Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    84/782 page 28
    (Y = I [y, y, y = I, i, i]; very [—'i]). Nöte, nöt, move (moon), nör, love, condole'. Ad in Hären. — Adjudg ment, s. (ro. it.) Me 3ner» fennung tc. f. Adjudication. To Adjudicate, v. I. tr. juertennen tc. f. To Adjudge; II. intr. (ein) Urtljeil fprechen ob. füllen (upon, ilßer eine ©adje). Adjudication, s. 1) Me (gerichtliche) jju* crfenmtng, 3nfP*edhung (eined ©egcnftaitbed); 2) a) bie 2l6urtl)eilung; b) bad richterliche Urtheil, bei4 SRedjtdfprud). Adjudicative, adj. auf 3uerfcitmiitg, (Redptdftiruch tc. beruhen!), 3»etftnnungd=. t To Äd'jügäte, ».ß\ anioefjen, jufantnteu« jochen. [terftütmng, ber Sciftaub. t Id'jüinent, s. bie §iUfe, Beihülfe, Un= Adjunct, I. adj. l) nerfiunben (to, mit); though that my death were — to my act (Sli. K. John 3, 3), menu gtcidj mein Xob mimittcl« hat mit meiner Ifjat nerJnilpft wave; 2) (jut Unterftiit3img tc.) heigefiigt, beigegehen, £tilfd=; II. s. i)ctmadBeigejügted, ber 5Re6enuutftanb, bie anfällige (nicht jum SScfctt bet ©adje ge= hörige) Eigeufcljaft, bie Beigabe, 3lltl)at, ber 3ufah; learning is hut an — to ourself, | and where we are, our learning likewise is (Sh. LLL. 4, 3), ©etahrtheit ift nur son und felbft ein Slnijang I nub mo mir ftnb, ift unfer Söiffctt und) (§ei4hbcrg); 2) (m. ii.) a) ber 2lbfunct, 5tmtdgcl)iUfc; b) ber beigegebene ^Begleiter, cyenoffc, ©cfäfjrtc. Adjunc tion, s. 1) bie Beifügung, §111311= fiigitng; bad §inpfitgen tc. sgl. To Adjoin; 2) ber 3ufah- Adjiinc'tivc, I. adj. beifilgeitb, herbtnbenb; Siir SSerbinbung bienenb ob. geeignet; II. s. l) ber Scifilgenbc; 2) bad Beigefügte. Ädjürä'tion, s. 1) bie Sefcfjmörnng; 2) bie Eibcdformel. To Adjure', v. tr. ßefchroörcit (by, bei). — Adjü'rer, s. ber Befdjmörer. To Adjust', v. tr. 1) (meift nur Jig.) anpaffeu (to [Blair ungem. mit with], einer <&a(f)e[Dat.]), in iibereinftimntung ob. Einflaug bringen; 2) a) in Orbltung bringen (the parts of a machine, Ac.), juredjt machen, entrichten; to — one’s spectacles, one’s cravat, Ac. (© t r.), fid) (Dat.) bie Brille jurecfit fet3cn, bie Erauattc tc. ju= recht rüden tc.; b) (iOJünjcn u. ©emidjte) be« richtigen, abfuftiren, juftiren, (ben Sblünjen) bad beftimmte ©emidjt geben; (metallene ©emtdjte u. DIafje) abjiefjcn, (abjeidjen; audgtcidjeu; a-ed weight, abgejogcned (abgccichted) ©c= micht; c) T. (ein ©tiict Strbcit) abridjtcn (=to tit, to level — folk.); to — holes, Horol. rich“ ten; to — by the line, Gun-sm. über bie «Saite abridjtcn; to — the timber, ©fitefe 3tmntcr= botä an Drt unb ©teile bringen; d) gehörig einrichten, beftimmen, orbneu, abmadjen, bcf. Comm, to — ahusiness, ein ©efdjäft abntachcn; to — an