Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    79/782 page 23
    give (g), gi'ant (£). Wise. T/iink, this. Exist'. Nä't’ure; Lit'erat’üre. without words (Miss Aguilar, Home Ind. 1, 230), bann fielen ifjr alle 33etet)«imgeii ifjver ©ante eilt, iiberbie nieten Sitten eine Unwahr» heit auch °hne üBorte jit begehen; [to her high principles] oven concealment was often an a-ed untruth (c b. 158), [beiilfren cbtcit ©rnnb» (äßen] mat ichoit ®cf)eiml)attung oft23cgcf)uug eiltet Unmahrheit; humiliated by knowing she was a-ing untruth (Miss Yonge, Countess Kate 157), gebemiit()igt burd) bad Gemußt» fein, bap fie unwahr hanbeltc; 5) ihef. Jig. = to actuate) +, in SSewegung ob. iu©f)ätig= feit fe^cn; treiben, antreiben, nutegen, leiten, bcftimiucu; we suppose two distinct incom- municable consciousnesses a-ing the same body, the one constantly by day, the other by night (Locke), mit fegen jtnei ucrfd)iebeuc unter fid) auger 3ufammcnl)aug fteljcnbc Sitten bed Seioiißtfcind Boraud, rocldic auf benfclheit ftötper, bie cine ftetd bei ©age, bic aubere bei Stacht einmirfen; [your chief Commanders, &c.] were a-ed with as much courage as ever bath been seen in any action since this War (Cromwell [1650] in Carl. Cromw. 2, 341), ... mnren son ebenfonief SDtutf) befeett...; most people in the world are a-ed by levity and humour (South b. J.), ... Bon ?eid)tftnn nub Saune geleitet. Act, s. 1) a) bie§nublung, ©hat; an - of untruth (Miss Yonge, Hopes &c. 1, 80), bie unroahte §anblnng (ugl. to Act, tr. 4, b); the Acts (of the Apostles), bie 2lpofteI=@e= fchithte: a-s of penance, Sölißübungen; a-s of God and the King’s (Queen’s) enemies, (bei ©chiffdocrficljcrungcn je.) höhere SDiadjt (force majeure); in —, in SHSirlltdifcit, in bet Shat (®gf. ju: in possibility); in the — of ..., ini Scgriff ju ...; in — to shoot (Dryd. b.J.), *, ill! SSegviff 511 fdjicßeil; in the very —, auf ftifdjer Shat; overt —, Law, to put into —; b) bad .fjaubelu, Shun; c) bad ©ethane, bet ©chtitt; (int Übeln (Sinne) ber Streich; d) t, im Sinne non action: bic SEBirfung; poisons, | which, ... with a little — upon the blood, | burn like the mines of sulphur (Sh. Oth. 3, 3,328),®ifte,welche, ...nach geringerSEBirfung auf bad Slut, mie ©cbrocfclmiiicn brennen; 2) a) ber 9lct (eined ©djaitfpicld), Slufjug; b) ber Auftritt, bie Scene, bad ©chaufpiel: the dig- nity of this — was worth the audience of kings, &c. (Sh. Wint. Tale 5, 2. 