Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    72/782 page 16
    (Y = I [y, y, y t, 1, ij; very [—'ij). Nöte, not, move (moon), nör, love, CQndöle'. t To Accöast', v. I. intr. bie Stilfte entlang fegetn (Dgl. To Coast); II. tr. f. To Accost. t To AccijIT, v. intr. (nm etroag Return) gefdjäftig fein. t To AccöT, v. tr. umpalfen, mitarmen. Accola [äk'kpla], s. (tat.) l)ber2(umopiter, f. Accolent; 2) (Wore.) ein Woplfcpmetfenber $ifd) be3 SRittelmeercg nm SRalta. Äccolüde' [Wb., Kn., Reid, Buch., Craig, Nutt.; äkpläd', 8m.], s. l) bie Umpalfnng, llnt= armnng, 2lceo(abe (bei bem Otittcrfcplagc); 2) bie Berbinbunggflammer: a) Mus. [mehrerer i Sinicnfljfteme ie.); b) Comm.,die. ber geberjug ( jur Bereinigung mehrerer Spoften mit ihrem i Betrage; bag 2lceofiiren. ) Accollc' fob. (Nutt.:) äkplä'], adj.Herald.an- geftploffen (Dgl. Collared). kccgllOe' [Buch.], I. adj. jiifanimeitgcllaitt= inert, Dgl. bagD. 2B.; II. s. wie Accolade, m. f. ic'eolent. ber Slitmopner, 2lnficbtcr, S3ci= faffe, ©rcnjnadjbar. t Aecömbinü'tion, s. bie 2lneinanber= filgititg, Bcrbinbttng; bie (ucrgleidjenbe) 3u= fammcnfteltung. Accöm'modablc, I. adj. (ln. il.) 1) eiliju» richten, beilegbar; aitgg leid) bar; 2) füglich, bientid), jmccftitäßig; paffenb, aniuenbbar; II. —ness, s. +, bie lpafflid)fcit, 2lnwenbbarteit. To Accöm'modüte, v. I. tr. 1) Dcrfepeit, uerforgen, augpelfcn (— with, mit ctwag); (einem) bienlid) fein, (ihn) imtcrftütjen; bef. auch (Einen) mit SBopnunggraum nerfehen, uuterbringen, logiren, aufnehmen; to — one with money. Einem ©elb leihen; you are well a-d, ©ie fiitb gut herforgt; ©ie inohnen fehr bequem; Averil (welcpe eingetaben inirb) had an excuse at her tongue’s ond, hut the even- ing was a free one, chosen on purpose to — her (Miss Yonge, the Trial), Welcher abficpttid) auggcwdhtt war, urn fid) ifjr aitjubequenten; a-d by theplace (Sit. Cymb. 5, 3), begiinftigt burep ben Ort (non itriegern, welche fief; in einem Baß bent geinbe gcgcuilberftcHcu); to — Wirb in Sh. 2 Hen. IV 3, 2 atg ein non Bar- dolph (Sir, pardon, a soldier is better a-d than with a wife) uunötl)ig gebrauchteg, hodj= trabenbeg (and) non Ben Jonson lächerlich ge= machtcg) ®iobcWort befpötte(t(©d) t.:ein©ol» bat ift beffer aceommobirt ohne grau); 2) a) einrichten, bequem machen, anpaffen; he had altered many things, ... that he might — him- self to the age in which he lived (Dry den). nm fid) ber 3cit, in welcher er lebte, anjube= quellten; to — one’s self to circumstances, fid) in bie Berpältniffc fügen ober fehiefen; b) (SBaarcn ie.) juriepten (aecommobiven), (fertigen SBaaren) bie jitmSerfanfpaffenbefyorut geben, (fie) nach ©ebraud) einpatfen; 3) giitlid) ob. in ©iite) beilegen, fcptidjten, beenbigen. II. intr. f, angcineffcn, gemäß fein, paffen (to, ju),übereinftimmen (mit). Accom modate, I. adj. (—ly, adv.) (w. it.) paffeub, gemäß, gefehieft; paßlid), füglid); II. —ness, s. (w. ü.) bie Spaßlidjlcit, gfigliepfeit. Accöm'modäting, p. a. bienlidj, gefällig, artig; on — terms, Comm, unter annehmbaren Bebinguiigen. Aceömmodü'tion, s. 1) bie Slupaffung, 2Ittbequeiitung, SRaßgebmtg ;©cpitflid)feit,spaß= licpfeit, ©emäßpeit; 2) bie Bcrforgung, (ge= fällige) 2lugpiilfe, bag Berfepen (mit etwag); 3) bie Beilegung, 2tuggleid)ititg, ber (gütliche) Bergleid); to come to an —, ein Slbfontmen treffen; 4)bie Bequemlidjfeit, (bequeme)Sffiop» nung; pl. (bef. auf ©d)iffen) 2lbtßcüungen, Stimmern; Beqiicmlicßfeifen; can I have — for the night? (Bulwer), fami ich biefe SRad)t hier Unterfontmen fitiben? there is ordinary — at the workhouse for 160 patients (Lancet), ... gcmöhnlidier Belegraum im Slrbeitgpaufe