Sintuoljner int 2lltertfjum iljrer Eljorfjcit toegen befaimt marcit. — Abde'rfan, (ungern. Äbderi’tish, Sterne, Sent. Journ.) adj. abbe» ritifdj, aud2lbbera ob. barauf besiiglidj.— Äb'- derite, s. ber 2lbbcrit (bcf. non Scmotrit, bent tai^enben ifSIjilofopljcn). Äb'dest, s. (perf.) bic religiofe SBafdjung ber fOlaljontcbancr (nor bent ©ebet ic.). Äb'dicant, I. p.a. (mit of) entfagenb (einer ©adje [Dat.]), ncrsicfjtcnb (auf); II. s. ber @nt= fagenbe, Slbbanfenbe. t Äbdicä'ria, s. Log. ber Bcrucinenbe©atj. To Äb'dicäte, v. (lat.) I. tr. l) (bent SEIfrone entfagen; nicberlegen; abtreten, aufgeben (ein Stmt); Bereichten auf (with Acc.); 2) (Dryden) nerftofjen; II. intr. abbanfen, entfagen. Abdication, s. l) bic (•£^ron=)Sutfagung, Dlicbcrleguug (cined Slutted); Slbbanfung; 2) bic Berftofjung, Bertnerfuttg. Äb'dicütive [W., St.J., F.,Ja., Sm., Craig, Nutt.; abdlc'ative, S., P., E., Cool.], adj. (in. it) cine Slbbanfung betnirfenb, entfjalteub, ©nt= fagnngd Äb'diel, s. Ojebr. ,,®ieticr ©otted) Slbbicl (bei Mitt. P. L. ©nget, meldjer Suciferd Ber= jiiljrung pint Slbfalt uon@ott tniberftaub, ngl. W. Scott, Antiq. 128). [ocrftccfenb. f Äb'ditive, adj. pint Berbergen geeignet, t Äb’ditory, s. ber Ort tno man etioad Berbirgt, Serftecf. Abdomen [attgettt.; abdö'men, or ab'dq- men, P, Wb.-Goodrich], s. 1) ber Unterleib, Baud); 2) ber fjintcrleib ber Snfecteit. Abdöm'inal, I. adj. Anat. abbominat, pint llntcrteibe ob. Saud) gehörig, belt Unterleib be» treffenb, Baud;---; — hernia, ber Unterleibd= brittl); — muscles, bie Baudjmudfcltt; — re- gions, bie Slbbominalgegenben; — ring, ber Baudjriug; II. a-s,s.pl. Ichth. bieBaudjfloffcr. Abdom inous, adj. 1) lo.ii. für Abdominal; 2) (Cowper) bicfbäudjig, [rfjroerbäudjig. To Abdiice', v. tr. bef. Anat. abjicljen, ab» fottbern; abfillprctt, roegrocitbcn, uadi) etmad fjiu= breljen. Abdü'cent, adj. bef. Anat. abjiefjenb (opp. Adducent); — muscle f. Abductor, 1. To Abduct', v. tr. (m. ii.) (bcf.mit©elna!t ob. beitttlid)) wegfüljren, entführen. Abduc tion, s. bie Slbbuction: 1) bie 2Bcg= fiUjruug, bef. Paw, bie Entführung (cinedTOäb» d)cnd to.); ber SJtctifdjeuraub ; 2) Anat. bie SBirfuugdartbcrabjieljettbett SDiudfelu; 3) Snrg. ber (Bein»)Bnicb an ©elenfett mit weit non einanber abfieljenbcn Bruthenben; 4) Log. ber Übergang Bott einem ©a(jc ptm anbent. Abduc'tor, (lat.) s. 1) (gem. Ahdnctor [nidjt aid grentbro.] gefeftr.) (ro. ii.) ber Sntfiiljrer; Stcnfcbcnräubcr; 2) Anat. ber Slbjietjmudfel, Sludmartdjielfcr (opp. Adductor); — oc'iitt, ber abjielfenbe Slugcnnmdtet, ^ornmudfel. Abe, s. Slbfiirpmg Bon 2lbraljam. Abeam', ado. (Bgt. A-) Mar. auf ber ©djiffd» breite, non ber Seite, bmardab. To Abeitr', v. tr. (ngl. A-) l)(t<W coll. er= tragen, erbulbcn; I can’t — anytliing low (Dick. Sic. 70), id) fault mad ©etneined nidjt and» ftcljeu(b erf. Mut.Friendd, 223 : she couldn’t — to see and hear mo, Ac.); 2) f, to — one’s self, fid) betragen, auffitfjrcn (Spenser). f Abehr'ance, Abeiir'ing, s. bad Sctra= gen, Bereiten, bic 3luffiif)rung, gilt)rung ( Blackstone). Abeee',s. (in biefer gönn fdjon int 13.3^. Coler. 