Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

557/568 page 535

tonenits lanum, 12, Sed tote, riety while dy abion, nh, h Sane a [Sie i nia ab 5, init Ms fl IS fle pu 08 Perl Sa ' Jats es neal 1 Ve Naxos te nasa Philolop fh Oh ¢ yy Sat res Hi sh i ents git Be 4) op6 piss grin rfliity jue Bl CUM WitT ticinari proprie tamen fignificat Rimnire, ex hintlitu enim equorum an- tiqui Germani waticinars falebant, unde toycheler, i. Avgur, vt pro- didit Tacitus, e Saxones qvog, equorum hinnitus tanquam pre{fa- gia inprimsis obferuarunt. I.L.* Saga, 2, Anus fisperstitiofa, vel mi- liev incantatrix , venefica , que malis veritifg, artibus cuiquam boni ali- wid vel mali conciliat :itadifta i Sagiendo, propterea qued multa {cire velit, vt ait @ Cic: 2. de Dininat: vel a fagiendo, 2. acute featiendo; hinc prxfagire. G. Sorciére, @ fortibus, quibus uti (olent in Divina- tione. Gr. gaprant]osat, Taped 78 Tot Ger plucuier xéiv, 4 fundendo, vel mifcendo pharmaca. .L.2. Baftuaria, & Gre Tu4@as, quod circa Buta & tumulos verferur, & mortuorum cadauera. Hi Hechizéra, 4: Fachizera, d fa/cinium, ¢ Cavartuv: P. Adeuinha. B.\Coouerefle, T. Zauberin, A Gr. DoGepos, Sapiens. J Ang: dicimus, a wizard, Br. with, Heb. WOW mechalchephah, 1, Saga , Fafcinatrix , 4 yw7y cifch{cheph, aufpicys vfs eft, aufpicatus eft, aulpex fist, vt qui ex volatilibses avium infpiciendis fistura predicit , teen fa/cinautt, effafct nauit, falcinys vfus eff. Cognationem habercum DWN * afchaph, i. Sopbus, Magus, & cum NOW {chakaph, prajpextt, sufpexit. Hine per metathefin aufpex, aufpicium, aufpicor , co per conver fionem vadicis fafcino, fafcinum. Vid. plurain Sorcerer, Bagge, Cuchaunter. : Fauberey, B. Geuertie. 1. Incantefimo. H, Maleficio. L. Vene- ficium, 2 venena faciesdo, vel parando. Grec po paxcia, eodem Senfu. Heb. SOW {chakaph. Vi. Etym: mm autitch (pra, Susie, T. Mit, B. Wet, Med, a Gr: uete, quod Genitiso iuntum, cum, fignsficat Latine, 1.W.Con. P. Com, a Lat: Cum, quod 4 Gr: ov, derivari videtur , ab Heb: OY gnim, § Becman: G. Aucc, a Hebr: FY\N auah, 7..defiderare, nam quicquid amatur a nobis libenter babemus nobifcum. Hebr: DY gnim, Br.Gyd2. rimum. B.eoiite, wis bout. L.Vinculum, a vincio. B. Wandt, T. wand, abinden, quod fit A Greco ev eiy, 1, obligare,aftr.nge- re. P. H. Atadura, ab avGura, I. L? game, legamtato , a ligare. Gre Aequds,A Aesuas,i.vincior, ligor. Heb: \ {SN clur, ab ON afar, i ligauit, obl cau t , vinxit. Cognationem habct cum “XX azar, he cinxit, NON ialar, Caltigauit. Nam omnis fuecindtio fit per ligatio- nem, & vercattigantut vinculis & carceribus. Br: Gw den, ab ont, privat: c trecben, vellere , ducere. G.Retivér. I. Retorare. H. Retinac. P. Tirdr, aL. Retrahere, idem. Gr.agtrnm, ab 273, i. ab, & ¢Axm, i. traho.. Heb: wy phalchar, #, exiraxit, & DUE hefchibh, i, reverti fecit, 2 AWD thub, 7, renerfus ef. T. Surtb= gichen, a2zuruch, i. retro, c> stehen, i.ducere, Brit. ) dyuny odds wrth. & * Vericum Na- mium, wade. Bett, 2 welch, ab éaciy, i. volvere, verfari. Flaccida enim iafirma facile volugntur & vertuntur. abhemmen, 4 prep: ab, & nensiten, j.fumere. I. Marcire. P.Muchar. H.Marchitar, a Lat: Marcco, marcefeo, Gr.uxpdivocer, marcefca, flaccefco, a floccus , A oAdE, aut ab Heb: v>3 isevulfit locos, | Becw: marcidusfeu flaccidus red- dor stabefco a tabes, 4 Tigis, a TaXa,1. lFque facio, partis enim ingre~ ditur (oliditatem e& foluit, vt ignis metalla c> laides fufles, | Becrn: a peapdiva, i. marcefcere facio, quod traditur ab @ Ew: deriuari a Laipo, ab Heb: VIA makak, i. marcuit, tabuit yq Becman: Hebr: Osy aabel, #, flauus fuit, flaue(cebat ,emarcuit, & pet cranflationem palluct, expaluit yviluit. Propric. autem ef foliorum & flocum quit