Nachträge zu Alexander Trallianus : Fragmente aus Philumenus und Philagrius, nebst einer Bisher noch ungedruckten Abhandlung über Augenkrankheiten / Nach den Handschriften herausgegeben und ins Deutsche übersetzt von Theodor Puschmann.

  • Puschmann, Th. (Theodor), 1844-1899.
Date:
1886
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Nachträge zu Alexander Trallianus : Fragmente aus Philumenus und Philagrius, nebst einer Bisher noch ungedruckten Abhandlung über Augenkrankheiten / Nach den Handschriften herausgegeben und ins Deutsche übersetzt von Theodor Puschmann. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    98/204 (page 94)
    enim in his exemplum, sicut in quarto libro de podagricis80) scrip- tum est. Sunt enim hypelata levia medicamenta, qualia sunt herba mercurialis et polypodium et cnicus et acalephes semen et his similia. De fomentationibus81) igitur tempus est, ut dicamus quae con- sequentiam iam evacuato corpore habent. Convenit ergo post eva- cuationem adhibere fomentationem ei prius, quae reprimat super- fluitatem bumorum. Deinde iam supercurrente humore minorato quae digerant ea, quae fluxerunt in ipso membro, sunt adhibenda adiutoria, simul etiam sunt adhibenda, quae servent virtutem splenis, ut possit opus suum implere. Mediocri igitur existente causa fomen- tabis cum vino austero et tenui; utilissimum ergo est ad reprimen- dum reumaticum humorem. Et si levis est, levia adiutoria, si fortis est passio, fortiora adhibenda sunt adiutoria, quibus admiscebis oleum dulce et maxime, si nulla fit caloris laesio manifesta82). Quodsi calor sit, mittendum est oleum omotribes83) et roseum; quodsi autem haec defuerint84), mittes in confectione cymas olivae aut mala85) aut mespila et lentiscinum et melinum oleum admis- cebis in vino, quibus addes et rosas et lentiscum et rubum aut stypticum aliquid tale coquens simul cum oleo competenti, ut ipsa styptica pars subtilior inveniatur in eadem coctione. Ad frigidum splenis humorem86). Quod si frigidus est in splene humor, unde inflammatio facta est, pulegium admiscendum est medio- criter, et si a calore suo satis non impediatur, thymus et origanum et nardinum oleum. Quodsi87) satis sit calor in loco, qui patrtur phlegmonem, aut si aliqua superveniat febris, pones cum lana sucida 80) Guinter von Andernach vermeidet diesen bestimmten Hinweis, weil derselbe sich nicht mit seiner Annahme, dass Alexander von Tralles der Verfasser sei, vereinigen lässt, und beschränkt sich darauf zu be- merken, dass obige Mittel »schon früher« erwähnt worden seien si) In den HHS steht de epylaticis, während die lat. Ed. mit de stypticis igitur medicaminibus beginnt. Der Inhalt des Folgenden recht- fertigt obige Aenderung. 82) Der Text der HHS. ist hier mehrfach verstellt und verändert. 83) wßoTpißiq. 84) in der lat. Ed. defecerint. 85) In der lat. Ed. poma. 86) MC. schaltet factum ein 8') P. 81, 82 schalten non ein, was dem Sinne widerspricht