Volume 1

A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel.

  • Felix Flügel
Date:
1891
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A universal English-German and German-English dictionary / by Felix Flügel. Source: Wellcome Collection.

    90/782 page 34
    (Y = I [y, y, y = I, I, I]; vör'y [—'jl). Nöte, nöt, move (möbn), nör, love, cgndole'. Aet Aeg -cE'gjlops [XV., Sm.,\Vb., &c.; ej'j—, Wore.], s. Ägilopd (grd). 3iepenange): 1) Med. ficined ©efdjwür am inneren Slugcnmiufel; 2) Bat. ber SSSattl) ((pflaujcngattuug). JEgl ua [juw. nacf) Wore. Sg'ina], s. Ägina, grtf). 3nfel u. ©tabt; ba»ou AEkiiie'tan, udj. uginetifd). IE'|is, s. Me Ägid, Ägibc, ber ©öttcrfdjilb. •j^jEgTögue, s. bic ©flöge, f. Eclogue. J5göph’pny,s. Med. bic Ägophonie, (Keefer» ftimme, j. Egophony. Mgro'tat, (Int.: er ift Irani) aid s. (auf engl. Uni».) bad Äranfbeitdicugnifj. lE'&ypt, &e,, f. in E.... JEgypti'acum fejiptl'—], s. Med. bie iigl)ptiid)e (reinigeube) ©albe. JE'lian, s. Lilian (cngl. gorm bed lat. (K-n. JElia'nus). JEne'id [(»out lat. Jine'is) W„ Ash, Sin., Wb., Cull; e'neld, Penny Cyc., Brande, Storm.; öne'id, or e'nid, Kn.; »g(. B/jr. Don Juan 1, •11: And for their JEneids (»ol)l e'neidz), Iliads, and Odysseys], s. bic Äneibc (üiirgild ©pod, welched ben 'Snead [iEiie'as] feiert). jEnigma,_IEnigmät'ie, <£c. f. in E.... JEöTjn, fE'plis, s. Anc. Geogr. Äolien, Äolid, grd). Solonie (ber Äolier) in itlcin» Äfieu. — JäöTian (»gl.Eolian, Eolic), I .udj. äolifcf): 1) ob. Jiol'ic, äolien betr.; — dia- lect, ber äolifdje ©inlect; 2) Gr. Myth. bef. ben (SBinbgott) ÄBlud (iE'pliis) betr.; — harp, T. bieÄoldharfe, SEBinbharfe; —islands, bicüo!i= fchen Snfelu; II. s. ber Äolier, bie Äolierin. JSol'ipIle, s. Phys. bie Sampffugel, f. Eolipile. [iron, ber angeblich 3nfpirirte. JE'olxst, s. (Swift, Tale of a Tub 63; 70) jE'ou, s.(grdj.)bie (aug bauernbe 3cit, @»ig= feit) 1) Pliant. Rel. Sou, ber ©ott ber 3eit; 2) (bei ben ©noftifern) ber Sou, SBcltgcift. — iEö'nign, adj. Äonen betreffenb; — music (Tenn. 2, 116), bie (Kufif ob. Harmonie ber SSSeltseiten, Äonen harm onie. Equator, .Equilibrium, JEquinoc’- tiad, &c. f. in E.... jEquin'qllte, a. f. Pitch-stone. [5, 5). A‘er [ä'pr], (tat.) s. bie Suft (Sh. Cymb. j£'ra, s. bie Ära, f. Era. To A'eräte (jilt», gefdjrieben Aerate), v. tr. 1) (Client., tu. it.) mit Suft ob. Sfof)lenfäure füllen, fdjwäugcrn, »erbinben; a-d mineral waters, mit Stofjlenfäure »erfehene (Kineral» luäffer; a-d lemonade, toljlenfanre Simouabe; 2) Med. burep 3utritt ber Suft »eränbern (= to Arterialise). Äerä'tipn, s. bad 3llfüf)teu ftifdjer Suft (in_bad SBtut ic.). Ae rial, adj. l) jur