account, eine (Rcdjntmg audgteichcn; beit ©albo jiefjcn, falbiren; to — the aver- age, bie §afereifoften aitfntadjen, bedcit, bid« padjiren; 3) (©treitigteiten tc.) fchlidjieu, giit« lieh beilegen. Adjustable, adj. mad fidj itt Orbmutg bringen ob. einridjten läßt, 511 berichtigen, and« jugletdjen; fttftirbar tc. ff. Adjustment. Adjüs'ta£e, s. (m. il.) bie Einrichtung tc. Adjuster, s. ber (ctmad) anpafjt tc. Sgl. To Adjust; ber Orbner, SSerichtigcr tc.; ber Slbfuftirer; Eicher, Sidjmeifter. Adjusting, p. s. bad Orbncn, bie Beriet)« tigung tc. Ogi. To Adjust u. Adjustment; in comp. —balance, (. —scale; —file, Mint. bie jjuftirfeile; — -iron, Mint, bad ©djröttiugd« eifen; —scale, Mint, bie 2Ibgleid)ungd=SI0age, 2lbfuftir= ob. 3uftir=2Bagc; —screw, bie ©tctlfchraubc, aibjufttrfchraube (einer 9Ra= (chine); --tool, Borol. bie Slbgtcidjftünge; Oun-sm. ber SRichtftocf (Tolh.). Adjüst'ment, s. 1) bie Einrichtung (einer SRafdjine tc.), 2tnorbnung; T. bie Slbridjtung tc. ngt. To Adjust; 2) bie Berichtigung, bie Slndglcichung (son SDltinjett), bad Slbfuftireu, Suftiren, 2lbeicfjeu to.; 3) a) bie Beilegung; b) ber (gütliche) Bergtcidj; — of the average, T. bie 2lbmad)ung bed ©diabend, bie Beftim« ntung bed non einem Berficherten erlittenen ©cefdjabend ob. Scrlufted. [tage. Adjutage [Wb., Buch., Nutt.], f. Ajn- Id'jfitancy, s. l) bie Bcitjiilfe, gefehidte Bermcnbung ob. 21norbnung; 2) Mil. bie 2lb= futautenfteUe, 21bfutantur; — general, bie ©c= ueralabjutantcnftclte. Adjutant, s. 1) a) ber (2>ienft=)@chütfe, Beiftanb; b) bie Beihülfe, Unterftii(sung; 2) Mil. ber (9tcgimentd=)2lbj;utant (früher aid- major gen., ngt. bied u. aid-de-camp); ber fpiilfdofficier; — general, ber ©eneralabjutant; 2) Ornith. ber 2lbfutant, 2Rarabou=©tordj (Giconia marabu). [Sribun, 3tmftmeifter. t Äd'jütätor, s. ber ©eljülfe, §elfer; ber t To Adjiite', v. tr. bciftehen, Reifen, tin» terftü^en; heförbern. t Adj u tabic [B.], adj. f. Adjutory. t Adjutor, s. ber fpetfer, ©ehiilfe. t Adjuto'rium, s. (Cat., Hooper, m. ii.) Anat. bad ©chuttcrhcin (aid jur §clmng bed Slatted bientich). t Äd'jütor.v [J., Ent., Sh., W., St.J.,Sm„ Craig, Cool., 16c.,4 adjü'—, B„ Nutt.], adj. f)el= fenb, bientich, förbcrlich. Adjü'trix, s. bie fpclfcrin, ©ehütfiit. Adjuvant [B., J., Sh., W., F., St. J., F„ Ja., Kn., Sm., Reid, Craig, Cool.; adju—, Enf., lit., Nutt.], (m. ü.) I. adj. hchiltfltcf), unter« ftiitjenb, bientich, förbcrlich, uütslidj; II. s. 1) ber Unterftü^er, ©eljülfe; 2) bad §ütfdmittel. t To Ad'jüväte, v. tr. helfen, bcifteljen; heförbern, förbern, bicttlich fein. Idlcgä'tion, s. bie (non ben bcutfdjcn Jieichdftanben in Stnfpruch genommene) Bei« orbltung eigner (51t bat faifertidjen) ©efanbten. Ad