86); c) bie feierliche fpnnblunn, (geiftlidje SlmtdDerrirf)» tnng) berSlctud; bic(3naugura(=)©>idputation, Streitübung (auf Uniocrfitäten); Ütebeübmig; d) bie 33erf)anblung; 3) a) bic Slctc, ber 58c» fcßluß, ©djtnß, bad Secret, ®efeg; — of par- liament, bie'ßarlanieutd^Slcte, ber H3arlameutd= bcfchluß; WbadSnftrument, ©ocument, pl. bie Sieten, Stcdjtdfdjriften; to take — (Carl. Friedr. the Grt 1, 86), Siet nehmen non ...; judicial a-s, bic ©eridjtdDerljanblungen; — of cassa- tion, bad öaffationd=llrteil; — of faith, bad Slntobafe; — of honour, bic Snterneutiond» Slete; bic SQotfjnbreffe (SSiirgfchaft eined S)rit= ten für einen ffreunb in ber gerne, um ben tfSrotcft einer Sratte ju nerhitten); — of grace, l. bie Ausübung bed Segnabigungdrechtcd, @naben=9lcte (for political offences, für poti= tifdje SBergehen); between an — of Grace originating with the Sovereign and an — of Indemnity originating with the Estates of the Realm there are some remarkable dis- tinctions, Mac. Hist. 5, 240; 2. (auch — of insolvency) f. Insolvency; — of navigation, bie (urfpr. non Srontroell 1651 ertaffene, bcf. gegen bic §oRänbcv geriditete) @d)ifffaf)rtd= actc, 9tanigationd=2lcte; — of oblivion, bic Slmneftie. Xc’table, adj. coll. 1) burd) bie $anblung 511 6ethätigen, thunlich, ausführbar; 2) (auf ber Sühne) aufführbar, anrsufüljren. Actm'on, s. Or. Myth. Slctaon, thebau. $crod, gjagbtiebhabcr, oon ber Slrtemid jur Strafe in einen §irfch ucrraanbelt; Üliifpicluug auf ihn, als einen mit fpörnetn SSerfcfjenen: Sh. Merry W. 2, 1, 122; like Sir — he; [for] a secure and wilful — (eb. 3,2, 44), [aid] einen fiebern u. gntmilligen SKctäon (b. i. §or= nermann, fpaburei); ngl. Tit. Andr. 2, 3, 63. Äct'-dröp, -S'. (Leines, Ranth. 185; Miss Bradd. Eleanor’s Yict. 2, 30 unb oft) ber 3mifcheuaetd 25orhang, bie ©arbine. Äc tlan [äk’shjan], adj. 2lctiiim (ic'tiiim [ak'shium]), ©t. in ©riedjenlanb betr.; the — victory, ber (©ee»)Sieg bei Slctium. Ac'tjnal, adj. ben ftraljlenförmigeu -Dtiitib einer Slctinie (Actinia) betr. — ic'tine, s. (grd). aktis ob.aktin, ©trahl) Phys. bie Slctine, Einheit ber SEBirfung ber ©onncnftrahlung. Acting, l. p. a. amtfiihrcnb ic. f. To Act, I. 2, b; II. v. 's. 1) bad .fpanbcln, bic SBoll» fütjiniug ic. Bgl. To Act; 2) bie ©arftcllung, bad ©piel; an — charade (Nov. & Tales 11, 42), cine jur äluffiihrmig beftimmte ob. geeig» ncte ©Ijarabe; 3) bie SEBirfung (action); the resolute — of your blood (Sh. M. for M. 2, 1, 12), ber ftnrfc Slntrieb cured Slutd. Actin'ia, s. (lat. [nom ©rch-, f. unt. Ac- tine], pl. actin’iE, engl. a-s) Zool. bie Slctini’c, ©eeneffet (auch animal-flower, sea-anemone, sea-sunflower). — Actin'ic, adj. Opt. acti» nifeh. ©trahlcu, bef. bie ©onuenftrahlen betr.; — force, bie ©clualt bed ©oniten» ob. Sicht» ftrahld. — Actin'iförm, adj. ftrahlenförmig. — Xc'tnri^in, s. Opt. ber 9(ctiliidmud, bic (Seßrc non ber) Straft ber Sonnen» ob. Sicht» ftrahlen: Actlng-chcm'istry, s. bie Slctino- djemie, Seßre Bou ber chemifcfjen SEBirfung ber ©ounenftrahlen (Art-Journ. March’50, 75). — Actin'ogräph, s. Opt. ber älctiuograpf), Suftrumcut jur Slufjeidjiiuug ber SEBirfung ber (Somten=)Stral)lcn. — Äc'tinöTd, adj. ftral)t= artig. — Actin'ollte, s. Miner, ber 2lctino» (ith, ©trahlftcin (ray-stone); Actlnolit'ic, adj. actinolithifdj. —Opt-s..