Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übers. und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

Date:
1902
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übers. und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

    45/212 (page 31)
    häufig bei diesen (Menschen) auftritt, ist Folge des Fliessens der Materien und der vielen Dünste der letzteren. Dass aber die Heilung <der Augen-Entzündung) bei ihnen schnell erfolgt, liegt an der Weite der Poren ihrer Glieder und an ihrer Neigung zum Durchfall. Wenn plötzlich Kälte sie befällt, wird die Augen- Entzündung schlimm, wegen des Hinzutretens einer äusseren Ursache, welche die strömende Bewegung der entzündungs- erregenden Säfte hindert und hemmt. In kalten12 Gegenden aber und zu kalten Zeiten verringert sich die Augen-Entzündung der Zahl nach, aber sie ist schlimm. Ihre Seltenheit unter diesen Umständen ist eine Folge der Ruhe der Säfte und ihrer Gerinnung. Ihre schlimme Beschaffenheit hingegen kommt daher, dass die Säfte, wenn sie in dem Organ vorhanden sind, sich nicht schnell ausscheiden wegen der Ver- engerung der Gänge; sie dehnen sich daher gewaltig aus, bis es geschieht, dass von ihnen die <TJmhüllungs-)Haut des Auges gesprengt wird.12 Wenn nördlicher Winter13 voraufgeht, und ihm südlicher Frühling folgt mit reichlichem Regen, und ein Sommer mit warmer, trüber Luft; so vermehrt sich die Zahl der Augen- Entzündungen. Und ebenso, wenn der Winter warm13 ist und südlich, so füllt er den Körper mit Feuchtigkeiten; und, wenn dann ein nörd- licher Frühling folgt, so bewirkt er Zusammenziehung. Und ein nördlicher Sommer vermehrt die Augen-Entzündungen, besonders nach einem südlichen Winter. Zuweilen vermehrt sich die Augen-Entzündung auch im 13 Auch diese Sätze beruhen auf Hippokrates, von der Luft und den Orten, c. 10: *Hv de 6 fxev /eifAuv avx^Qog xai ßoqeiog ysvrjzat, to de r/Q enofißqov xai vöuov, ävayxr] to -freoog nvgeicodeg ylvea&cti xai öqp&alfilag xai dvaevTeolag epnoieiv . . . ™Hv <5' 6 [iev /eifiiov vöuog yevrjTai xai enofA- ßqog xai evötog ... to de i]Q ßöqeiov xe aal avx{irjobv xal /etfAeoivov, övaev- Teqiag xal öq)&al(.ung tgrjqäg . . . Aehnliche Sätze stehen in den Sprüchen des Hippokr. (Aphor. III, 11, 13, 14, 16, 21). Der letzterwähnte Satz lautet: „Zu den Sommer-Krankheiten gehören . . . Augen-Entzündung. Niemand wird den Zusammenhang zwischen den Aussprüchen des Hippo- krates und denen des Ibn Sina leugnen können. Vgl. Gesch. d. Augen- heilk. im Alterth., S. 71, 72. — Vgl. auch Aristot. n, I, 8 flg.