01.) bad 216c, 2l=b=e, 2llpl)abct, fie^cAhc. Abecedarian, I. ob. Abece'dary, adj. bad 216c betreffenb, a(pf)abetifd); II. s. 1) ber 2I6c= lefjrer; 2) 2lbc=fc5iilcr, fam. 2lbe=fd)ttt5 (aut^ ©pottnamc ber ailed SBiffcu Bcrftfjtua^enben SBicbertdufer). Abece'dary, s. bic 2lbc=tafel. t Abe(;Ited' [ahesht', bei Goiuer ittt 3icitu auf refreched; afrp abecher (nfrp aheguer), mit be tu ©djnabcl (ngl. beck, beak) füttern], pp. gefüttigt, befriebigt. Abed', auri) a-bed ob. a bed (bereits iml3. 3b- [Rob. Glove., &c.]; aut| abhede, Bgl. A-) fetjt nur ttod) in ber llntggdfpr. für: 1) in bed, ittt Bette; to be (sick)—, bettlägerig fein; 2) (to bed) pi Sett, itt bad Sett. Abed'ncgö, s. (Dan. 1,7) Bein. bcdSlfarja. A. A'bel, s. (Ijebr., attef) im ©ngl., mie alte Bibeltmmen, häufiger 9K-n.) 2lbcl. B. A'bel, Abele', s. (nadj H-ll. and) in ben ettgl. fUiunbartcit, Bgl. Kingsley, Two Years ago 2, 271) bie Stbele (21lber, 2llbcleie.),meifjeBap= pel (—tree). Abe lian, Äbelö'nian, I'belite, s. ber Jlbelianer, ?lbelit, Slbclottier, 2lttl)änger einer djriftl. ©ecte (itt ben erften 3bb- nad) ©bt’-)- Ä'belmösk, l'belmösk, s. 1) Bot. ber Slbelmofdjud, Bifanteibifd) (Abehnoschus); 2) biefflifamlömer. I'belwäckets, s. pi. slang, (Grose) ©djtage auf bie ftadje §attb mit ptfammengebrebtem ©dmupftud) (beim Spiel unter ©celeutcit :c.). t Abeuche', (fdiott int 13. 3b-) fill* on a bench, auf cine (ob. einer) Banf. ib'er...(cclt.=3ufaminenflufj,glufj=$liin= Dung), häufig in3ff-,bcmbcutfd)cii...münbc in Sangermünbe, iEraBemitubc, Ortamiinbe, ©mi= uenrilnbe tc. entfpr. Äberä'von, $orf in Stöalcd, am 2ludfluffe bed 2lnon; Äberbröth'- ock, Äbcrbröth'ick (gem. Arbroath', m. f.), Secbafetift. iu©[bottl., atitülndfl. bedBrotl)ocf; Äbercon'wäy, @t. itt 2Balcd, am Studfl. bed ©ottroap; Äbercörn', fcf)ott. ®orf am Sludfl. bed Sovn tc. Aberdavinc' [Crabb], Aber devine [Sm., Wore., Nutt., ab'erdevlne, Craig], s. Ornith. ber geijtg, f. Siskin. Aberdeen'[jutB. Ab'erdeen], s. Geogr. 21. 1) New A., §auptft. n. 21bcrbcenfbire iji ©c^ottl., am 2(udfl. bed 2)ec; 2) Old A., ob. Äbcrdöu', itt bidjtcr 92abc bed Borigcn, am 2ludfl. bed $ott; — fish, ber Saberban; — hose, gcftricftc ©apettroaarc aud 21.; — snake, bie Inttggc» ftfimanpe ©djuppcnftbfattgc (Anguis eryx L.). Aberdo nian, I. adj. aberbeenifd); II. s. Siumobuer Bon Sberbcen. Äberdoür', s. fdjott. gifdjerborf, am 2lu8ft. bed Stour. Äberfel'dy, s. fdjott. $orf (fpcrtbfbire); “the birks of —R. Burns. Äb'erfürd, s. engl.ÜHarftflcdcu (2)orffbirc). 4 Aberfraw', s. Sborf in SBaled, ©raffd). 2lnglefea. Äbergaven'ny [int gem. Scben Äb'ergany (ngl. SmoU. H. Clinker 336), in meteber @e= ftalt cd fitb pB. fibon Sh. Henry VUI. 1,1; 1, 2 finbet], s. gletfenin2Ba(ed(2)ioninoutbfbir'e), am 3ufantntcitflufj bed ©anennp it. Udf (lat. Abergonium, Gobannium). iberneth'y, s. ©t. in ©ijottl. (Bertbfbite). + To Aberr', a. inti, abirren. Aber'rance (neraltenb: Aber'rancy), s. bie 2tbmeid)ung, Beriming; fig. ber Grrtbum. Aber rant, adj. (ro.ii.) abroeidjettb, irrettb