-Äctinöl'p4y,s. bie Slctiuotogie, Sehre non ben (©onncit=)©trahlcn. — Ictinfim'eter, s. ber Slctinometer, (©on= uen=)Strahlenineffer. —Actinoph'orons, adj. ftrahlenformige Stacheln tragenb. — ic'ti- nöte, s. Miner, ber Slctinot, Slrtinolitl), f. B. in. Actinolite. Ic'tion, s. 1) bie =EI)ntigfeit, SSemcgung; to be in -, thätig, in 33emegnng fein, mitten; these volcanic mountains are in — (Dana), in Sbdtigtcit (ngl. Active); to put in —, in ©hntigfeit fc(sen; flt for —, jur ©hötigfeit, ju ©efdjäftjn gefehitft; to be full of —, in leben» biger ©hütigfeit fein, Boiler Sebcn, gefchdftig, tljätig fein; Biele Scmegnngen ob. ©eberben machen; the — of a horse, bic 9Irt, mie fid) ein ipferb trägt, bie fpattuug eined iBferbcd; — of the mouth (Sportsm. Diet.), bat* (Spielen ber 3unge n. Stauen ber Slfcrbe auf beut ®e» biß; b) bie Serrichtung bed lebenbeuüörperd; c) bic Stellung, bad ©eberben» u. ÜRienenipiel (eined ©^anfpie(erd), bie ©eberbuug, SIction; d) (in ber tOiaterfunft je.) bie §anbluiig, 3)e» roegung (einergigur); 2)a) bie^anblung; bie ©hat; SSoftführung; woman’s thought runs before her a-s (Sh. As you like it 4,1,141), SBeibcrgebanfeu eilen immer ihren §anbtim= gen ooraud (Sdjl.); ... vice, sometimes by — dignified (Rom. & Jul. 2, 3, 22),... roic2liidfilf)= rung auch roohlbeiitSafter SBürbe gibt (©chi.); when the man of — is called on (2 Hen. IV 2, 4, 407), menu ber 3)2nnit ber ©hat aufge» rufen roirb; b) bie (§aupt=)§aitblung (eined ©ebidjtd ic.); 3) bic ©inroirtung, SBirfuitg; the — of the sun, bic ©inwirfung ber ©onne; the — of wind upon a ship’s sails ( Wb.), bie Simoirtung bed SBinbed auf bie Segel eined ©chiffcd; 4) T. (an inuftcal. 3nftrumenten) bie SRechanit; — regulator, ber SRechanifrichter (beim S(aBierban); 5) bad ©efeeht, ©reffen (bc= 23 reitdatt: as much courage as ever hath been seen in any —, Cromwell, 1650, &c.); to clear a ship for—, ein ©djiff fampfbereit machen; 6) (— at law) a) her 9tecf)töl)anbel, iproeeß, bic Stlagefache, gerichtliche Stlage; b) (a right of -) bad ittugercdjt; to bring (entor ob. lay) an — against one, eine Stage tniber 3emaub cingebeu, ihn gerichtlich belangen; — for debt, bie©cbutbtlage,©cf)Htbfacfje; — on policy, ber ülffecuransproccfj; an — fortrespass, eine peilt» liehe Stage; an — upon appeal, bie 2lppel(a» liondflage; 7) (ein P. Johns, bereits and Swift belegter ©aflicidmud, ber gegenmärtig ganj burefi bad 2Bort share Berbrängt ift) bieSlctic, ber Slutheilfdjeiu. To Ac tion, r. tr. gegen ... proceffiren, gc» richtlid) belangen. —ic'tionablc,ady. (S-bly, adv.)proeeßfähig, Magbar, belang6ar; ftrafbar. ic'tionary, Se'tionlst, s. (oeralt. ®aüi= ciduuid; [cgt shareholder) ber