Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

33/568 page 9

étravéz. P. Aun, dutravez, BA { : the iron of a point. I. Ponta oferrésto dla Prenga. H. Herréte det acts 178 Mgainll, x Germ. Cnegegen, gegen,i.obuiam,againft. G.Contre, —_jéta* T.Dielpits bonemem neltel, B. Dpits ban oven vette, L.- wPencdntre. 1. H.P. Contra. L. Contra, cx con e trans, vel’a nart- BraGéola ligu'z, agbractea, i,a plate of mettell, vwhereofitis made, . YVevTI, ie regiéne,s, againft.. L.aduerfus, aducrfum. B.@eahen,.T. 189 WManetre. 7i. Dallafrag, (a Ent gegen, ex avi i¢ at, i. contra ire, i. togoe againkt. Gr.avi7. Heb. 190 An Wanatle, or fire becweene the finger and the naile. B. Ie Wittey “a bechedh. Br. Grogth, im compost. puerbpn, apferbpn, b Lobeagain&.7i.to rei, ; é invehanden oft bingheren, g. hi-ms manibus aut digseu. T. Cingetcha War der nageln over fingern, Gi Onglée, ab ongle, i. vagus, the nile. Vis a Vis, (9. vis? ad vifi.m, i, fight to fight.) I. Dirimpécto, (q.inpecP, Frontéro, defrénte. q. fronsad frontem, i. fronttofront. P. Frontey'ro. L. exaduérfo, € regidne, ex oppdfito. d A@gainlk one, in meeting. sto mete, 3 179: Agaritke, arootein Samariathat helpesdigefion, Alfoa white and fift Mufrome, B.T. Bgarik, G. Agaric. 1. H. P. Agarico. L. Agari cum. Gr. ayopiniy , quod in Agaria primam inuentum fuertt, i. called fo becaule it Was firft found in Agaria, a country of that name. to fetthe teeth on edge,metaphorically rranflated from the teeth to the minde, Fi.to beafratd and aftonifhed, - P.o Azeusche. H. Azauache, aL. Achates, vel gagates, 4 Gr. ya z0'74¢, 119.10 called becanfe it is found in Gange aviner in Lyci2z.Heb.\yayyy (che. Chald. gy terphi. 182 An ing, G. Aage, fiécle. Teta, fecole, H. Edad, figlo. P.Id4de, lum. aut feclum, di: quod Se fequator, Abeuntibus enim alysy alia Sisccedunt, q Wid: fo called becanfe enefolloweth another. Varro autem 4 fone deducit. Farro dertueth te 02d feculum From fene which Ganificth anoloman, xuii, i 4 Gr. aidveg.aiel dy, 1. femper exiftenss figenficae enim aliquando eternitaiem, i. diey.g cieray, jalvvaies being, for fome- times itfignificth, eternity. T. die zeit eines menfehlichen lebeng, _carne, P.Delpegaduira das inhas. L. Prerygium, ij. Gr. @]epuy op. ESB mali cujusda nomen , quum velin oculs vel digits ab dagulo clarfuidue altm quainvtily m.mbidna @& caruncula progreditur , ysnocens. Br. Ewminors ab ee iearnguis, the naile & Gop, é.pw, i. filthinefle proceeding trom any lore, ayes ditt.g. &y vos, i caStus, chalt, quoniam hac planta dictur confer.dre hoitim caftitatcan , fie} foliafterndntur in leéto , aut aliopatto vfurpentur : becaufe this plant is {aid to preferue chaftity, if the leaues of it be ftrawed in a bed or otherwile vfed. H. Gatillocafto. T. Scaffmulle, five he= wfchbaum,t. caft.. arbor,i. Chalt-tre. Hac planta praier quod m-linm fan eit ad caStitatem, curat etiam obStruchoncm hepatis jiéniscognatitcis.i This plant befides that auailech much to the conferuation of chaftity, doth