lib., aögef. n. tat. Ad lib itum, nach Befinbctt ob. ©utbiinlen. Adlocü'tion, s. f. Allocution. To Admar ginate, v. tr. (m. ii.) an bat Siaitb fe(3en, hanevfett. To Adinca'snre [—mezh'itr], v. tr. I) ju= meffett, jutheilen; 2) (aO)ntcffett, (ah)eicheu, and« tneffen. — Admea'surement [—mezh'ur—], s. 1) bie gerichtliche Slubmcffmtg unb 3unteffuttg (ber©ruitbftücfctc.); 3‘tthcitung; 2) adbicSIfi« ob.9Iudnteffung,3I6etchung;6Jbad burchJtudmcf« fung gemonncitc SOiafj, bei4 3nl)att; of the — of .... (non ©chiffcn) non ... 5Eouncngef)alt, ... gro§; hill of —, ber SMefifivtcf über bie Saftig« feit cined ©chiffed. [Bcrtheiler. Admeasure!4 [—mezh’—], s. ber SOieffcr; Admensürä tirtn, s. (m. ii.) f. Admeasure- ment. [Euriifthcnd. Adme'te, s. Or. Myth, atbmcte, Sodjtcr bed t To Adme'tiiitc [—'shi—], v. tr. andmeffen. Adme'tus, s. Gr. Myth, SSfbmetltd (tat. gönn für bad gr. Slb’mctod), thcffalijdjcr Stouig. Admin icle, s. 1) +, bie Bcihiitfc, §iltfc, Unterftittmug; Sefbrberung; 2) Sc. Law, bad §iilfdmittet jur Bemridfiihruug, ber unter« ftiltyenbc ©runb. — Adminic'ular(y), adj. (n era ttenb) förbcrlich, bienlid),imtcrftügcnb. — Ädmimcülä'tor, s. Eccl. Bist, ein Seam« ter jur Scrtrctung ber UBittroeu, SBaifen unb Oßitgrime. To Administer, v. I. tr. 1) (ncralteub ob. nur int höheren ©tile) audtljciten, erthei« ten, barreidjen, gehen (5Dlebicin tc.); to — the sacraments, bie ©aevamente evtheiten ob. and« fpenben; 2) nermatten, fjanbhahen, norftcljcn; abminiftrirett; to — the duties of an office, ein 2lmt ncrfeljcn, fuitgiren, functioniren; to — justice, bie ©eredjtigfeit hanbljahcn; 3) to — an oath to one, a) Einem einen Sib auferlegen, »orfdjreihen; b) Einem einen Eib ahuchmen, Einen einen Eib (in gefefjlidjer fjorm) fcfjtuö = rat taffen; II. intr. 1) mit to ..., einer ©ache 28 (Dat.) bientich ob. förbcrlich fein, (etmad) he« friebigen; 31t ... beitragen, heförbern, erhöhen; 2) Law, bie Bermaltung ber §iutet4Iaffenfchaft cined oljne Seftamcnt Berftorhenen betjufd ber Erbtfjcitung (mit gefe^Ucher Ermächtigung) ühcruehmett. Admtniste'rial, adj. jur (©taatd«)Ber= maitmtg geljörenb, Bcrmaltimgd«. Admin'istrable, adj. nerroalthar. f To Administrate, f. To Administer. Xdministrä'tion, s. 1) a) bieSermaltuug (im rociteften ©iune); — of justice, bie §anb= habung ber ©eredjtigfeit, Siedjtdpflege; Siegte« rung; b) bie Bermaltuitgdhehörbc; bad SDiitii« fterium; public —, bie Bermaltung gemiffer ^anbeldsmeige für fRechnung einer (Regierung, (Regie; — of the public revenues, bie ©taatd« öconontic, ©taatdfinaiijen; 2) bie Erteilung, Sludtheilung; Studfpcnbung bei4 ©aerantente. Administrative, adj. auf bie Bermaltung tc. bejüglidj, Bermattuugd«, abntiniftratin. Idministrä'tor, s. ber