älctionür. Äc'tioii-täking, p. a. (Sh. Lear 2, 2,18; mid) J. — litigious, proccfjfiidjtig; nad) Mason genauer: a fellow, who, if you beat him, would bring an action for the assault, instead of resenting it like a man of courage:) a lily- livered, -knave, ein feigI)erjigcr,proce|j führen» ber Silbe. - Äc'tion-f/treat'encr, s. (Harm. b. Wore.) ber IfSroeeSanbroher, tpvocejjfräiner. + ictitü tion, s. bie oft mieberholte ob. fchneße SSemcgung ob. ©hätigfeit. t ToÄc'tjvüte,ti.tr.CMount., Bac.b.Todd n. J.) in Semeguitg fegen; roirtfant machen. Äc'tive, I. adj. 1) (im meiteften Sinne) a) thätig; b) roirfenb, mirtiain; — treatment (Eliot, Scenes, &c. 2, 26), Med. cingreifenbc Sehanblnug (fl)it. lowering tr., ®gf. tonic tr.); c) lebhaft, tebeubig, emfig; d) behenb, (bef. förperlidh) gemanbt; e) (nom ©efdjäft ic.) belebt, ichmuughaft (®gf. dull); two vol- canic mountains on Hawaii are now — (Dana), jmei outcanifdje S0erge ftnb gegenmär» tig auf .f>. thätig (ngl. Action, 1); — assist- ance, thätige, roirtfame SBcifjillfe; ho did not experience any great or — suffering (Dr. J. Brown, Hone 338), er hatte fein grofjed ob. heftiged ?eibcn burchiuinadjeu; 2) Gramm. aetin (n. 3eitroörtern, @gf.neuter); —citizen, slang, bic Saud; — debts, Slctio=©d)utbeu (and» ftehenbe Sdjulbcn); — commerce, ber 9lctin= §anbc(, 3ludfuhr=§anbel; — property (- ca- pital, - wealth), 9lctiB»S3crmögeu, eigenedSler» mögen (eined Saufmanned) an barem ©elbe, ©runbfiücten, SESaareu, ÜBechfeln ic., Slctina; — property of a bankrupt, bie DJiaffe fined galliten; II. —ly, adv. 1) thätig ic., in ber ©hat; 2) Gramm, actioifdj, aid Slrtiuum; III. -ness, s. bie ©hätigfeit ic. Bgl. Active it. Activity. — Jc'tive-väliant, adj. (Sh. 1 Hen. IV 5, 1, 90:) [I do not think] a braver gentleman, | more — [alte 2ludgg. ohne Sitlbeftr.], or more valiant-young, | more daring, or more bold, is now alive, (©d)l.:) ... baß fold)’ maefrer ©belmaun, | fo riiftig tapfer, tapfer jugenbtid), | fo fiihu unb liiuthig außer ihm nodi lebt. — Actlv'ity, s. 1) a) bie ©hätigfeit; b) bic S3ef)cnbigfcit, (11 örper»)®cinnnbthcit, Stüftigfeit; ago and in- fancy are in perfect contrast; here —, there torpor, hier Scmeglicbfeit (©fjatfraft), boat Qjrftorruug; feats of—, Stuuftftiicfe; c)bie@c» fcfjäftigfeit; d) bic Sebhaftigfeit, Sebcnbigfeit; 2) bie SBirf famfeit; in full —, in notleni ©angc; to put in —, ©allicidmud für to put in action; sphere of—, ber SBirfungdfreid. + Ict’less, adj. ohne (geiftige) fj-äßigfeit, geiftlod, ftuntpf, unthätig. A. ie'tpn, s. (frs. acoton; SRbff. Acketon, Hacketon, &c.) f. Hacgueton. B. Xc'tpn, s. Ortdn. „©ichftabt, f. Ac. Xe'tor, s. (t [Lydg., Ac.): Actour) 1) ber fjanbetnbe, ©häter; 2) ber Ifläger; 2l]iroolt im Sinilproceffe; 3) ber ©djaufpieler.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3