na- turalibumore deliituti pall (cunt {eu flrmelcunt, cm dre dunt. Ideng, co- nationem habet cum Say naphal , #. cecid, SAN abal, laxit, San achal,exanuir, Br. y grina, y feiba. (Vetiram Namium) % i7 the Common law, whena diftreffe 1s raken and dren intoa hold, ar oyg of the Coun- tie, fo that the Sherife cannot upon the repieuin wake deliuerte thereof. to the partie difire ned. Inwhich cafe this Woae of \Withernam, or de vetito Namio, is dircéted to, he Sherife, forthe taking of as many of his beafts, that did thus vnlarfully dfireine , or as mii h goods of his inte bis keeping, till he bath made deliwerance of the fir diftvelfe. The forme of the Writ is thus, 4 Fitz: nat: br:fol:73. Tibrpraecipimus quod a- veria predilti B. in balliua tuaca iasin Wuhernam,ec. and the @ Re- gift: orig: fol: 82.7 83.% 79.4. 80 a. andin the Reg: Iudie: fol. 39.4. ep 30-4. whereby it appesreih ,. that the. Sherife by ihe/e words is willed to take compenfation and recompence of che former taking, fo many Cattle, &e. Ut «called wmither nam of the low Dutch , and Saxon pepo Pi or P2B P, the German catrder, i.rurfus,againe,aind fam or namp, i. captio, a taking. of nomen, i. capere, to take, 4s it were a taking againg, as the old Latinc word, Reprafalia, a Reprifall, whenone taking of mec a difreffe, which in Latine is called Pignus, or aay other thing,and carrying it away out of the Lurifdicion where I diel, I take by order of bim that bath Yurifdiction, ar other diftveffe of bie a- gaine, or of [ome other of that Iurifdi@ion., and doe bring it into the ku- rifdiGion wherein \ dwell that by equal] wrong I may come hy equall right , Namatio animalinm likewife in Scotland is vied for the pour- ding of Cattle, as €-M. Skene faith, de verbor: Ggnificat: verbo Ave- ria, whom alfa reade verbo Namare. Alfoustithernam, in @ Brack: lib. 3. erat: 2.cap.37. and al/oin € Welt: 2. cap.2. feemceth to fignifie G Anno x3. Ed:t. cap.2. g whereof is made this Latine word take away the meruaile Yerirum Namium, Lrzas3 * awrithie tree- Vid. aomitome. T2454 acotithin, B. Winker. ¥. 7 domeslewmn, omnis locus & vecepiachlum capiens aliquid. Br. y.nywn. Wupten, 4-2 patac hy 7. apertus fit ;aperuit. T.IDzauflen,a dar, 1. 1bi, ch aug, i. exiva, G.Dehdrs, quafi de foribus. |. For. H. Fuera. P Fora, a L.Foras, fous , idem. ita diéhe quod in publicum forumapericbantur, Gix, Supa, A SUpayi. tanuagde i imus evedtus. Aon “VAD bachucs, 4 YNF, cits, 7. for, extra. Brit: Allan, CS. P que, ab al, @ Becm: G.Sans. }.Senzt. H.Sin. P. Sem, a L.Sine, u . ” ~ B. Donder, unde nos, Ang: dicimus, a fonder, 1. \egre gato, Gre. ayev, ab # privat: particula fortafic, & ¢u,i, bene. He bi abs beli. T. Dbn, 4 greco ayvyi. fine, Y Helwig: Br.Heb dithg. Retenir. P.Reter. H. Tener. 1. Contenere, Xitenere, a1. Retinere, Detinere,a teneo, B. Dphouden, ex op, ¢. fiuper, defuper , > Hov= Den, 7.tenere. T.Bufthaiten, cx au, :.fuper, (upra, & halten,7. tenere, Hinderhalten, cs hinder, 7. reine, & batten, 1 tenere. Gr, avadabave,er dyad, XAauCAVO, i. CANIO, Teva, CX ETI, Prepo- fitione, & $x i. tenen, habco. Heb. YAN ac haz, Ltenuit, i ecsnnse firmter. Br.y dial oddiwrth. V2. te Deiaine. eo que [ene vult princeps.tellimonium fertur @ expetitay. Vande & B. > 4 yz Ls ; Cen gherupge. 7 Fuss 4 Fugen, moafirarogey 9. dg to teftaris a § rw “fee pla iecugratum verbo > eigen, wepet 7) Shuey, Aesmvudy, 1. oftende- re, indicare, ve! digit monfirare, Y Helwig: G. Tefinotyg. 