al- fo cure the obftrudtié or ftopping ofthe liner, thekidney & the matrice, t verbo preterire, to pafle, Elaps’, a G, ab elabende, i flipping away. Re=. violiit?, a, G, (arenoluce) B Weviopen, T.Ueriautfen, «tau fen, t, curreré,torun, Br. Prhpracth he thio, gofcta, ania. B. Bug, L, Anxiétas, atis, ab anxio, Angor, Oris, ab angéndo, i.vexing, Agonia, 2. Gri@byavia,ab aray,i.ceriamen, a con~ flict, proprie enim eSt timor quo corrspitur is qui im certamen defcen{wr est, fd per eatachrefin ponitur pro quonis timore, 1. for tis properly faidtobe that which poffeffeth him which is to enter into confli& with one : bur by the figure Catachrcfis itis put for all manner offeare, Br. Jug, 4 Ler. anzore. B.dentijt banhundert iazers, 1. tempus five (hativmcentum annorum, 194 To Vovauate. Vi. Bgorauate, é é.thetime ox {pace of 100, yeeres. Heb.f==)= yy olam, son che- 195 Wprevalie,aG Agreable. i. itoz mecte. | led. Ny 196 Toxgrer, rconfent. G, Agreér, agré, ex Lat. gratum effe ,i.tobe b TheAgeofl'nfancy vatill 7. yeeres. Vi. Jnfancp, .gacceptable, v-lexad , tog grus, akrane or crane : quifemper fimul yo- | © The Bge of boicsfrom 7. yeerestorg, G.Aage pucrileaagede garcéns. ¢ lant, i. which alwaies flic together, Fi. to Confertt, Br.i. cyd-buo, 2 kid, H.edadde muchachos. P.Idade de mogées. 1.L. pueritia,z, aps-ro. i, con, with e DDNO, ¢.vni0, 4s, ive, to ynite. B.T.aind-heit, 4 Rind, i.puer. Gr.yimsia, aviimo;, pucr. Heb. b To Sereeeyrr be ofone minde. G.concordér,eftrede mélineatcord. f. : concordare. H.P.concordar. B. Pecozderen, ober-eett-comsmen, 4. i nv. jalduth. ‘ yongue batre. about the priny parts, G. Puberté,P aage de 14. ans és mafles et de douze és femélles. 1. Duberta, eta di 14.anni negls huomi ni ey 12. nell: feminc, H.Puberdad, edad decatérz€atiosen ioe michos vite sen Jas hembras, i. the age of men at 14 yeeres and of women at 12 yeeres. T. num venire, t. to come into one. L.Con-cordate. q.camecirde, with oneheart. T. Gines hertzens fei, q. vite? cordis efje,4, to be ofone heart or minde. Gr. cups cvéwa gun, i.con,with @ gpo bo, fentio,s. to thinke. Heb. Seyjaath: Br. epttutno, 4 cpa, #. con, with @& bY, i. vn’, j ql . : 2 Biieceas Sis 1d tele se i palondiad the Weiny partes. “wisehdelocatane hoe Pai dogges and a bone neuer Myre in one. G.deux chiens nes’ac~ _ . Pubéertas, atis, 4 pube » apudendts,s. the privy partes, qur. POINTS vamos, nor twoCats and one Moufe , nor two winesin one * 1 : 3 © gemnporisprinsima lan tiginém ferunt.i. becaule thefe partes doe at that age boufe. H.Dos paxaros en vna efpiga no hazen buenaliza , Two birds ow i] ¢ ofirkt bring ah yongue haires. qlfid. Gr.¢¢-n6/z, ex imi ad ey i bu, one eare of Corne,can nener agree thereon. Vi,to #Hec020. Plurainuénies, 3.pubes. Heb. sy alumim, ab > J. alam,i, abfconderesto ¢ BDarecable. Vi. Convenient, fit, hide, propter raciunem [upra oStenfam, Agrecably. Vi. Wonuententip, a ie .