Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    83/782 page 27
    Adh £ive (§), Gi'ant (&). Wise. Think, this. Exist'. Nat’ure; Llt'erat’üre. Sfteililiug 1C.); the firm — of the Jews to their religion (Add.), bag ftanbgafte geftgaltcn bcr 3uben an igrcr [Religion; a constant — to one sort of äie>t(Arbnth.), ein beftäubigcö Segarren 6ei einer 2(rt her Soft. Adhe'rency, s. (oerattenb) 1) bag 2Ingau= gen ic. f. Adherence; 2) (n. ii.) bie )8ci= ntifegung, ber Stngang, bad ©cfotgc, SBerbuu» benfein (mit). Adhe'rent, I. adj. 1) angangenb, angaf» tenb; 2) Bot. angewaegfen; 3) fig. »on au§eit womit Bcrbunben, begfeitenb, angängig; XI. s. 1) bcr 2tngauger; 2) t, bcr begteitenbe Um= ftnnb; bie jufäüigc Eigcnfcgaft. Adhe'rer, s. bcr Stitgänger. Adhe'sion, s. bad Slngaugcit, 2(neinanber= fjaften, Phys. bie ätbgäfion; 2) Med. bie (feg» lerfjafte) SBerroacgfung Bon Korpertgeitcn, 2lb= gäfion (Sterne, Letters, IX. Sent. Journey, &c. 74); 3) t, bie Stugänglicgfeit ic. f. Adherence, 2. Adhe'sivc, adj. 1) a) augaitgcnb, angaf» tenb, aitltcbenb; b) jum Sieben geeignet; juut Slnfteben eingcricfjtet, mit Stebcftoff beftvicgcu; — envelope, bag gummirte (®rief=)Sounert; — gum, bag Jftebe»®tiinmi, arabifege ©uinmi; — inflammation, Med. bie 2lbgäfiB»Ent5Ün= bung (E., in bereit gotge cine SSerflebnng ob. ein SBcrwatgfcn Bon Sförpcrtgeitcn ftattfinbet); — plaster (autg sticking plaster), Med. bag §eftpftaftcr, JHebcpflaftcr (Stbgäfinpflaftcr); — slate, Miner, ber Äteb jmiefer, ©augfegiefer, 2lrt Potirfcgiefer; 2) fig. gaftenb (to, an [with Dat.J), bauernb, angaltcnb. Adhe'slveness, s. 1) bie Sigenftgaft beg 9tngaftcn8 ic.; a) bie Sübgäfiongfraft, bie 2Iu= jiegunggfraft; bie ffilebrigfcit; 2) jig. bie 2lu= gängtügfeit; the organ of —, Phren. ber ©inn für Slngänglitgfeit, bcr ©cfctligfeitgtricb (C. Beil, Jane Eyre 44, Ac.). To Adlrib'it, o. tr. (ro. ii.) attlncnben, Ber» toenben, 6raucgen. [brand). t Adhibi'tion, s. bieStnmenbung, bcr ®c= Ad hom'inem, (tat.) = to the man, nnf ben SRenfcgen; an argument —, ein Scwcig» grunb, ber fttg auf bie inbisibuellc 2lnficgt beffen, ber ilbcrjeugt incrben foil, grünbet. t ToAdhört', v.tr. ermahnen, aufmunteru. Adhqrta'tion, s. (w. ii.) bic SBcrmagitung. Adhör'tatory, adj. nermagnenb, magnenb. Idiabe'ne, s. SIbinbcne, fpaupttgcit beg often Slffprieitd. [bnrtgftcgtig. Xdiäph'anous, adj. (w. ii.) abiapgait, tin» Adiaph'ora [grictg., a—, Sm., Reid, Nutt., &c.; ä—, Wb., Craig, &c.], s. pi. 2tbia» pgora, fittlicgc9)tittctbinge(§anbtuugcn,wetcge meber gut itorfj bog fittb), ©tcirggiittigteiten, unwefentlicge SDittge (non-essentials).—+ Idi- lipli'pracy, s. bie ©teieggültigfeit, Sfeutra» tität.