Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

28/568 page 4

a] tow, i.tonumtenére. Ang. 0 held the tune or A'ccent. Vs, Erym,tn An a ecent, ne, L.Accent’, Profédia, Gr. aesowd)z. Vi.an B’ccent, re, (ab ad & caprdre, a capere, ab Heb,Caph, i. vola mirnus, qua res capi~ mus) Ang, of the Heb, Caph, which és theholl:wneffe of the hand made for ree ceir, Gr. wear deur, a mess, §. adem SVC Ua4 fc Apio. wes Hei EXE, écordihabére yelefle. sng. to like of, or take in good part. B. bang goct Derspn, Gpnimer raddwyp. dable. P.Agradauel. I, sccerténole, Accétto,Grate, Card, L. Accepta~ bilis, Grat®, Char’, a Gr.yae'es, (Aqaess, igratia) éudéx7ds, abév, ad, & nemen,i. capere. B.denghenaent, idem, Br. Cpmmerradwy, Vi. Deare, : ad é Acceptance. G.Acceptatién, HAcceptacién. P.Acceptacao. V.4c vetratrone. L.Acceptatio, Accéptio, Vi.to Percept, Gram pis,arche vel AzuZaiva, i. capio, accipio. tans. Gr. west tinue. a mest d¥oux, i. capio, accipio, onde Ang: &Complice og partaker, L Acceffore, Acceffdrio, Confape- wole, (A con & lapere, i, Sitting 02 knowing of it) H. P. Acckfldr, Acceflério. L. Acceffarius, Acceflérins, (g. accedens adculpam) Con~ fcius culpz, (4 cum & (ciens) Particeps culpx, Gr. werey05, (a were, 1. cum, & €@ ihabeo.) trezec, (ab éy,i.in,& 39a, ihabeo,) T.Schul= Dia, (aichuld, a ee Dtrafilich, (2 ftraff, 1.pcena, pua nifhment.) B. Henbanfel, (ab aen, i.ad, & hangen, i.pendere.) Br. Cpowpbovedig, an Weithwd, Cnog, a Gra. ¢vors, i. confcius chil. px, (abev, iin, & €w,1, habeo.) Gr. evaxos. T. Strafluch, Schaldighich. Vi. fupra in Aeceffarie, cefJo.-H. ertam Entrada. L. Accéflus, us, (4b accedo, 1s, cé/fi) A’ditus, us, (4b ad & c0,15,18,ire) Griaesooies, (4 ae;6, i. ad, & dbs, i. via, 1. Ang. a wap o2 palageto one) B. Coeganc, toeganinghe, (4 toe, i.ad, & gaen, ire.) T. Gin Fugang, (a Fu, 1.ad, & geben, iire.) Em Fuse bunfft, (4 Hu, .ad, & bomen, i. venire.) Ang. a comming to, Heb: 570 Mikrably, 2 any Karabh,é.accedere. Br. Dpfodfa, Dp= fodiad. admis. L. Hawér’ accéf[oo adito. H, Sér Admitido. P.T ér recibiménto. L. Accetium vel Aditum habére, Admitti. Gr. eizedde y4/r, i. ingref fu habere. T. ein Fabunfit haben,i.acceflum habére. B,een toeko= men bebber. L. Admuiffus. Gr. dcodds eee quiainca trachumur quacunqne accidint Nomini, Pronomini, Verbo, Participio, & caters orationu partibus : Vt Nomint dccidunt Species, Figue ra, Nimerus, Cafus, Genus, Declindtio, Comparatio, Pronomini accidunt, Spectes, Numerus, Cafes, Genus, Declindtio, Perfona, Figura, Verbo acci- dunt, Gens, Modus, Tempus, Figura, Species, Perfuna, Numerus, Conium £2100, rc. Pocatur etiam Introduétio Grammaticz. G.IntroduGién de Gramaire. I. Introdottione di Gramatica, H.Introdif&eién de Gramati- ca. P. Os Principios de Gramatica, T. das etnfigren, (ab it int com-= pofttione, i.in, intro, & fiiren, i.dtteere.) #Gr. copay, i. ferre. B, Bn iepbinghe, yude A 1g’ in-léading, or leading in, Gr, eam IwTyH, (ab 643, i, ad, &d)9ua1 1.diico.) Heb, \1f chanach, nomen, a \4h chanach, verbo, #.introduxit, Br. Brweodiad. 