@ Old Hage, G. Vicillefle, 4 vieil,i. fone, é. anoldman. I. Vecchidia, veces e¢ Agreement, Vi. Content, * ; t chéxza. H. Vejéz, vegéez. P. Velhice, (4 Lat vetuStat e) L. Senc@?,uitis, i97 ‘Wautmony, an heavbe called alfo Liner-wort becaufe ét és good for the lie fenédta, x, a voce finex,i, an old man. inde Br. Benaint,4 nomine hen,i.- wer. B. Agrimsny, G. Agrimoine, Aigremoine. P.H.I.L. Agrimé- } fenex. T. Dag alter, ab alt, i.fenex. B, Duderdom, ex oudt, i.(enex, nia, exer. &yele,i. Azer OF (LVisgi. nic’ : quontcm hec herba dicebatur prac ¢ Vi. Erym, in voce DD, Gr. ynegs, aees,i. honour, quod fenec?? maxi— cipua inter cmues alias qua sn agris crefcunt,$. for this hearbe was accouns . : me fit veneranda : becaufe oldage is chiefely tobe reuerenced. Swntqué _ ted chiefe among all others that growin the fields. Evpatori.m, ij. Gre | sontrahec abillo deduétum velins. Heb. Vv zoken, 4 beat zakan, iifee &vaerdenor, ab Eupatéree}” inuentore y vulgd in Officin: Agtimonta, Te Mdermen, beuckiwurt;,Agrimonien, : néfcere, & fenek,i.tobe old. Alfo an oldman. ee € Vader Age, 7. Monage, ! 198 An Aqui, or feaner, 2 Gal. aigu,1. Lats acut?,5¢ enim morb? acute, ve B Aged sr waxenold. G.Aage. 1 Attempdt, atempore,i.time,invee — “ ingvit Galenus, theword A gue commeth from the french word Ais, uf chiato. H.En-vejecido. T. Mit, B. Dadt. 71. Did. that is in Latine acut? , both which fignifie fharpe ; foritisa fharpe dil | h B’gedlp, T.Aitlechtig, ab ale, i.fenex,anoldman, G.En vieillard. —_eafe fo long asthe fit taketh. G. Fiebure. P. I. Febre. WH. Fiébre, calene = ~ 1, Pecchiaménte, H, Como viéjo. P.Comovélho. L.Seniliter, voce tua, acalentdr,i. cali facere,tomakehot. T. Gin fieber, L. Fébris, is, 3 | Senile, Gr » Deer humruws; reovrmas. a feruore , heate. @ Celf?, vel 4 ferstate morbi , é, Celfus faith, 283 An agent, a Dealer or Fattor. G. Agent , facteur. B. ) I, Agénte, thatit commeth from Ferwer, s. heate, or 4 feritate morbi, 3, the fharpneffe fattore. H. Factor, agente, P. Fazedér », afaxer, +,facere, todee. TI. of the difeafe. B. Axozt fe, 2 xo ati. brevis, Ang: fhort : quia febres now Agent, factoz. L. Agens, €ntis, ab azendo, i. doing. Gr. meexriie, 2. funt continua fed per interualla accedunt » becaufe agues are not continual @ELT|V, i. ag0, facio, to doegto make. Heb. M¥py ofch,ab Nwy alah, but doe come by fits. Helab Heb. 3>5f§ charabh, i. fernéfcere , i. to wax t.faeere, agere. Br. (eqefwr, a Lat: negotiatorgolpawr, ~hot : quod fitferuida @ fica ¢ becaufe itis hotanddrie. Gr. zuger’s, 4 384 To Agaraucte. G. Aggrauér, aggrauantér, fur-chargér, I. Aggran ip, i.ignis, a fire, fic dictaa calore igneoy ofthe fry heatin them, Febris - ware. H.P. Agrauar, L. Agerauarc, ex-afperare, Gr. om-Rapune, ex enim eSt calor natin? inignen mconuers? aut immcderas” calor preter naturame 62i tad , & Bap, i, gravare,to gricuc. B.Be-fwacren,a Swarr, in corde exiStens, 4 Galen, i.an ague is the nattue heat conuerted into fi~ F.graun. T.WBe-frhiweren, 4 teh wer, i. granis, Br.Ozopfo, trpmbayy ry.or_an immoderate heat remaining in the heart contrary*to