— Xdiäph'orist, Idjaph'orite, s. ber ülbiapgorift, ängäitgcr ber mclancgtgon’ftgen Slnfitfit, bag Suftng unb Seremonie Slbiapgora feien. — Adiaph orous, adj. 1) gleichgültig; 21 Chem. neutral; — salt, ein SreittetfaCj. — Ädiäph'ory, s. 1) bie ©tcicfigiiltigfeit, bag ÜJlittefbing, Bgt. Adiaphora; 2) Chem. bie 9Jcutra(itat. Adiat'prix, s. Slbiatoriy, ©tattgatter Bon ©ataticn }ur 3t>t beg Stutoniud unb Sfuguftug. Adieii' [adüj, I. ado. Slbieu, ®ott befog» len, lebe wogt (Bom frj. äDieu, uämt.jevous commands, of. ©ott [Bat. i. e. feieft bn] bc= foglen); atg ©egeibegrug bereits in Chaucer’s 3eit jiemtitg geroiignlitg, febotg gegenwärtig in ber Umganggfpratge »eit tnegr befegränft, atg int bcutftgen ©ebraucg; bereitg bei Shksp. itbcrwicgt bei weitem farewell unb anberc ©rüge (good-bye finbet fitg jeborg nur einmal); autg bei ignt gilt, bag adieu megr in bcr gögeren Siebeweiic iibtieg ift; fo ruft ber ©eift beim ®erjcgminbeu bent fpamtet ju: adieu, adieu, adieu! remember me; fettenertegt Shksp.auä) I gcroögnlitgercn Scuteit bagäBortin bcniOhmb; I fo Hen. V 2, 3: Bardolph. Farewell, hostess (kissing her). Nym.: I cannot kiss, that is the humour of it; hut adieu. ... Mrs. Quickly: Farewell; adieu; (Spenser, F. Qu.:) to bid that aged sire | adieu, fen cm befagrten s/[tter= OuterSebeloogt ju fagen; when all the friend- ships of the world shall hid him — (South), wenn alte metttiegen greimbfcgafteu 2tbfd)ieb Bon ignt negmen; to hid one —, Siuem 8cbe= wogt fagen, Bon ignt Stbfcgieb negmen; con- tempt, farewell! and maiden pride, —! (Much Ado, &c. 3, l),‘fo fagre Wogt, ©pröbigteit! nub bit fungfräntieger ©totj, fagre wogt (Sftg.); ©tgmagfucgt teb’ wogt! nubÜJläbcgcnftotj fagr gin (fiegter); leb’ wogt benn, §ogn unb ©tolj, auf itnmerbar! (iiedf); o £ogn unb ©tots, fagrt wogt auf immerbar (2B i I b r a it b t); adieu ftegt gättftg, wie engt, ©rüge liberg., mit to oor ber angerebeten fßerfoit ob. ©atge: but — to the ungrateful subject (Sterne, Let- ters No. LXXXV), aber, taffen ©ie ung ben utiangeitegnten ©egenftanb Berabfcgieben; wen» ben wir ung ab non bem tt. ©.; — to thee again! a vain —! | there can he no farewell to scene like thine (Byron, Harold 3, 60). n. atg s. bagSebewogt; you have restrained yourself within the list of too cold an — (All’s well, &c. 2, 1), igr gabt eneg in bie ©reitjen eineg gar git fattfimtigeu 2tbfcgicbc8 eingefegrantt (Eftg.); Love’s last — (By- ron, Hours of Idleness), ber Siebe tegtegSebc» Wogt; oft autg impf.; write to him | (I will subscribe) gentle a-s and greetings (Sh. Ant. & Cl. 4, 5), ftgreib ignt (icg wilt eg unter» jeitgncti) ein frennbticgegScbeWogtunb ©rüge; where thou art gone, | a-s and farewells are a sound unknown (Cowper bei Wore.), Wo bu gingegangen, ift ©cgeibcgrng unbSebewogt ein unbefannter jbtaitg; to make one’s —, fiefi Ber» abfcgicbcit, fitg empfegten. AdiinSn'tns, s. (tat. gonu beg attgr. 