Sübminiftrator, Bermatter, SeftamcutdBoItjiehcr; Sludfpenber ber ©aerantente; Sc. Law, ber Borutimb, Eu= rator. Administratorship, s. bad 2tmt eined Jlbminiftratord :e. Administrü trix, s. bie 2lbminiftratorin, fficvmalterin, Borfteherin. Ädmirahll'ity, s. bieSemunbcrndmürbig« feit. BortrefflichEcit. Ad'mirable [J'odd hält bie noch gegen« märtig gemeine 21udfpr. adml'rahle (and) IV. Carr, ber atton. Bf. bed Craven Dial. & Gloss, führt adnn'rable u. admi'rablist aid itt 2)otl« (hire üblich an) fiirbieurfpriingtiche, febaifatld irrthiimtich, ba bie Betonung älterer Sichter uidjt auf Söißfüv fugt, fonbertt bem grs. ent« lehnt ift: that turrets frame most admirable was, Spenser, F. Qu. It. 9,45, Ac.], I. adj. 1) f (J. Taylor bei Trench, Gl. 3, Dgl. To Admire, 1) nermunbertidj, crftaunlich, feltfam, munbeu« bar; hut, howsoever, strange, and — (Sh. MNDr. 5, 1), aber, mie immer cd fid) nerhal« ten mag, feltfant unb munberbar; 2) bemuu« bemdmürbtg, »ortrcfftich; II. —ness, s. bie Bcromiberndmürbigfeit, Bortrcfflidjfeit. Äd'miral, s. 1) ber 9Ibmirat; the A-’s ship, a) bad 2lbntiralfchiff; b) jebed große ober §auptfd)iff (3. B. einer §anbe!dfIotte); Lord High — (Admiralis Anglice), ber ©rogabmiral (non Euglanb), suerft unter If. Ebuavb I. auf« gefommencr Site! bed ften ©ee-£)fficierd, feit langer 3cit auger ©cbrattch; boriihergeheub befteibete SBilljclnt IV. (1827, nor feiner 2d)tonbcfteigiing, aid Duke of Clarence) biefe stelle, bereit 21mtd=@ematt u. Befugniffe an bie (Lords [commissioners] of the) Admiralty tibergegangen finb; — of the fleet, ber 2tbmi= rat ber fjlottc (hödjfter g-lottenofficier nach ber Admiralty, beffeu fjlaggc [union flag] mie bie alter anbevcn '2tbniiralc am fpauptmafte auf« gesogen mirb); nad) ihnt folgen bie Admirals, Vice-Admiralsfmelcheihrefjlaggemii4 auf bem Borbcvntaftc führen bürfett) it. Rear-Admirals (berat flagge aut Befanutaft geführt mirb); fänimttiche unter bem — of the fleet ftchenbcn 2lbiuirate gehören aitgcrbem entmeber ber erften glottenabthcitung an (Admirals, Vice-A-s, Rear-A-s of the red flag ob. squadron), ob. bei4 Jirciten (Admirals, Ac. of the white, Ac.), ob. ber brittcii (A-s, Ac. of the blue, Ae.), fo bag eilt — of the white (nämt. flag) in ber oberfteit, eilt Rear-Admiral of the blue in ber unterften (Rangorbnung ber 21bmirale ftcljt; — of the blue, (slang, Grose) ber ©djentmirtf) (mit 21itfptelnng auf bie früher oft non fotdjcn dßirtljcn getragene blaue ©chiirje); 2)herfüi4jt für A-’s ship, m. f.; 3) Conch, ber 2lbtniral (— shell, bie 21bmiralfd)ltcdte, Conus admiralis L.); 4) Entom. ber 2lbmirat, SRuntmerDogel (Papilio atalanta L.).
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3