Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übers. und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

Date:
1902
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übers. und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

    46/212 (page 32)
    Sommer, wenn sein Frühling südlich war, und der Winter trocken und nördlich. Und du musst vergleichen harte Körper mit nördlichen Ländern und weiche, lockere Körper mit südlichen Gegenden.14 Wie heisse Gegenden Augen-Entzündung verursachen, ebenso muss ein sehr heisses Bad, wenn der Mensch es beschreitet, zweifellos Augen-Entzündung bewirken. Und wisse, wenn eine Augen - Entzündung besteht, und die Störung des Auges ver- harrt trotz der richtigen Behandlung und der starken Abführung, dass dann die Ursache ein Stoff ist, der im Auge zurück- gehalten war, und seine Ernährung verdirbt, und ein Katarrh aus dem Gehirn und dem Kopf, nach alledem, was wir schon in dem vorausgeschickten erklärt haben. Siebentes Kapitel. Von den Symptomen (der Augen-Entzündung). Wisse, die Schmerzen1, welche die Augen befallen, sind entweder beissend und nagend oder spannend. Und zwar be- deuten die beissendeü eine Verderbniss der Beschaffenheit des Stoffes und Schärfe desselben, und die spannenden deuten auf grosse Menge des Stoffes oder auf den Wind. Am schnellsten verläuft diejenige Augen-Entzündung, welche die reichlichsten Thränen besitzt und das schärfste Beissen; und am langsamsten die trockneste. Der Eiterfluss des Auges ist ein sicheres Zeichen der Reife und der Eindickung des Stoffes.2 Denn derjenige AugenÜuss, welcher rasch ist, bei 14 Ein naiver Versuch des Arabers, pathologische Erscheinungen phy- sikalisch zu erklären. 1 Vgl. das vorige Kapitel und die daselbst in Anm. 9 angeführte Stelle aus Galen's Heil-System. 2 Galen, von den Zeiten der Krankheit, c. 3 (B. VII, S. 447): Ovzco de xav zaig ocp^aX^ilaig ev aq/fj f^^v anoqqet nolv xal Xenzbv, unenzov ixavag' ecpe^rjg de elazzöv ze xal na/vzeqov, vnoyQacprjv ztva netpecog Xcefi- ßävov etza ev zco /QÖvco nqoiövzi, zov fiev nlrj&ovg fxeiovfievov, zrjg de avazä- crecog enl zb naxvzeqov lov(jr]gy avt-ävezai zä zrjg nexpeejg eig zoaovzov, wc xal xoXlacr&ai zä ßlecpaqa xoifirj&evMöv vno zrjg yevo(ievrjg lrjfir]g . . . Vgl. Hippokr., von der alten Heilk., c. 19.