9Jt- uauteng Adeimantos) Stbimantug. Ad infinitum (tat.) (big) iug Utl» Cllbtitge, uncnblitg (to infinity; without end). Ad inquiren dum, ((at.) Law, bcr 23e= fegt „jur Unterfutguitg. Ad in'terim, (tat.) einftweifen. Adip'ic, adj. auf gett ob. ©tgmecr (Adeps) bejitgtieg; — acid, Chem. bie ütbipinfäure. To Ädipo^ceräte, v. tr. in gettwaigg Bcr= Wanbetn. — Ädipöcerü'tion, s. bieSerwanb» tung in ffettmadjg. — IdTpoeere, s. (frj. adipocire) Chem. bag gettwaegg; Seicgcnfett. — Adipo'ceroits, adj. fettwatggartig. Adipose', t Ad'ipous, adj. Anat. abipög, fettartig, fett; — membrane, bie g’ettgaut; — ducts, bieffettjetteu. Adip'sin, (tat.), Ad'ipsy, s.Med. bieSlbi» pfic, SDurfttofigfeit. [im ©taate ffieWsgorf. Adiron'daek, s. flinme ciiteg ©ebirggjugeg Xd'it [Sh., W., St. J., Ja., Wb., Sm., Reid, Craig, Cool., &c.; ä'dit, B., P.,Kn.],s. Min.,&c. bcr äwtfl (S11 e',lrnt Sergwcvf), ©totten (jur Sitbfngrungber ©rubenwaffer ic.); bie Einfagrt; äUW. weniger richtig für air-shaft. t Adi'tiou, s. bag .fpiiijugegcn, ber3utritt. Adjä'cency (w. ü.: Adjä'cence), s. 1) bag Stitgrenjen, 5fiage(icgen,2tuftogcu; 2) (Browne, w. ii.) im pi. angrcnjenbe Örter ob üänber, Umgegeiib. —Adjä'cent,I.n<f;. antiegenb, au» greitjcitb, aitftogenb (to, an [with Acc.]);bcuatg» hart (with Bat.); a field — to the high-road ( Wb.), ein an bie fpcerftragc angrensenbeggelb; — angle, Geom. ber 9?ebenwinfe(; n. s. (w. Ü.) bcr ob. bag Slngrcnjenbe, 'Jiagetiegenbe; bie Umgebung; ber ©renjnatl)bar. To Adject', v. tr. (w. ii.) piitjutguit, gin» jufiigen, jufegen. Adjec'tion, s. (w. ii.) bag liinjutgun, bic §injufiiguug; bie3utbat,bcr3ufag, bie3utage. Adjeetf'tions, adj. ginjugetgan, gittptge» fegt, (neu) ginjugefügt. 27 Adjectival [autg ädjeetl'val], adj. (non Latham, Trench u. neueren ©rnmmatiterii gebr.) abfectiBifd) (ngt. Substantival, Adver- bial, &a.). Adjective, I. adj. gilijugcfcgt, beigefiigt; — colour, By. bie uitwirtfaiuc, unbeftänbige fjarbe (Tolh.); II. s. Gramm, bag Slbfcctio, fSciwort, Sigenftgaftgwort. — To Adjective, v. tr. (non Horne Tooke, Bosworth u. 2t. gebr. ftleuwort, wettbeg wie b f. SB. nont s. Adjec- tive gebilbet ift) abfcctiBircn, juut Stbjcctiu maegen ob. ergeben, atg Slbjectiu gebrauegen.