65 An S‘cetpent or Chatce. G. Accidént. 1H, Accidénte, H. etiam Acan ecimiénto, Acontecimiénto, P, Acaeciménto,Aconteciménto. L.Ac- cidens, éntis, (ab ad & cadens, i, falling.) Cafus (A cadéndo,) Gr, uum B:Poné:, AovpCelva,i. accido, T. etn Fuefal, (4 Fu, iad, & fallen, i, cadere) B. Ghenal. Br. Damwain, Digwidd, &b AnAcciventinficknefle, Vi. Spmptome, ¢ Accidental, or Cafral. G, Accidental, Cafuél, 1. Accidentale, Cafude le, H.P, Accidental. L. Accidentalis, Fortéitus®Gr, 7yneos , 4 wa, i. fortuna. x72 cupse@nzoe, i. fecundiim accidens. T. Wnnozfehen, ex on, i.non, fine, & bozfehen, i. profpieere. B. Bygheyal aenghe= comiunen, 7.d. quod cafuaducnit. Br. Dam Weintol; d Brcidentallp, or Cafually, G. Accidentalemént, Cafuellemént.LH.P, Accs lentalménte, Cafualménte, L.Fortuitd, Fortuitt, Gr. 7 ue2nade, T.Unuorichenlich. B. on-uerfientick, ab onuerfientich,iinprouid’, ¢x On negat:particula, & Gen, i: videre. 66 An@’ccion. Vi. a’aion, 67 To Accommodate. 4G. Accommoder, 1. Accommoddre. Vi.to Fit. 68 To x<.ccompame, or goe with, G. Accompaignér. 1, Accompagnare. H. Accompanar. ?. Acompanhar. L. Comitari, Concomitari, (q. ex con & compago, aut ex con & pango aut con & pa nu.) i, t0 fatten and tome together, oz toliuetogether with one bread. Gr. mexnoavsén, (a we ¢c', i,iuxta, & dnoAul¢v,i, comitor. T.Qit einen gehen, (i. to goe swith one, cum yno ire) T. @elelichate leiften, (1, comitatum prabére) B. Ghelel-fchap-houdews, Ang: to hold companie, Heb. 4p, halach. Br. Cpdpnvdeithro, b An accompanping. G, Accompaignemént. 1, Accompagnaménto. H. Accomp7hamiénto. P. Acompanhaménto, L,Comitatio, Concomi« tatio, T.@efelfchafft. B.derfelfchappinge, Gr.mcennorodGners. 69 To Accamplifh, or fulifil, G.Accomplir, Acheuer, 1. Accompire, Compire, Adempire. H.P.Cumplir, Acabar, (q.4l cabo hazér) Complére, (q.cunGum implére, to fill all) Per4gere, Explére, Adimplére, Ab{6l- vere. Gr. wundrnefer, (a ov¥,i.con, & 7Aneg@ i.impleo.) Aw Woisiez hen, (4 vol, i. plenum, Ang: full, & ztehers, i. ducere, trahere, to lead or bring, Woilbzmgen, B, @olenden, de Gol, i. plenum, & enden, i. finire. Gerbdutien, (a ver, q. vere omnind, altogether, & Dullen, i, Ane: to fill. Lat. implére, potboen, Heb. Aba, nd1a chillah, avs malch. Br. Mpbawin. Gorphen, | \ \ A C C b An Accomplitying, ccomplifbment,or fulfilling. G.Accomplificmént. I.Compiménto, H. Cumplimiénto. P.Cumpliménto. H.P. Acabadira. L. Compleméntum, Fimtio, Abfolutio, PerféGio. Gr. euy7i ayapey (20v9, i. con, @ zanesa,i.impleo.) T.€rfullung. B.dterbuliinghe, BWoibjenghinghe, Wollendinghe. Br. Cpllawnad, Gozpyennad. Vi. Etyman to Accompitth, ; zo To Mecompt, or e/feeme of. Vi. Account. 