Äberrä'tipn,s. l)bie2lbirning,Berirrung; 2) Asir. bic 2lbirrung (2lbcrratiou) bed ?id)td (nbcinbare Ortdncranberung ber ©eftirue); 3) Opt. bie Brechung ber 8id)tftral)leii; A) fig. ber Ortroeg, 3rrgang. t To Äberünc'äte, v. tr. (lat.) audrotten; Bcrtitgcn. — Äbdrunc'ätor, s. bad SBerfjcug pttti 2ludrottcn; ©atmerfjeug. Äberyst'witli, s. ©tabt itt 2BaIcd l©ar= biganffjire), am 2ludfluffe bed 2)ftroitl). To Abet', v. tr. (bef. ittt Übeln ©inne) autrei» ben, attreijcrt (ju einem Bcrbrechcn ic.), anftif= ten, attbetjett; Boridjub leiften, thun; helfen. — Abet'tal, s. (to. it.; + Abet', + Abetlnent) bie 2lnftiftung, 2lnreiptug (ju gefegmibrigen llntcrncbmungen tc.), 2lttbc(jung; bie Unter» ftiifmiig, ber Beiftanb.— Abet'tcr, Abet'tor, s. ber 2lnftifter, 2lnbcper, (aider and —) ber fjetferdbelfer, föiitfdjitlbige. t Ibcväcnä'tion, s. (lat.) Med. bie tbeil= mcife 2lu8leeritng (Crabb). Abeyance [aha'—],s.(frj.)£aw, ber3uftanb, ba über cine ©adjc (@nmbbefi§ tc.) ttod) nidjt redjtdgiiltigentjcfjiebenift; lands in—, nacante, noth btwcnlofe Sattbercien; to lie in —, noth nidjt ptgemiefen fein (non ©ruitbftütfcn, beren Bcfifj noth ftreitig ift); to leave in —, bcrredjt» lidjen ©ntftijcibimg überlaffen. A To Äb'grggäte, v. tr. (nott ber §erbe) foubern; audmerjen. — Äb'gregä'tion, s. bie 2lb[onbcruna; 2ludmcrsung. Äb'hal, Ab'hel,s. (oftinb.) bie grutht einer Sppreffctmrt (ein bie fDienftruation beförbern» bed tBiittcO. t Abhöm'inable,act/. audfalf^icr2)eutuug etttfprangene, ftpon non Sh. (LLL. 5, l) aid attfranfiidj unb itbergeleljrt Bcrfpottcte fKcben» form Bon Abominable (p B. bei Bp. Barnes, “Durham Articles,“ 1577). To Abhör', v. tr. Bcrabfdjcucit; oeradjten, nerfehmabeu; Late A- Script, nermerfen. — Ab- horrence (neraltenb: Abhor'rency), s. bie Berabfdjeuung (of..., einer ©adje [Gen.]; — from ... [f], Dryd.) ber 2lbfdjcu (gegen); ber §a0, bie 2lbnciguug (gegen). Äbhör'rent, adj. 1) nerabftheuenb; —ly, adv. mit 2lbftljctt; 2) (einer ©adje [Dat.]) 311» miber, 3itmiberlaufcnb (urfpr. bem latein. llr= fpruttgc bed SBorted gemäß, mit from, melthed bafjer auch noth ber latinifirenbe Dr. J. Bor» 30g; jetjt ailgcttt. [mie contrary 11. a. Shorter afjitl. Bebcutuug] mit to ...) ttttoercinbar mit ..., Bon... entfernt; an hypothesis ...—from the vulgar (Glam., 17.3b-) c'heber 2lnfidjtbedge= meinen fOiautted gauslitft jiimiberlaufcnbe §p» pothefc; —to your function (Dryd.), ltnoercin» bar mitbeiiierStetlung ;such detestable prin- ciples are equally — to religion and humanity (Ld. Chatham's Speech against the Am. war), ... ber SMigion unb Sftenfdjlicfjfeit in gleichem Sülnße äumibcrlaufeitb; slander is—to all ideas of justice (Wb.), bie Serleumbung läuft allen Begriffen ber ©erechtigfcit jiilniber. Abhör'rcr, s. ber Berabfdjeuer; geinb, ©egner (Beseichnung ber (ftoijaliften [1679], Mac. Hist. 1, 253). [ocrabfchcttcndtnertb. Abhör'rible, adj. ()u. ü.) 31t nerabftheucu, Abhör'ring, v. s. 1) bic Berabftheuung :c. f. To Abhor; 2) (n. il.) ber 2lbfthett, ©räuel.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3