filr...;—draft, —biU, — -acceptance. Comm. ber 3orm=2Bed)fel, bag ©efältigfeitg = ?lceept; — -ladder, T. bie große gaUrcepgtrcppe (auf ©djiffen). Accöm'modStive, adj. bieulich, }it 2)ienft bereit, gefällig; annehmlich. [mittler. Accöm'modätor, s. ber Slnorbner, Bcr= t AccÖm'panable, adj. gefeüig. Accoin'panier, s. ber Begleiter; ber ®e= fellfdfafter; Mus. ber Jlccompaguift. Accompaniment, s. bie Begleitung (auch Mus.); bef. bag Beiwerf. [fpieter. Accom panist, s. Mus. ber Begleiter, SUiit» To Accom'pany, v. I. tr. 1) begleiten (auch Mus.); (Don Schiffen) geleiten; — the present (b. h-letter), betgepenb, beigefattet, beigefeptop- fen, beigefügt; to be accompanied,worauf bef. in ber älteren ©pradje nub inSerbiubung mit abftraeten Begriffen with, nufjerbcm by folgt; how accompanied? eanst thou tell that? (2 Hen. IV 4, 4), wie (b. h- Bon Wem) beglei» tet? (ob. in weffeu Begleitung?) Clar. With Poins, &a.; how accompanied? With old Me- nenius (Coriol. 3, 3); accompanied with a bar- barous Moor (Tit. Andr. 2, 3); Bgt. Jokns.'s Beifpiele: go visit her, in her chaste bower of rest | accompanied with angel-like delights (Spenser); folly is usually accompanied with perverseness (Smft);(j!Slt If or b, ißpraf. SBb. ©. 3:) I found her accompanied with one person only (Steele); thus accompanied with the attendance both of rich and poor, Lucy returned to her father’s house (W. Scott); the Czar Paul ... presented him [Nelson] with his portrait, set in diamonds, in a gold box, accompanied with a letter of congratulation (Southey); superstition, or the abuse of reli- gion, has been accompanied with very fatal effect (Ferguson); (G.Crabb, Syn.:) pride is often accompanied with meanness, and attend- ed [Bgl. To Attend] with much inconvenience to the possessor; the old EugUsh plainness and sincerity, ... usually accompanied with undaunted courage and resolution (Tillotson); mit by; the soldiers were attended by a mul- titude of artisans and slaves, ... and accom- panied by a long train ofpriests and poets ... (Gillies, Hist, of Greece); ( Worc.;)accompanied by friends orassociates ; attendedby servants; escorted by troops; where you shall find me well accompanied (Rich. Ill 3, 5), Wo iprntid) in guter ©cfefifdjaft fiubeu follt; 2) ©cfetl= fdjaft leiften, bciwopiten (einer grauengperfoit). n. intr. mit with ...: l) fid) jit ... gefeiten, in®efeüfd)aft fein mit:c.; were they to—only with the good (Rich. Clarissa 2, 233), Wenn fie nur mit ©nteu Umgang pflegen wollten; 2) nertraulidfcn Umgang pflegen (mit), beiroopnen (einer fjraucngpevfon). Accöm'plice, s. 1) ber (bie) ÜJiitfdjülbige, ber ©peilpaber (an einem Bcrbredjeu), 21npäu= gcr (mit to Dor ©ad)eu unb with Dor tperfo= neu); 2) (oprte übte ütebenbcbcutung (Sh. l Hon. VI 5, 2], Addison) (u. ii.) ber 3Jiitmir= fenbe, ülJitgenoffc. Accom pliceship, s. (w. ii.) ber 3uftanb eincg 5Biitfd)ulbigen, Dgl. b. f. SB). iccpmpli'city, s. (w. ii.) bie ©peilfjaber» fdjaft, ÜRitfdjulb, f. Complicity. To Accöm'plisli, v. tr. 1) a) Dollfüljreu, Dolljicpen, augfiilfreii, Doüenben; (SBunber) Derritpten; b) einen ^ftonum) Doüenben, er= füllen; when we had a-ed those days (Acts 21, 5), ba wir bie ©age jugebrad)t patten (Cutper); Dgl. Jerem. 