Sitft gehörig, and Suft beftehenb, luftig, ätljerifd), Suft...; ... throw out our eyes for brave Othello, | even till we make the main, and the — blue, | an in- distinct regard (Oth. 2, 1, bie einjige ©telle, in ber bad SBort bei Shksp. torfontmt), ... uad) bent tapfern Othello fo weit fjinnudsufdjaueu, bid bad Stic er unb bad Sian ber Suft für un* fern Slid nid)t mehr ju unterfdjeibcn ift; her mountains, with their bright — tints (In. Sk.), feine [Jlmcrica’d] (Berge, mit ihren fiel» len, luftigen garbentönen; 2) sou ber Suft erjeugt; 3) in ber Suft befinblid); bie Suft be» luobnenb; f)0C§; — acid (Client, t für Carbonic acid), bie Suftfäure (Stofjlenfäure); — naviga- tion, bic Suftfd)ifffal)rt; — perspective, Paint. bic Suftperfpectinc; — plant, bie Suftpflanje, f. Air-plant; — spirits, pi. Suftgeifter; — travel- ling, bad Suftrcifen; — voyage, bie Suftreife. leTiamj, s. pi. Ch. Hist, bie Slerianer, uad) Sleriud (Ae'riüs) gen. ariauifefje ©ecte. Äcr'ides, s. Bot. Sleribed, oftiitb. (Pflaujen» gatluug and ber gam. ber Orcfiibeen (Suft» pflauje). I'erie [Ent. (audj in Robinson’s Sludq. ». 1806, 1812), St. J., F., Reid; ä'ri, Sh., bgt. and) bic SJicbcnformen Aire, Airy, Aiery, Ayry, Eirie, Eyry, &c.; e'ri, 11'., Ja., Sm.,Oraig, Storm.; ä'ri or e'ri, VIIt., Cool.; e'ri or ä'ri, Kn„ Nutt.], s. 1) ber fporft, bad (Reft cined Siaubnogeld; 2) bic Sent; an — of hawks, einSJeft (brood, ©ebriit) Jpabidite. ieriffcä'tipn, s. l) bie iBenuanblung in Suft, bie33crflücf)tigimg, Sßerbampfuug; 2) bie Sßerbinbung ob. güllutig nüt Suft. A'erjförm, udj. luftartig, gadartig. To A'crjfy, v. tr. mit Suft »erbinben, mit Suft erfüllen. Aerodynäin'ics, s. Phys. bie SIcrobpnamif, Seljrc »on ben ©efegen ber Sctucgung ber Suft» arten. [f^rcibung. lerog'rapliy, s. bie 5(eroqr-apl)ic, Suftbe» A'erplite, I'prpllf/t, s. berSlerolitp, 2Rc= tcorftciu. — Aerplit'ic,ad;. aeroIitl)artig,2Ee= teorfteiue betr. Iprplog'fc, -cal, adj. acrofogifd), jurSuft» funbe gcljörig. — Acröl'pgist, s. ber Suft» fuubige, Slerologift. — Acrol'ogy, s. Nat. bie SIcrologie, Suftlepre, Suftfuube. A'prpmäncy, s. bie Slcromantie, SSBalfr» fagung and ber Suft. Aerom eter, s. Phys. bad(ber)2lerometer, Suftmcffcr (ein Snftrument). [mefjfunft. Aeröm'etry, s. Nat. bie Sleromctrie, Suft» A'erpnaut, s. ber Sleronaut, Suftfdiiffcr. Aerpndu'tic(al), adj. aeronautifd), bie Suftfcpifffabrt betr.; — expedition, bie Suft» fafjrt. — Äerpnfiu'tics, s. pi. Sleronautif, Suftfdjifffunft. Acröp'atAy, s. bic 8uftl)ci[tunbe. I'erpphane, s. (bom @ri^. ,,luftfc|im= mernb) Comm, ein moberner burdjfidjtiger Slejberftoff. [bic Sleroppobie, Suftfcfteu. Äerppliö'bia, (lat. and bem®r^.)s. Med. A'erppliyte, s. ber 21eropf)pt. Aeroseep'sy [skep'si, »gl. Scepitic, &e.], Aerös'cppy, s. (». ü.) bic 3teroffepftd, Suft» bcobadjtung, SßJafjrnelimung ber Suft. I'erosite,,s. Miner, ber Slerofit. A erostat, (frj.) s. ber Sleroftat, Suftball, Suftballon, bad Suftfcfjiff. AerpstSt'ic, I. ob. —cal, adj. aeroftdtif; II._a.