Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    81/782 page 25
    §rlve (g), (Ji'ant (£). Wise. 27ilnk, this. Exist'. Nat’nre; Llt'erat’ure. [Locke, &c.], taunt mit Johns. aid “solecism” ju bejcicpncn); II. (burcpSBcglaffmtgeincdDb* jectd) intr. 1) (in ber Siebe jc.) Ijinjufügen, pinjttfepen; 2)beitragen; to — to serntep* ren; this a-s to my grief, bad Bernteprt mei* lten Summer; to be fortunate without adding to the felicity of others (Johns. Kasselas), gtilcflicp ju (ein, opue junt ©lilcfeSlttberer bei» jutragcil; adding charges and expenses, Comm. mit Inbegriff ber (ob. nebft ben gepabten) ©pefen. Id'dable, adj. 1) f. Addible, »elcpcd über» paupt bie beffere gönn ift; 2) (Cocker) ju bem etrnad Ijinsugefügt »erben tann, nermeprbar. Id'dntis, Iil'ilaties, s. f. Adatis. To Adde'cimätc, u. tr. (m. ü.) jepnten, mit bent 3cpntcu belegen. t To Addcem', v. tr. 1) fcpäpcn, achten, fjaltcu filr ...; 2) a) ocrurtpcileit (3U ...); h) (something unto ...) (Einem eine ©träfe, beu ißrcifl ic.) juerfennen. Addendum., s. (tat., pl. adden'da) bad Ipinjujufügeube; bieErgäitjung (eined SEBcrted), ber ijufap, iünpang, ütacfjtrag, ge», pl. Addenda, 9tacp tröge. Iil'der, s. 1) Herp. bie Dtattcr (Colüber L.; Natrix Merr.); (int JtHgem.) bie ©flange; 2) Ichth. bie©eenatter, (. Sea-adder; —bead, s. (bef. fepott.) f. —stone; —bird, s. ber ütcunmörber, f. Shrike; —-bolt, —-fly, s. bie Sibetle (örtlidp für dragon-fly, ».(.); —-gern, s. f. - -stone; —’s-grass, s. Bot. SEnabcitErnitt (Orchis L.); —stone, s. ber ©cplangenftcin (2lrt ütmutet); —’s-tongue, s. bie Sßatterjuuqc (Ophioglossum L.); —stung, adj. Bon einer Gatter geftoepen; —’s-wort, s. bicDJattcrwurj, bad ütatterfraut (Polygonum historta L.). Iildibil'ity, s. bie gäpigfeit piitjugcfiigt ju »erben; bie 2Sermegrbarfeit. Id'diblc, adj. jufügbar, Bemteprbar. t Id'dlce, s. I. bad faule Et, f. Addle egg; n. bie Slpt, f. Adz. To Addict', v. tr. (bef. refi. fiel;) wibnten, weipen; (fiep) ergeben, (fiep) überlaffen; früpcc öfterd int guten ©inne (Bgl. 1 Corinth, lu, 15 u. a. ®cifp. bei Johns.-Todd), fegt faft nur im fcplccpten; to forswear thin potations, and — themselves to sack (Sh. 2 Hen. IV 4, 3), biiuned ©etränf abjufepmören uitb ficp bem ©ect jit ergeben; to be a-ed to ..., (einer Seibenfcpafttc.) ergeben fein, naeppängen; being a-ed to a melancholy as she is (TwelfthNigkt 2, 5), ba fie in cine SJtelancpolic Berfalten ift; he’s very wild; | a-edso and so (Ham. 2, l), ber ift gar mitb, | treibt biefj unbbad(©cpl.). t Addict', ißarticipialform für Addicted.] Addic'tcd, I. p. a. gewibntet :c. f. To Ad- dict; ergeben, jugetpan; II. —ness, s. (mit to) bie Ergebenpeit, ber tpaug (ju), bie Sltci* gnng (ju). Addic'tion, s. 1) f, bie SBibntuitg, bad ÜOibmen; 2) bad ©idjergeben, Slufgcpeu (in), geftpalten (an); ber §ang (ju), bie Neigung (ju); since his — was to courses vain (Sh. Hen. V 1, 1), ba bod) feilt £aug nad) eitlem 2Baubel»ar(©d)I.); each man, to what sport and revels his — leads him (Oth. 2, 2), ju meldjcnt ©piel mtb Sttrjweil feben feilte 5Itci= guitg treibt (§. S3 off). Äd'discpmbe [—kgm], s. SDorf in ber cngl. ©raffepaft Surrey, mit betamiter Sriegdfcpule ber oftinb. Eompagnie. Id'ditament [Johns., Sh., St. J„ Enf.; addlt'ament, B., W., P., F., Ja., Wb., Kn„ Sm., Reid, Buch., Craig, Wore., Cool., Nutt.], s. (». il.) 1) ber 3ufa!5) bie 3utpat; berüln* f)ang; bie 3ugabe; 3utage; 2) Anat. ber 2ln= fatj; 3) Herald, f. Addition. 3, c. Addi tion, s. l) a) bie Ifiinjutpiiutig, £itt* jufepnng, .funjufitgung, ^Beifügung; b)bie3u= tpat, 3utage; ®ermepruiig; ber 3uwacpdp ber 3ufap; (and) beim SDeftiltiren) T. ber 3*ifap; the escape of the Arabs was no — to their misfortuno (Johns. Kasselas), bie EntmeicpUltq ber Straber war feine SScrtnefjrung ipred Un* gtücfd, »ar fein netted Unglücf für fie; c) ju». ber (sortpeilpafte) 3uinfe bie ®crfcpBneru!tg, 3icrbc; d) bicfltacpjaptung, bcrSlafpfcpuß (jur Srgänjtmg einer ©umnte); 2) Arith. bie 21bbi= tiou; 3) a)bcr®eifa(j, bie itäpcre Seftintmimg ob. Sejcidjmmg (einer pScrföulicpfeit aufjer ®or= u. 3u>lnhleU/ 5- Sk John Lee, Esquire, Merchant, London— Wore.); 6,) bad 3ubcpör; bie Eigeufcpaft, bod äftcrlntal; bcrSeinamc; ber Stang, bie Eprc tc-, bef. bei Shksp.: [he bade me, from him, call thee thane of Caw- dor;] in which — hail, most worthy thane! | for it is thine (Mach. 1, 3), ... in biefent SRaug, §eil bir, glorreicher Span! | beim er ift beilt ($. $ o §); only we still retain | the name and all the a-s to a king (K. Lear 1, 1), nur bcfjatten »ir nod) ben kanten nub alle ÜBürben (ob. Epren) eined Sfönigd bei; this man, lady, hath robbed many beasts of their particular a-s (Troil. Ss Cress. 1, 2), ... !)at Bielen Spieren ifjre befonberen ©genfepaften geraubt Ter ift fo tapfer wie ber Some, grim» mig »icberSärtr.]; if thou deny’st the least syllable of thy — (K. Lear 2, 2), Wofern bit nur bie fteinfte ©ilbe biefer bciner Eprcntitet leugneft (Efcp.); c) Herald, bad (eprenbe) Sei» jeitpen; 4) Mzts. bad ®erlängcrtingdjeitpcn, ipunct neben einer 9iote (meltper biefelbe nut bie §Slfte ipred 3eitwcrtped Berlängert). Additional, I. adj. 1) pinjugefept, pinjil» tretenb, pinjugefügt, jitföplid), ergän$enb,na(p= träglitp; 2) Bcrmcprt, gcftcigert, erpöpt; 3) neu, frifd); — happiness, ein 3u'Bacpd an ©lücf; l)r. Morris gives—proof of this (Ath. 1872), ... gibt nod) anbere Seweife pieBou; — charges, bie iltebcnfoftcn, Stebeufpefen; — (and conditional) clause, ber3ufapartifel, bie 3iifa(5« ob. Ergaigungdurfunbe; an — clerk, eilt §iilfdftpreibcr; — credit, ber ©upplcmcit» tarcrebit; — duty ob. taxe, ber crpbptc 3°^» bie ®arauf[cplagftener, 3uWu6fteuer, 9tad)= (teuer; — freight, bie gra^tjulage; — pay- ment, bie 9tncpjaplung tc. Bgl. Addition; Ü. s. (Bacon, ». Ü.) ber3ufap; III. —ly, ado. aid 3hfh6 oi)- 3u0a6er nachträglich tc.; uocp bajtt, obenbrein. t Addi’tipnary, adj. pinjufomntenb. Idditi'tions, adj. (» ü.) (bef. in tabeln» bem ©inne: aid überflttfftged ®eitterf) piiiju» getpan, (unberechtigter Slßeife tc.) pinjugefügt, piusugefept. Xd'ditive, adj. bef. Math, abbitin, jit abbi= ren, pinjujttfitgen (®gf. Subtractive); — quan- tities, abbitine ©röjjcn. Äd'ditory, adj. (ra. Ü.) pinjufepeub, Ber= ntcprenb, Bergrogernb; an — Action(ArbuthJ, cineErbicptung, »elepe bie SBirflicpfeit erpöpt. Id'dle, (abjnleitcit Bout agf. adele, SEXtift, 3aud)c, Bgl. bad glcitpbebcutenbe beutfepe „Slbel bei © r i nt tu 1,17 7) I. adj. 1) fauepig, faul, faulig, uerborben (in biefer gornt unb ®btg. fepon im 13. 3p. [Coler. Gloss. Ind.]; ltocp fept in ben 2>iatecten, ffpott. addle [adill], bie 3aurpc, to addle, mit 3autbe be* gießen [Jamieson], wcfteugl. aid s. bad Eiter* gefepwiir, addled, eiterig, jauepig [Jennings] tc., fo bag [trop Todd’s genauer ju priifenben ÜIngabe: addle, in the Lancashire dialect, is unfruitful] ed fepeint, aid ob bie 33btg. „leer, unfnugtbar eine and addle egg, addle- brained tc. abftrapirte, fcbettfaKd nicht nr* fpriingliepe fei); — lob. addled) egg, bad faule Ei (Broten, Vulg. Err. in ber Bolt Johns, an* geführten ©telleunterfepeibet audbriWC. addled eggs [®gf. sound eggs] Bon ben SBinb* ob. teeren Eiern); thy head is as full of quarrels, as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as — as an egg, for quar- relling (Sh. Kom. & Jul. 3, l), eilt SJBortfpiel, 25 tuelcpcd bie Übcrfeper natürlich nicht »örtlich »icbergebeit; Efdj.: bein ifopf ift fo Boiler 3<inlereien, aid ein Ei Boll ®ottcr; unb bod) ift Sein Sopf bed 3aufcd halber fepott fo weiep ge* fcplagcn worben, wie eilt gefottened Ei; etwad weniger frei© cp I.: ... uiib Socp ift bir ber ftopf für bein 3nufcn fepott botterweiep gcfdjlageu; cd ift ftar, bag bad SBort leer pier iticiit and* reicht; noch weniger in ber jwcitcu ©teile, in Wctdjer badüßort bei Shksp. Borfommt: if you love an — egg as well as you love an idle head, you would eat chickens i’the shell (Troil. & Cress. 1, 2), Wenn btt eilt Bcrborbe* ned Ei cbenfo gem haft, aid einen müßigen Sopf, fo wiirbeft bufpitpiter in ber©cpalecffeu (pierbei gept freilich bad SBortfpicf Bon addle it. idle Bertoren; bie älttfpielung auf ein aitge* brüteted, baper tingenießbared, fuiept tin* frueptbared] Ei iftbeutliep); 2)(Bnt., Bur- ton, Drgd. u. a.) fig. feiept (Born ©epirtt), unfruchtbar, leer; --brained, - -headed, —- pated, adj. leerföpfig, leer, pirnlod, butnnt, winbig,Ieid)t(tnnig, unbefonnen; — -brains, — - pate, ein leerer Äopf, bummer, einfältiger iKenfcp; —plot, s. ber ©piclnerberber. U. s. prooinc. 