71 To Accompt, or reckon. Vi. to Count, 7a AnAccompt, or reckoning. G.Compte. I, Conte, P,Cénta. H.Cube (4XngiZ~,i.computo.) 1.Bechuung. B. Beheninghe, Br. C pia rif, Vi. Cipher & Count. - ; b Becomptacie, Liable, or bound to givegecompt. G. Comprdble. H. Contable. 1. Contéwole. L, Computabilis. Vi, to A ccompt or Reckon, cémptes, Calculéur, Calculatéur, Abachifte. I. Calculatére, Abachj~ fia, (a Lat. Abacus, i, a table toca? accompt¥on.) L, Calculator, dris (quia calculurationem{ubducit, becaule hee cafteth accompts with counters) abachifta, x, a Gr. dbarac's, ab &fa%, i. abacus, arechoning table, q-¢ pa ov Bane, quia non habet bafim [ex pedes, T. Bechen-meitter, (a recht, i. iuftum, yndé Ang: right.) B. Reben-merfer, Wekenact. Gr. dSiasacisn's, a dian giCou.as, i, computare. 74 An Geen. Vi. Agreement, : , 75 To <itcozd. G.Accordér, I. Accordaré. HP. Acordar. L. Accore dare, Concordare, (ex con, i. weth, & corde the heart )q.confentire cor de, to agreein heart : vel ex con, & chorda, agr.needit, 1. fursiculses in tte Prumento mufico, fides. Belg, acy cers ia mgve trecken, /. chorda ynatra- re, tedrawén one coard or line. Gr. o0-Ac pa, (ex duds, # firmulis, Ay er YG, fermo, fpeech.) T.Hrer ei treifen, (7.fimul tangere, to toncls together ) einbellig fein, (ex etn, vous, & Heil, /. onus, afiend, & fein, cfle, tobe.) B. Qter-centghen, (4 ber,s. vere omnind, <> enighert, i. ynire. Heb, AN jaath, Br. Cozdio, (4 concordare) Cpttuno, (2 pd, /. cum, & bo, vnure. Vi. co Maree. , 76 Ofhis owne 3¢c0z8, G. Volontaiemeént, De fon bon gré. I. Difva pofta, di faa propria volonta, Spontaneaménte, H.-De fuvoluntad: P, De feu prdépria ventade, L, Vitro, (q. vlnra onus, bepond 02 without burthen.) Voluntarid, (4b ablar: Voluntario.) Sponté, 4 amt, te hbatio, afacrifice offiring, (quodfacrificia ponte, non inusce facere debem’) becaufe we ought to offer Sacrifices freely, or voluntarily, and not vnwillingly, g Scal, Gr. cuirmaras, (ex ai irt@, ifpontaneus, voluntaric.) = xurtvg, (ab éxtoros,i.rolens, fpontanens.) T.felbs Willig, (z. ipfius vo- luntate, of bis owne will.) Boepghen mulighijcb, 7. propria youuntate, Heb. 354 nedabhah, Br, D honaw et hun, pn ddignmmelt. a7 Atcozding, (Prapefts feruicns accufatiuo.) G. Selén, Suiuant, I. Se céndv, H, Segun. P. Segindo. L. Secundim, (Prapofit: afecundo, a fem quendo, following, nam que fecundafunt, prope fequuntur, becaufe thofe things that are fecond, followneere. @ Hid. Gr.xara, T.nach, nach > Dem mie. aleve Wie. Cae lske a4.) B. naer, Br.arol, eo Jccozoingip. G. Accordammént, Conformément. Selon que, ainkt. 1. Secondo che, cofi. H, Segiin que,afli. P.Segando que, afli, Lita, perinde, Guxare, come, (ex we, i. fic, ficwt (o,euenas, & w:¢ particule ali-ttiia,a particleadded.) T. gletrh allo, 4. ficut, vt, lskeas, B. ghea lick als. Br. felia, pz bn funbd. 