25, 34; c) erfüüen (ein ffierfpredjen); 2) (melon, gteiepf. eilte©adje — ft. bie Erlangung einer ©ad)e — Doüen= beu) erlangen, erringen, gewinnen (bei Shksp., &cj; 3) a) lit. (Sh. Hen. V 4 chor.) fertig maepen, augriiften; b) fig. augbilben, bef. im Bart, a-ed, w. f. Accom plishable, adj. 1) augfiiprbar; 2) ber BcrDoüfommuuug (Slugbilbuitg) fäpig. Accom plished [—’plisht], p. a. auggcbil= 16 bet: 1) Doüenbet, Doüfomnicn; an — courtier (Sh. Cymb. 1, 5), ein Doüenbcter §ofntatm; an — public orator or logician (Loche), ein DoUenbeter öffentlicher SRebner ob. Sogifer; 2) burepgebilbet, feilt; an —gentleman, einüJtanu (§err) Don feiner (Doüenbeter) Bilbttng; thou art a gentleman, ... valiant, wise, remorse- ful, well — (Sh. Two Gentl. of Ver. 4, 3), (Efcp.:) bn bift ein recptfdjaffner Ebelmann, ... tapfer, weife, gewiffenpaft unb Doüer Ber= bieufte; (Bauernf.:) bn bift ein ebler idtautt ... Doü ffiiipupeit, fing, gewiffenpaft, bemäprt; (©cpl.:) bn bift ein Sbclmann ... gcfüptooü, tapfer, fein gebilbet, fing; most excellent — lady (Tw. Night 3, l), (Efcp.:) mciitboUfonw ntcufteg, Dortrefflicpeg ffräulein! (@hl.:)Dor= trefflitpeg, utiDerglcitplitpeg gräulcinl [he] is highly accomplished: — a good classic, — a perfect musician, — and speaks like a native several foreign languages (Mrs. Gore, Heck- ington 1, 74), Bflt. Accomplishment, meldjeg ftep, Wie Accomplished, jroor and) auf Wiffen» fdjaftliepe Slugbilbttng bejiept, bef. aber auf ©alente unb ffertigteiten, welcpe mepr int ge= felligeu Bertepr jur ©eltitng fomnten; Dgl. Wo)-c.’s Beifp. finuDcrwanbter SBörtcr: an ac- complished scholar; an accomplished, weU-edu- cated, or polite gentleman or lady; a perfect artist; elegant manners; a complete work; a finished performance (Dgl. and) Elegant). Accom'plishcr, s. berBoücnber, Boüfiip» rer, Boübriuqer. Accom plishment, s. 1) bie Soüenbung, Boüfiiprung, Slugfiipntng; Erfiiüung; 2) a) bie Slugbilbuitg, DollenbcteSiurcpbilbung, BoH- Eommenpeit, Berfeinerung; b) bie ffertigteit, Sigenfcpaft, berBorjug; bag©alent,pZ. fi’ennt= niffc; c) oft and) (faft im@gf. jit ftreng wiffetw fcpaftticper Slugbilbuitg): bieSfunftfertigteit (ogt. ben ifSlau einer Unterricptg=2lnftalt in Mrs. Gashell’s Life of Charlotte Bronte: ... the system of education comprehends history, geography, the use of the globes, grammar, writing, and arithmetic, all kinds of needle- work, and the nicer lands of household work — such as getting up fine linen, ironing, &c. If accomplishments are required, an additional charge of 3 A a year is made for music or drawing, each). t Accompt, Accomptable, Accomp- tant [akount', &e.], f. Account, Accountable, &c.; nod) gegenwärtig int ©ebraittp finbet fidi bef. Aecomptant alg Slmtgtitel unb Accompt iltt amtlicpcn ©tile. t To Accurate, f. To Encourage. Accord', s. l) ber Slecorb, Eintlang, Boü= Hang in ber ÜJtuftf; 2) bie Übereiiiftimmung, Eininiitpigtcit, Eintratpt; Beiftimntung; Law, ber Slecorb, Bertrag, Bergleid); Comm-s. to he of—, accorb fein (b. p. wennDtccpnungunb ©egenrcdjnttng ie. übereinftimmen); that which is of —, in Orbuung ©epenbeg; — of friends, bie Eintratpt unter fjrettitben; with one—, einftimmig, eininiitpig; of (with) one’s own—, Don felbft, äug eigenem Slutricbe, freimiüig. To Accord', v. I. intr. übereinftimmen, übereiutommeu (— in, with); my heart ac- cordeth with my tongue (Shksp.), id) fpreepe wie id) benfe; II. tr. l) ilbereinftimmig macpeit, ftimmen; 2) attggleicpeit, Dereinigen, Derfop= licit; to — difficulties, ©tpwierigfciteit peben; 3) bef. * genepmigen, (einer Bitte) wiüfapren; (etwag) eiiträitmen, gewäpreu; he was walk- ing to and fro, a small space having been a-ed to him by the crowd (W. Lowing, Sk.), iitbcut ipnt ein Keiner SRattm Don ber SOtenge gclaffeit worben War; Mr. Roscoe ... has claimed none of the a-ed privileges of talent (brf.), §r. SR. pat feiitg ber Borrecptc in 3lu» fprtttp genommen, weldfe bem ©aleute einge» räumt werben. Accür'dable, adj. ilbereinftimmenb, gemäß.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3