Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    86/782 page 30
    (Y = I [y, y, y = I, i, lj; very [—'i]). Nöte, not, move (möon), nör, love, cgndöle'. Ado moan? Wliy make we such — ? Warum ntadjcu wir foniclSlufbcbeud? matf)t ado ben Einbrttcf eine« Kraftworte«, welkes abfübtlidi her tEBcicft» lic()fcitcntgcflengeftettt Wirb, hie fid) nidjt Dorn irbifdjcn fcbcu lodfagcu will. — ©einer 2t£>= leituug nad; ift ado 3nfin. [and don all that they have ado, Cliauc. Rom. Ruse SOSO, b. Todd], nrfpr. [norb.] at do; als s. bereit« ini Prompt.) 1) hie SDlitbe, SQtiil)fat, 23c= febwerbe; such a want-wit sadness makes of me, | that I have much — to know myself (Sh. Mereh. of Veil. 1, 1, 7), biefe Schmer» mutt) niaclit mid) fo Tjirntod, fo betäubt, baß id) alle Blühe babe, ... meiner fefbft bc= wufjt ju bleiben (Efd).); u. foIcbcn®ummfopf nnidjt and mir bit ©djwcrmutb, | id) fennemit nennner 9Iotl) mid) fclbft (©djl.): imb biefer Eriibftim madjt mid) fo jinn ®iimmIopf, | bnfj id) mit Btiil)’ unb 9iot() mid) fclbft nod) tome (Sob.); who ... with much — at-length liavo gotten leave (Rich. II 5, 5, 74), her [idj! mit Dieter SJtiiljc cnblid) Erlaubnis befommen fjabc (©djl. mit Dieter 9iotb); after much —, nad) Dicier SJtiiljc, cnblidj; with no great—, oljuc Diele BZitlje, leidjt; I had much —, eS würbe mir fd)Wcr (fatter); 2) bic SBcTtläufigFcit, bic Umftänbe (pi), Umfdjmeife (pi), bad Stuf» heben, SKScfcn, larmenbe ©ctrcibc, her Särmcn, bad ©eräufd), bie Verwirrung; we’ll keep no great —; ... a friend or two (Rom. & Jul. 3,4, 23), wir wollen Mini. jtir §ocb)cit] nid)t Diel Umftänbe machen ... Ein, ober citi paar greunbe (Efrij.), ©d)l.: wir tbun’d im ©tillen ab, Bob.: wir macben’drubifl ab; let’s follow, to see the end of this — (Taming, &c. 5, 1, 147), lafj und folgen, urn jit febril, wie biefer SBirrmarr enbet; Falst.: ... I made me no more —, hut took all their seven points in my targets, thus (1 Hen. IV 2, 4, 223), id) maebte ntdjt nielgcbcrlefcnd (Ef d).), Umftänbe (©d)t.); he makes me no more —, but whips me out of the chamber (Two Gentl. 4, 4, 31), er macht mir nicht Diel SBcfcnd, er madjt mei» tcr feine Umftänbe: make me no more —, but all embrace him (Hen. VIII 5, 3, 159), madjt mir weiter feine Umftänbe, fonberu ...; much — about nothing, DielSärmcn mit uicbtd (and) (Eitel eine« A7ifop.’fcbcn Suftfpield); so, without more —, the cab-driver knocked the little gentleman down (Dich. Sk. 141), nubfo,ol)UC weitere Umftänbe ob. ohne gcbciTcfcnd .... Ado be [adö'be], s. Am. [fpan., tebod) gern, adö'be gefpr. u. Häufig adobie gcfdjr.J ber un= gebrannte Baffftcin, Suftftein. [ngt. Bedad. Atlöd', inter]. (and) Adad)/am. fiir by God! Ädgles'cencc (—cy), s. bad 3iiugttngd= alter, bie 3ugcnb; Ädolcs'cent, I. p. a. juiu 