1) bie 3aucpe tc. Bgl. oben; 2) trodene SIBcinpefcit. A. To Äd'dle, v. tr. 1) lit. fauepig machen, Berberben, nur aid p. a. übtid): addled, Berborbett, faul (Bon Eiern), f. Addle, adj.; 2) fig. Berberbett, Bcrmirren, bttntnt machen; that flagon last night ... has addled my poor head sadly! (W. Irving, Sk. Kip van Winkle), bie gtafepe lepte Sltacpt pat meinen armen Sfopf arg jugcricptet! all conspired to — and confuse me (Lever, Jack Hinton 1, 49), ... micp ju Berwirren unb ju Berbrepett. B. To Id'dle, v. I. tr. (norbengl.) bttrep Slrbeit Berbienett; II. intr. (+ u.) norbengl. gebeipen, juuepnten. — Id'dlings, s. pi. ber SCerbienft, (2lrbeitd=)Sopn. t To Addobrn', v. tr. (bitrcp Urtpeil) juer* (ennen. Addörsed' [adbrst'], p. a. Herald, audwartd gefeprt (non jwei mit bent Ütilcfen gegen ein» attber gefteflfeu gigtircn). t Addoubed’ [adttbd'], p.a. (Sidn.) ritter* licp gewaffnet, (aud=)gerüftet (Bgl To Dub). To Address' [adres], v. I. tr. 1) (nerat* tenber ©allicidntud) bereit maepen, in SBereitfcpaft fepeit, aitftcttcn ; the earl of War- wick a-ed his men to take the flank (Hay- ward), ber@raf ooitSB. fcptc feine Scute in Sc* reitfdjaft, [bem geinbe] in bie glanfe ju falfcti;— thy gait unto her (Sh. Tw. Night 1,4), wenbe beine ©cpritte ju ipr, (©dpi.:) tttacp bicp ju ipr auf; to-morrow for the march we are addrest (Sh. Hen. IV 3, 3), morgen Wettben wir und jitm SBeitermarfcpiren; bef. reft, to — one’s self to ..., ficp Wenben liacp ... ob. ju ...; fid) ju ... anfepiefeu, an (eine ©ache [Acc.]) maepett; a-iug myself to Norwich (Bp. Hall), old id) micp nad) 3t. wanbte; it lifted up its head, and did — | itself to motion, like as it would speak (Hamlet 1, 2), ... unb fcpicfte ftep I ju ber Bewegung an, aid wollt’ cd fpreepen (©cpl.); they ... a-ed them [für themselves] again to sleep (Macb. 2, 2), fie manbten ftep wieberum jum ©cplaf; [the curtains] to which his face was a-ed (Dickens, CIit. Car. 20), bettelt feilt ©eftept jugewenbet War, auf bie fiep feilt ©efiept gerieptet pattc; the Palmer eke ... | himself addrest to that adventure hard (Spenser), aucp ber Spitger fdjicfte ficp ... ju feuern fepwierigen Slbenteuer an; Turnus ... | address’d himself on foot to single fight (Dryd.), %. ... fcpicfte ficp junt Sinjelfampf ju gng an (Bgl. bie feltncre Eon* ftruction mit for in Wft.’s Eitat and Addi- son : the archangel and the evil spirit a-ing themselves for the combat); in biefer Sbtg. addressed päufig aid p. a.: bereifte.; our navy
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3