— Ad'jcctively, ado. (Bout s. abgeleitet) ab» jectiuiftg; atg Seiwort, beiwörttieg. To Adjiitn', v. I. tr. l) beifügen, giiijufü» gen, anfügen (to, an), beifegliegen; 2) an (with Acc.) angrenjen; a-ed, p. a. angefügt, fieg anfcgliegeitb; II. intr. antiegen, angrenjcii, anftogeu (an [with Acc.]); a-ing, p. a. au» grenjettb, baran tiegenb, nage; a-ing pillar, Archit. bcr 9iebeiipfci(er; a-ing post, Archii. ber STtebeiipfoften; a-ing room, bag 9tcbcu= jimmer. t Adjöi'nant, adj. anliegenb, augrenjenb. To Adjoiirn', v. I. tr. (urfpr. geritgtfiege ob. parlamentarifcgc Stgungen auf einen an» bern Sagt Berftgieben (to another day, Berfcg. to prorogue), nertagen; augfegen, nerftgie» ben; aufftgiebeu; the queen being absent, ’tis a needful fitness | that we — this court till further day (Sh. Hen. VIU 2, 4), bn bic Königin nitgt ba ift, fo ift eg uotgwenbige gü» gung, bag wir biefeg ©eviebt auf einen anbern Sag Berftgieben ob. bag wir bag gcutige ®e= riegt auf SBcitcrcg Bertagcn; each (house) may — itself (Bacon), febeg (bcr bciben Par» tamcntg=.£>äufer) tnun fitg fclbft Bertagcn; the court a-ed the consideration of the question ( Wb.), bcr ©ericfjtggof Bertugtc bie Erörterung bcr ©aege; übertr.l why hast thou thus ad- journ’d | the graces for his merits due? (Sh. Cymb. 5, 4), warum gaft bu fo igm bie für fein SBerbienft gebügrenbc®nabc aufbegatten? II. intr. 1) fitg Bertagcn; that the House ought ... to —over the Easter holidays (Jtac. Hist. 4, 113), bag fttg bag §aug big nacg belt Ofterfeiertagen Bertagcn fottte; 2) (mit to tc.) fitg bei fBcrtagnun ber ©igungen (nacb einem anbern Orte) suviicfsicgcn (®gt. to withdraw to some place, Ac.): (übertr.) fitg (mit Un= terbretgung einer ftattfinbenben SBcrfammlung ob. 3ufammciitunft) begeben (itadg, in [with Acc.] te.). Adjoiir'nal, s. (fegott.) (act of —) bie Sin» tragung eineg Urtetg in Erintinatfatgeu; bie Srimina(»Stete; books of —, bag Grimiuat» arris'. Adjoüvn'mcnt, s. 1) bie 2lnfegung eineg Sageg jur SIBieberaufnagnte cinftwciten aug» gefegter (parlamentariftger ob. geriegttieger) ©igungen, bicSBertagung; an —of parliament for six weeks, cine Slertagung beg Partainentg auf fetgg SIBotgeu; 2) bcr Stbftglug bci'©igung einer Sörperftgaft ogne 2titberaiimung eineg jur SBiebernevfammtutig fcftgefegtcu Sageg; 3) bie Stugfegung; SBcrftgicbung, ber Perfigub, Slufftgub; 4) (übertr., Bgt. To Adjourn, 2) bag ©idgwoginbegeben uatg 9(bf^tug einer Bor» gängigen SBerfammtung; [the Duke] moved an — to the ladies (Disr. Coningsby 12C; ©tr), bcr Serjog beantragte, bag man fttg [mit äbftglug ber Paufe nacb einem grögeren SJJittaggmaglc, mägreitb wetegeruaeg englifiger ©itte bie 33amen bag ©petfesiiitmer Bertaffeu] wieber 31t ben ®amcn Berfügen fottte. Ädjowäen, s. f. Ajwan. To Adjudge’, 0. tr. 1) (something to ..., Einem ctwag) {uerfemtett, sufpretgen; 2) (a. case, cine SRctgtgfntge) aburtgeiten, eittfdgeiben, ein Urtgcit [pretgen ob. fatten (in einer ©atgel, erfennen (in); 3) Berurtgeifen (to, 3U); 4) (übertr.) (atg) erfennen, anerfenneit, (ju) er-
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3