3iinglingreifenb,3iinglingd...; II. s. \ (Wod- roephe [p. 305] b. l'odd), ber jfüngling. Adolphus (w. it. Adölplt'), s. Slbolpb- Ad'on, b. Shksp. li. fotift, fiir Adonis. Äd'gntti [breifilbig IV. Wb., Sm., Wore., Reid, itc.; äd'qnäi, Dierftlbig, Kn.], s. (bebr.) Slbonat (ütnnte ©otted ft. 3cbonab). Adone'an, Ailö'nian, ad), abonifcb; Ado' - nia, s. pl. (lat.) bic Slbonten, bad Slbonidfeft. Ädoni'as, s. f. Adonijah. Adönibe'zek, s. Bibi. Slbouibcjef, König D. Befet in Kanaan. Adön’ic, I. adj. abonifcb; — verse, ob. IT. s. ber aboitifdje Berd (--'- | —). AdpnI'jali [ W.. Wb., Sm., Kn., Reid, Ac,; adön'ijah, P.I, s. Slbonia (bebr. T)l-n.). Adgnl'ruin, s. Slbouiram (bebr. SK-u.). Adö'nis, s. 1) Or. Myth. Slbonid, fdjiiucr 3iiugling (auch fig.), Liebling ber Slpbrobite; 2) (ebem.) eine 3Irt Bernde; --flower, bad Slbonidröddtett, bie Slbottidblume (Adonis L.); To Äd'onise, t>. tr. £■ intr. (fiel)) abottifirett, fdjön macben (Dgl. Sterne, Sent. Journ. 123: to give him ... four Louisd’ors pour s'ado- niser). Adö'nists fil’d., Kn., Buch., Craiy, Nutt.], s. pl. bic Slbonnifteu, jiib. Ebcologeu, wcldje aitnabmcit, bag bie Vocaljcidjen bed SESortcd Jehovah, wetebed audjiifprccbcit Dcrboten war, Dcrtoreit, bie gegenwärtig gclteitben aber bent ftatt beffclbctt jn gebraildjeiiben Adonai ent» nominell feien. t A(-)door(^) fadör(z)], ade. nrfpr. a door(s) and at ob. of door(s) (Dgl. A[-f utltr. Spart.; febou attengt. a dorfe], &«.) au, ju ber Ebiire (biuaitd. Herein tc.); aufjcrbatb ber Ebiire, b. i. bed §aufed tc.; fo Sh. Com. of Err. (fol. 1023): their businesse still lies out adore; Coriol. 1,3,120: turnthysolomnesse out a doore; Lear 1, 4, 138: keepe in adore (bie neueren Sludgg.: in-a-door), bleib inner» Halb ber Ebiire, b. i. ju fjaitfc; Haml. 2. 1, 99: out adores he went; ebettfo. Oth. 2, 1, 110; B. <£• Fl. Wom.Pl. 4, 1 (b. Todd): when you came out adoors; B. & FI. Little Thief 5, 1 (eb.): if I get in adoors. To Adopt', (lat.) v. tr. 1) aboptireit, an Kin» bed ©tatt aiutcbtnen, aufiitben; 2) fig. a) an» ucbinctt, billigen; b) ficb jtteigneit, anmaßen; an a-ed child, bad 2Iboptiu=Kinb, 2Ba()lfiub (fiiirfobn, Kiirtocbter); a-ed captain, Nani, ber ©efsfdjiffer; a-edly, adv. angenommen, btircb 3lnt)al)inc, burd) 31boption (Lu. Is she your cousin? Isab. A-edly; as school-maids change their names, | by vain though apt affection [Sh. M. for M. 1, 4, 47], burd) eigne SUSabl [<Sf eb-J, [©djl.:] burdj 2ßal)l, wie Schülerin» neu Bamcn taufdien | in liebeDoIlcm Eäitöc(it); a-er, s. 1) a) ber Slboptirenbe, SlßablDater; b) ber ülnuebmer je.; 2) Chem. f. Adapter, 2. — Adöp'tion, s. l) bie?lboptioit, Slnfinbitng; 2)fig. bic Slnitabtne; Adöp'tional, adj. (w.it.) auf 'Annahme berubenb. — Adop tions, adj. (serein).) aboptirt, angenommen: Sh. All’s well, &e. 1,1, 188: a world | of pretty, fond, — Christendoms, | that blinking Cupid gos- sips; fdjon N. (Gl.) in ber noch jefet iibl. Stuf» faffung: a number of pretty, fond, adopted appellations, or Christian names, to which blind Cupid stands godfather, cine 2BeIt non Hiibfcbcu, fcbmcicbclnbett SlboptiD»Saufnamen, bei bencu ber blitijelubc Sttpibo ©eDatterftebt. — Adöp'tive, adj. 1) (an Kiitbcd ©tatt tc.) auitcbmenb, aboptiu; 2) an Kiitbcd ©tatt angc= itontntcu, aboptirt;///. nicht eingeboren, fretnb. Ado rable, (lat.) I. adj. (a-bly, adv.)att= bctnngdwiirbig; II. —ness (w. ii. Adörabil'- it-y), s. bie ?lnbetuugdmiirbigfcit. Adö'rani, s. Jlboram (bebr. 9J1-U.L t Äd'orät, s. (Phillips) ein in ber Ebemie angewatibted SSicrpfunbgewicbt (Orabb). Adoration, (lnt.)s. (f: Adöre'ment) bie älnbctimg.Serebruitg. — Adö'ratöry, s. (w. ii.) bad Setbaud. — To Adore', «. tr. tueift fig. aubeten (and) intr.); Derebven; a-r, s. bcr’.’ln» beter (nucl) = Admirer, 2) tc. To Adorn', (lat.) ti. tr. l) fcbntiicfen, jierett; 2) fiy. (mit SBortcu) audfcbmiicfen, uerftbönern; n-er, s.bcr©cbmiiefcr, Verjiercr tc.; -i ns, s.(t: Adornä’tipn) bie ©djmiicfung, WuSfdimitcf ling, Vcrjierung; ber ©diniuef. — Adörn', I. p. a. Derein). Milt. (P. L. 8. 57 c! b. ■).; ltacb Newt. and mobllautlieben ©riinben (made so -] u. Milt, bciu it. adorno für adornuto uacbgcbil» bet) gcjicrt, febmuef, jicrlidi; II. s. f (Spens. [b. Todd: F. Q. 3, 12, 20: adorne], &c.), bic 3ierbc, bcr©d)iuu<f. — Adörn'ment, s. 1) bie 23erjierung,Verfd)öncrnug,3icrbc, ber©d)inmf; together with the — of my qualities (Sh. Cymb. 3,5,140), mit fanintt bent ©cbmucfc mci= iter Eigcnfdjafteit; 2) ber 3ierat. [lofebmaffcr. Ä'dos, s. (Orabb, n. ii.) bad (Eifcn=)9lb= Adöscölü'tion, (lat.,glcbf.bad „Slttfiiffcu) s. 1) Bot. & Xool. bie Befruchtung bureb bloße äußere Berührung; 2) bad Bf topfen. Adössed' ([adöst'J fr), adosse, 3Titefett gegen ßtiiefen geweubet), p. a. Herald, f. Addorsed. BO Adöivn', ade. (audagf. ofdüne, Dom §iigel, bergab, f. A-, I. 3) (f,or) coli, lhtiebermärtd, uieber, hinab, herab; 2) unten, bieniebett. A-döze', adv. (Dgl. A-; = in a doze) im ©rfjlummer, eiugefcbiummert; papa is — in his ingle-nook, Chamb.Jrn. Jan. 21, ’71,48. To Aüpress', (lat.) v. tr. Nat. (ftarf) an» Druden; a-ed fadprest'], p. a. bef. Bot. ange» briieft, angelegt. t A<lräd', adv. ältere fyorm für Adread. Vd rauünC/i. s. (Crabb, Nm., de.) coli für Tragacanth; to brush with a solution of—, ir«io. mit Eragant=9Iiiflöfung itberbürften; Ädragän'f7iine, s. Chem. ber Eragantftoff. Adrüm'(m)elec]i, s.Bibl l)9i. eined@öbeu (2 Kings 17, 31); 2) ©obn bed ©anberib. Idramit'tiüm, s. St. in Kleinaftcn. t Adread', Adrede', adv. (ngt. A-) in (großer) fyurebt, fitrcl)tfam, erfebvoefeu, bange, Derjagt. Adream' (f: A'lreauit'), adv. im Eraume, in Eraum uerfalten, träumenb. Ad referen'dum, (tat.) )ur Beliebter» ftattung, jtt Weiterer Erwägung (to be further considered). A'dria [ 11'., Sm., Wb„ Wore., Reid, Nuii., Don.,&c.; äd’rja. Kn.], s. 1) Slbria, itat. ©tabt (ant B°); 2) (lat.) bie Slbria, bad abriatifebe ‘JJiccr. — A'drian [Wore., nadj bem lat. adj. Ädriü'mis (W., Sm., Wb., Wore., Reid; äd—, Kn.)], I. adj. abrianifeb, Slbria ob. (Byr. Foscari l, l, Slnf.) bad abriatifebe BJeerbetr.; II. s. Stbriau, f. Hadrian. — A'drianists, s. pl bie Stbrianiften (SBiebertäufer=©ecte bed 10. 3b’ä). — Ädrianö'plc [Kn., Ac.; ä'dri-, W„ Sm., Wb., Wore., Reid], s. Slbrianopct (®t.); — red, bad türfifebe SRotb, ber Sltijari (3lrt leDantifeljeu Krappd). — Ädriät'ic [Kn., Oraig, Nutt.; ädri—, VV'., Sm., Wb., Wore., Reid, &c.], I. adj. abriatifeb ; the — sea, ob. It. s. bad abriatifebe Blccr. Adrift', adv. (nrfpr. on drift, pgl. AT-], I. 2) 1) Mar. (auf ben SBellen) treibenb, babitt (auf bem SBaffer) fcbwimmcnb, ben SSetlcu preidgegeben; Dgl. To Go; to turn a sailor —, einen Sütatrofen (wegen eiued Ber» brechend) audfetjen; 2) fig. a] im TOeeve ber Ungewißheit umbevtveibenb, bau 3ufall preid» gegeben, oljuc feften 31nfergrunb ob. SInbalt; b) Dom feften Slnfergrunbc weg, aufd ©eratbe» wohl weg, fort, mit fort; without cutting him- self — from literature (Ath. Oct. ’72, 455), ohne feine Bevbiubuug mit bcrSitteratur gänj» lieb aufjiigebcn; the custom of frequent re- flection will keep their minds from running — (Locke b. J.), ... wirb ibreu ©cift banor bcwabi'ctt ind Uubeftimmte abjufebweifen. To Ad'rogäte, (tat.) v. tr. Rom. Law, (Einen) an Kiitbcd ©tatt auitebnicn,_bcr nicht mehr unter Däterlidjcr ©email ftebt; Ädrpgü'- tion, s. bic 'Abrogation. Adroit’, (fr).) I. adj. (-ly, adv.) gefdjicft, gemanbt, bebeitbe, Dcrfcblagen, pfiffig; II. —- ness. s. bic @cfcbicflict)fcit (at, in [with Dat.]), ©cmanbtbeit, Berfdjtagcnbeit. Adry’, adj. (nur präbicatip, weil eigtl. ado.) coli, troffen; burftig. [©tabt in Africa. Ädrymc tum, s. Aue. Geogr. Slbrumetum, Idscitx tioiis, (lat.) adj. fig. Don außen her biujugcnommcu, ohne innere Stotbwcnbigfcit biujugctban; jum.: weit bergebott (Wart. [On Pope] b. Todd; this fourth epistle [bed Essay on Man] on happiness may be thought to be —, and out of its proper place). To Adscrlbe', (lat.) f. To Ascribe; Id'- script, s. Rom. Law, ber untrennbar au ein ©ruitbftiiff gebunbene, jubeffenStnbauDerpflicb» tetc ©clone, Bobeupflieiitigc, Srbuntcrtban; (at. A dserip'lus r/tr'lia’ [glö'be], ,,bcr Erbfdjolle jugcfcbricbeit, adj. <{- s. an ber ©ebotlc baf= tcitb, bobcnpflidjtig; ber Seibcigcne, porige. Ädsdcu/Zi', inter j. für Gad’s death, f Gad.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3