nature. : Swarhpat, ay eae é Heb. nA kaddachath, @ nia \s kaddach, 1. accenfis of, fer buét, ef 185 Gaility, ornimbleneffes. G.Agilité, 1 Agilist. HApiaidéd, L. —ferbuit, i. Dobehote, Ol a oda Agilitas, atis, (a agilis, i. nimble, light. P. Ligeiiézaya ligeiroyi.agilis, b The quotidian A@gue, G. Fiebure quotidiénne. I. Febre covidid 4, nimble. a Gelchwindighett, a Gelchwindigt, é. agilis, nimble. Gr. __H. Fiebre cotididna.. P. Ecbre de cada dia. L, Febris gquotididna. T. trapesTss ab tracers yt.agile. B.Aichthept, clicht, ileus light. Br, IDastagliche ieber. Brdkrydbeunpddol, B.dendaghelixen boztfe. _ tpfipmbra, 71. mumble o2 active, Pc ‘Gr. ricenyos zruperds. 386 Gott, (« terme in our Law) aG. Gilt. a Gefir,i. jacére,tolicin child- ¢ Thetertian Ague, I. Febreterzéna, G. Fiebure tierce, H. Fiebre ter= bed or liedowne, to bring forth yong as beaftes, It fignifieth in the Com- cia Oterciana, P,Febre tercana. L. Febris tertiina, T. Dep tags ‘ mon Lawtotake in, (as it were to harbour and lodge) and feed the Cattell of . icheGeber, B.drtjdagh hoste, Gr. gerritics, a peites, #.tertins, the =~ Strangers, inthe Kings ForreSt, and to gather the mony due for the fame’, to third. B. Crp'd tridiwrnodia, Uae. “HE the Kings oft, Budeus faith that (Gite) ¢.a covert, or lodging place @e.I d The quartane Mgue, G. Ficbure quarte ou quartaine. 1, Febre quartde have heard Country men fay , to take Catsle in, for Gitt-ments , +.for money na, H. fiebre quartana. P.Febre quartaa. L Fébris quartana. T.abas _ for their feed and harbour, . biertagiiche fieber, 25. den bicrdacgheitle, sm 7prics. Br. servo 387 Aoptsble. or that may eafily be mooued or toffede G. Agitable, remus- - pedmardimrnodig, ead é bie; rem ér, #. remouere.to remoue, 1. Agicdbile, H.Comouible,@coms e Arcontinuall A gue, or Feauer. G. fiebure continuélle. P. 1. Febre cor movéndo, 3.mouing, L. Agitabilis, e, quod facilé azitari potest, that may, tinoua, H.Fiébrecontinua. L, Febris continua. RB. Den gedurighers eafily be mooued ortofied, B. Wewegheltick, 4 beweanhers, i. monére, hoatfe, T. pag tate warend fieber, Gr.cuvenis ruceris,i continua T. UeWaagiich, « bewagen, 4. agi are, Gr, doyy70s,a do: de, i.agito, febris, cuvéyity,d oud, ».con eo $70), 4, habeo, tenco. Br. Cr D Dibatd, moneo, Br. Cpchwpunol hpfud, ab hp prohawovy i. face ; cafily,, £ A burning Bque, or Feacr. G. Fiebure chaude. I. Fébre ardénte, H. Fie * IMUDO, §. muto vel mouio, ébreardiénte, P. Fébre quénte. T. Cimhitzig fieber, B enhees b Agitation, firring , great motion or much excercife, G.Agitatién. A. tem koatfe, L. Ardensfébris, /iedit?. ab ardéndo, + burning, Gr. rats ._Agitacion. P. Agttacdo. LAgnatio, én, ab agitendo, Vi. [uprie -- gw¥, a yghions ,i.calor nims” too great heate, a xgi@,i.vro, to burne. Heb, 388. An Walet, or tag of a point, a Gal. Aguillétte vel efguillétce, i, Ligie _ ny kaddachath, 4 AY Redach i. accenfus, Br, Crzvpoeth, A Key ; J é Ks Siakaweo : ¥ y OE Le ae : Lee “es te ak

Licence and re-use

Contents