Histoire des Celtes, et particulièrement des Gaulois et des Germains, depuis les tems fabuleux, jusqu'à la prise de Rome par les Gaulois. [Livres I-II] / [Simon Pelloutier].

  • Simon Pelloutier
Date:
1740
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire des Celtes, et particulièrement des Gaulois et des Germains, depuis les tems fabuleux, jusqu'à la prise de Rome par les Gaulois. [Livres I-II] / [Simon Pelloutier]. Source: Wellcome Collection.

    609/624 (page 563)
    eft vrai, comme T'acite l’a remarqué (r$),que les Germains ne pouvoient fupporter, nilafoif, ni Ja chaleur, qu'ils ne tenoient pas pour une choie honteufe de pañfer (16)le jour & la nuit à boire, Cet Hifiorien qui leur rend juftice à bien des égards , après avoir loué leur fruga- Jité, avoue qu'ils ne font pas auff fobres par rapport à la boiffon: Si vous flartez, dit-il (17), le penchant qu'ils ont à l'yvrognerie, er que vous leur donniez à boire autant qu'ils en demandent, vous en viendrez plus facilement à bout par le vin que par les armes. L'Empereur julien auffi à dit (18) ,que les peuples de l’Allemae gne ne fe marioient que pour avoir des en- fans, & qu’ils bûvoient du vin, non pas au- tant qu'il leur en faloit , mais autant qu'ils pouvoient, c’ell-à-dire juiqu à n'en pouvoir plus. Enfin Procope, parlant des Herules, les (19) taxe d'être tous yyrognes. Mais il y avoit bien longtems qu'on en a- VOié (15) Minimè fitire æflumque tolerare, Tacit. Germ, Cap s brum. Tacit. Gerra. Cap. XXII. (17) Jai f'uivi la-verfñon d’Ablancourt, Le fens que Gronovius donne aux paroles de Tacite eft peut-être préférable. Jous trouverez qu'ils font moiss Sedoutables à la guerre qu'à table, qu'il ef? plus dif- ficile de leur temr tête, le verre que l'épée à la main. Aduerfüs fitim non eadem temperantia. 5i indulferis ebrierati, fuggerendo quantèm concupifeunt ; baud mi- nùs facilè vino, quam armis vineehiur. Tacit. Germ, Cap. XXHIT. | (x8) Veni ad populos animofos & bellicofos, qui [e- _werem Gameliam, & Bacchum letitiæ Warorem ; com jugii prolifque grati&; © vini quaniim cuique liceat » otandi caufétantum nôrunt. Julian. Mifopog, p.552 (19) Ci-deflys p. 554 Note (60), £a 6 CH AP. XVIIE, EE