-s, s. pi. bic Sleroftatif, Suftgetui^tlebre. Äerostä'tion, s. 1) f. Aerostatics; 2) bie Sleroftatie, Suftfdjifffain't. .Erugin'eous, -Erfi’^inous, adj. mit ©rünfpan (aud) mit cblem 3toft) iiberjogeu, grünroftig; patiuirt (aucb Erugineous, &e ). Mru'go, s. (tat.) ber Stupferroft, ©riin= fpan; ber eble (Roft. if?atinc. A'ery, adj. »on Milt. gebr. für Airy (ogl. aery towers, Biiltv. Dram. Works 1, 66); — light (P. L. 5, 4, com ©djlmnmer 2lbantd) luftig=fauft, leidjt roic Suft, luftig. .Es'chiiies, s. Stfdjiued, attgrd). 501-n. JSs'cliylns, s. (lat., grd). Aischylos) 2ifc|i)= lud,_bcriil)mter attgrd). Siragöbienbidjtcr. ^seülä'piüs, s. (lat. gornt bed grd). 9?a= meiid Asklepios) SÜdcutap(iud). [©djillerftoff. .Es'ciilino, s. Chent. bad ijidculin, ber .E'soii, s. Gr. Myth, »ertriebcucr Sfbnig »on 3°lf°d, Safer bed 3afon, uad) ber 31itcf= fcljr bed Icljtcren Bom Slrgouauteujuge burtö ®icbca »erfüngt (Sdnfpieluug pierauf Sh. Merch. of Ven. 5, 1). /E'spp (lat. lEsö'ptis), s. 2lfop, grc^. ga» belbiditcr; uad) ifjtn: ber (fleine, oertna^fene) SBi^ling. .I'st/tet'ic [es—], I. ob. —cal, adj. mod. äftf)cti(d), »gl. Carl. Schiller, 1825, p. 97; II. re-s, s. bie 'Äftljetit. _ ^ Jis'tiyal, iEs'tiväte, ^s'tüary, JEs'- tiiäte, JE'ther, «&c, f. in E.... JEt,, -Etat., abbr. für JEtatis [itä'tls], (lat.) bed 2llterd. Aef/ieög'amous, adj. Bot. act^eogamifd): l) mit ungeiBöbulidjcn Söefrudjtungdtljeilen »erfe^en; 2) crpptogamifd). 34 iE't/tipp, s. (f. Ethiop) ber Äthiopier, bie Äthiopierin; dedications wash an — white (Young, Love of Fame), SBibmungeu [mit Sejug auf bie miberlichen ©djntcidjeleien ber» felbcn] mafdien einen (Kohren roeifi. .Et/iiö'pjan, &e. f. E.... iE tltripscöpc, s. Phys. bad Ätfjrioffop (etupfinbliched $hermoffop). [gattung). Mth'usa, s. Bai. bie Äthufa (Sflaujen» fEtiöl'q&y, s. f. E.... Aeti'tes [äetl'tes, lat., »om gr. aetös, ülbter, baber bie ©^rcibuug u. Sludfpr. stT— (fo be= rcitd B., Johns., Sh., 11'., Sm„ Kn., 1Vb. u. bie ncuerenOrthoepiften mit alleiniger Sluduahme bed Wore.) falfd) ift], s. Miner, ber Slblerftein (Eagle-stone). Äc'tius [—'shiüs], s. Sletiud (nidit A-ltius), r8m. gelbherr unter ©aleutiuian III. ^t'na, s. ber (feuerfpeieube SBerg) Ätna, ^tö'lia^ s. Anc. Geogr. Ätolieu (gr. Sanb» jehaft). — ^tö’lian, adj. iitolifch. A-fäce', adv. (»g(. A-). i'fäld, adj. f. Aefald. Afär', adv. 1) a) fern, »eit; — off, »eit entfernt, in weiter gerne, (audi^prj »on fern; b) from —, »ou fern, and ber gerne, »ou 2Bci= tem; 2) fernhin, in »eite gerne. Afcard’, p. a. t, provinc. <tt vulg. in gurdjt (of, »or), erfibroefen (über); to he — of, fürdj» ten, gurdft haben »or (with Bat.), f. Afraid, l'fer, s. (lat.) ber ©übmeftwinb. Äff, &c. fchott. für Off, &c. Äf'fa, s. ©olbgewicht (Unje) auf ©uinea. Äffabll'jty, s. bieSeutfeligfeit, greunblid)» feit; bad frennbliche, liebreiche SBetragen. Äf'fable, I. adj. (äf fably, adv.)Icntfelig, umgänglich, freunblid), milbc; II. —ness, s. »ie Affability. Äf'fabrons [Johns., Sh., 11'., St. J., Ja., Kn., Wore., Craig, Nutt.; afä'brus, Srn.J, adj. fünftlich, funftreid) gearbeitet, meifterhaft. t Affübülä'tipn, s. bie ©ittenlcbre ob. (Biorat einer gabel. Affüir’, s. l) bie Slngclegenheit: a) bad ©efdjäft, bie Scrricbtung, ©ache, ber §anbel; there is a tide in the a-s of men | which, taken at the flood, leads on the fortune (Sh. Jul. Cobs.), ed gibt eine ©trömung in ntenfeh» lidjen Singen, »eldje, im richtigen Slugenbliife ber glut beuuht, äum ©lüde hinfiihrt; but, since the a-s of men rest still uncertain (cb. 5,1), bod), ba menfd)Iid)e©inqe(efd).©chief» fate, ©cht. bad Sood ber dJlenf^eu) fietd un= itdjcr bleiben; hut what is your — in Elsi- nore? (Haml. 1, 2), both »ad ift eu’r ©efdjäft in jpelfingör ? (© d)I.); ... that you be never so hardy to come again in his a-s (Twelfth N. 2, 2), ba§ ihr nicht »iebec fo breift fein mögt, in feinen Slngelegeuheitenluieber jufom» men; she did not come on my a-s (Brooks, Silv. Cord l, 225), fie ift nicht in meinen Slit» gclcgenheitcn gefontmen; public a-s, öffeut» lidfe Äugelegenbeitcn; the Secretary (in SBe= jug auf nichtengl. (Regierungen: the Minister) for Foreign A-s (Mac. Sp. 1, 211), ber SRinifter für audmärtige Äugclegenheiten; at the head of a-s, an ber ©piJeberDlegieruug; b) (— of love, Sh. Much Ado 2, l) ber Sic» bedhanbet; c) (—of honour) bie (Sbrcitfadjc; bad SDuett; d) bad (fleine) ©cfccht, Sreffeu. 1 To Affam'ish, v. tr. audhungern, (»er») fehmachten [affen. + Affäm'ishinent, s. bad 2Iudf)ungcrn ic. f To Aftear', v. tr. f. To Affeer. To Affect', v. tr. 1) auf (with Acc.) »iv» fett, einwirfen, Eiubrucf utadjen, (Sineu ob. eine ©ache) angreifen; treffen, betreffen, bc» rühren; cold a-s the body (Wb.), italic wirft auf ben Störper (ein), greift (ihn) an jc.; we are greatly a-d hy the failure of the bank (Wb.), »ir fittb »on bem Sanferott ber SSnuf ftarf betroffen; to — (one ob. a thing) with
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3