78 To Zecount, or Reckon. Vi.to Count. Stimare, Prigtare. A, P, Eftimar, Preciar..L. Aftimare, (ab a & Tad i. honor, pretium, honour, price.) Péndere, (4 péndere, waight or heaui- nefle.) Gr.nus, and, i.honom ane i.honoro, tohonexr. T.aths ten, WLTdighen, Wwirdig oder werdbalten, i.dignum tenére, to hold worthe. B.achten in Meerden bouden, (a. dignum tenére,to hold wore thie. Heb. sappy hokir, 2) {0% jakar, 1. pretofum eff. SYyhy chalc- hab, idem. Br. ptf, * b Accounted, or e/eemed. G.Eftimé, Prisé, Reputé. I. E/fimato, Repwo tato, Pregiato, H, P, Eftimado, Preciado, L.A ftimatus, Reputatus, in prétio habitus. Vi.to Fecount, . 80 <ccaufrement, (4 werd fed ansong Poets) a G. Accouftremént, i, Ang: adrefjing, attiring, decking, apparelling. Alfa babsliment, garments, or cloathing. L. Oxnatus, Cultus. B.ex Quint. Item Veftimentum, In dumentum, f 81 Lictrely, ifany thing thereof hall ACvewD,1. grow or increafe,or come ofy a G.Accreu, i. dem, ab Accroiftre, i. togrow, emrea/e, come of oe. 82 Accroch, (4 terme in Law) a G. Accrochér, to heoke, to clafbe, to grape le. Vi. F : 8 To peice or heape together. G. Accumulér, Amaflér, Entaf= (ér. Amoncelér. I. Amontare, Accumulare, Amajjare, H.Accumul r,a~ Montonar. P. Amontoar. L. Coacerudre, Accumulare, (ex ad & tum mulus,aheape.) Gr. KaTaowee v, (exxare, i.ad,coniunGim, @ ow ped, i, cumalare, to heape together, 4omess,i.cumulus, a heape) T. Sue farmer hawffers, ¢. fimul cumulare. B.dphampen, (ex op, s.fuper, bpon, . Beheopen, rade Ang: vp co heape,i.cumulare.) Heb: pay tabad, yy aghadh, Br. entpere. Vi.plurambheape, &toheape, / b Accumulated, Hecumulating. Vi. Heaped, & Heaping together 84 Toxiccurfe. Vi.co Curie, 85 A falle and malitions Accufation, Vi. Calumniation, 86 An Bccufation, G. Accufatidn. I. Accufarione. H. Acufacién. P. Aculagam, L, Aécufatio, énis. B.Belthuivinghe, T.Uerblagung, Vi.to Gearfe. 87 The Giccrfafiue Cafe. G.lecas Accufatif. L cafe Accufasive. HPs El cafo Accufatiuo, L.Cafus Accufatiuus, ita dict. quod per lune cafum, vel accufare, vel landare aliquem folemus : fo called, becaufe by this Calg ye are wont to accufe or praifeaman, Gralnanai oer, (ab aindo- pas, icaccufo, ab atv, 1. caula, crimen, $8 To Aeeufe. G. Accufér, I. Accufare. HP. Acufar, L. Accufare,(ex » ad Kcaufa, vel canfando, i, blaming.) Gr.xararogie, (ex xetre, 1, cons tra, ugainft, & a'r0¢%ve, i, loquor, to jpeake.) T. Cher-hlagen, (a ber, i. vere omnind, altogether, & Blagen,*. accufare.) a gra. xAaiey, fle. re, Hehuldgeben, q.crimen dare, to give or allegeafaute, Watkeren, (a AcoQut, i, accufare.) q Lazius. B. bcklagheny (a blagen, # queri, con- queri, tocomplaine.) Welchuldighen, (a {chuid,/.culpa,crimen.) Heb: Hvar hochiach. Br. ephaddo, achwpr, oT 9 Te ON ar rn a ra NE ae

Licence and re-use

Contents