1, Te/ti- mone, H. Ichigo. P.Teftimunba. Br. Teftioleth, a teftiumonio, ® . quod dant. L, Tellus, atcftor, vel, fecwndum € Scalig: ex. amtaqua lin= gua Greca désmp, ab Heb: S47 fi re'ro legas, more Latino, @ Becman: generale de omit tejle, ae omni teftimovo, Brit. Tiff, Apud Chriftia- nos tamenvfus obunuit, ve weeprupes, peculiariter dicantur, qué mon oris moo confeffiune, [ed etiam (uo fanguine Chrifti dvdtrinam [aucine- runt, @AG:22. Heb: \y gned, tefls,a WV gniued,te/tatus eft,prds vel cont a. : ciZen..T. Feugen, «Zeus, ¢. tefftus. Briydeftolayehy, G.Tefmoi- encr. I. Tefisficare. H. Teftiguar. P. Tefimunbar, a Lat:Teftifcari, j.aftipulari , teftimonium dicere , aut pethibere. Grec. pap]ueee. Heb. Pye hegnidh, tefiificar?, Vi. fupra in Hitnelte, ‘mon agnolcit, & Saxon: Pp OUan, z. fapientes , vide Angi: to Watitt, Lambert: .4 {cientia, a icice. Unde & T. wits, aff concilum v he ‘mus, ex wipugis, intelligentia. Effg, a PID din, /. intellexit, © i-l- vig: B.Geritand, 4 berfaen, i. intelhgere. Br. Symeyr. P. Eugen ho. 1. Ingegno. H. lugento. P. Ingenho, 4 Lat:Iagenium , quod fit exin &g gno,a Grace yen, nalcor, quafi dicas ingen wm no- bicum. He genius anima rationals yniufcuruique, notiriad 20v7. (cientia, 2 (Cio,prudentia, quorim Etyn: (uis vide locis, Gr tugtay . : : . y < i. bona, indoles, aut animi difpofit'oyab adverbio é9, i. bent, & gais, i, natura, quafi bona natura,& fimpliciter avons. GF forit, a Lat: Spi- ritus- Heb, WAND binah, imtellettus, ingenium, a yy bin, 1, intile lexit. kold, zhat wits all,orknowes all, that is , Knowes bimfife to be a Cuce kold, which commonly is the laft man im the Parith that wits or knowes thefame. Quid fi ex B. twitfel, 1. calx vda paries qua dealbatur? Huac en'm titalum qui babet,quid al:ud quam infirumentum, adulterinum ee (appofititinm partum mulier pro legitimo quochtrudit.inferuiat ? Franticke. perflandt,:. cena. Sax:p TCs. Br. Synwyrus, Vi. Jugentouss Hharyp witin Sharp. tés, Finefle. B. Ocherpuindichert, ex (cherp, i. acutus, afper, & Findinaghe, wertio, quafi invencio acuta. -T. Dpirsfindrbett, a {pits,?. acutvs,c> finden, i.inuenire I. d4rgutie, L.Argutiz,arum. P.H. Agudexas,i acuta H.P.2. Sotilezas, La, Subtibeates. 1.3. *Sophifwata. Gr. sogicudla,a cogds, 1. fapiens, prudens, a Paha afaph, i, fapiens. aut ab V.7'N alob, 7 faprenrercogitavit. [7 iwa- lam tamen hodie fumitur partcm. Ft Sophiftes iam, qui fallactbus & contortis concluGiunculis tud:t. Que & exinde Tevyas,3 Texuny quali 1 78 rau yew emicipm, vnde deducitur, Hebr: O00 kefem, diuinatio, a YO kalam, diuinaurt , fere in malaym{umitur, intere dum in bonum, pro fagaciter @& prudenter aliquid dijudicare , precaucre,® quafiaddiuinare, § le(? 3.2. ¢ Proucr.16.10, Br, Doeth- barableu. © wWhittinede or fhwpneffecfwitt. B. Dukthhert, T.Dubtilikeit. G. Subrilicé.. I. Sotfigliéxza, Sottiita. HP. Souléza,a Latino Sub- tilitas, quia tunc ingenium eft fubtile. Gr éuovyzata, ex éy,1, beng, & cUveors,i.intelleAus. Br. Syxywyr-lhm. Vi. Dubtilitie, £ Wlittingly, or being warie of it. T. toilentlich, B. wetentitich, a woeten, 4. fire. G.Scieramént. P.Sabiamente. H. Scient'fica- mente. I. Saputamente,Scientemenie, a Lat? Scienters Gr. é7isnpAe- yos, ab émisauat, 1. {cio. Br. Omybod. 4 Glitt-Well, or wood-pecker. B, Ctleed twael, Vid. Hick-wall, greene finch, m voce ge Woztat, h 4 liuwell, T.mibel. Vi. cateeucil, a i one that hath had two (tines, L. Bigamus. Vid. Bigamte. 13162 Ulissard, Bo diaerfegaber, ex wacr, 1. ves, feggert jdiceve. T.cmterMacer, ex woes, 7. (apiens, & fagert, i. dicere, Di- citur , a Moetet, i. foire. B. iting, Sitting, i.fciolus, ariolus, G. Devin. I. lgdovino. H, Adevino. P. G.adeunbo,a Lat: Divinus, eft enim qui Divina perferutatur, (eH qui [cive enititur, que bominum tape tum fuperant, aut que etiam ipfis {cire non (unt licita. Gr. pevTig, didum awd 7 pdiveg Seu, a furore Divino quocorrepti yates fits ta pre- oe al * Sophifinata.

Licence and re-use

Contents