Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

558/568 page 536

ai e SHEE SS en ' Peiiics 1 oe vit ee. } ice « ) Bs if ii rd : a ' 1} Get (hi if , 5 b] Woade. * Guadum, * Glaftum, Wolfe,wnde * Lupus. * Lupus,du- nos, vnde. * Lupus in fa- bula, vnde- * Lupus pifcis. * Meretrix lu- pa, vade. * Lupanar. * Lupatum. * Lupercalia. * Luperci. * Phagedena. * Herpes. WOL ra predicant. Ucbr: NYY nabhi, 2 Nyy nabha, prophetauit, pre- dixit ventura, vaticinatus eft, predicanit,conctonatus elt , babuit concio- nem , prefatus eft, Idem quod FYQ\ nabha , cogvativnem habet cui ND bo; i, veait, mam propherare eft ventura predicere, feu pra~ dicere que in pofterum {uo tempore evenient, Wweete, T.twaide, G.Guedde, guede. Gudide, I. Gado, Le Vulgo* puadum; vel potius Gualdum , a Bérs0v, herbw {pecie cum non ef abfimilis, aut omiflo 7 a Baz ]o, tingo, lauo, expetitur enim a tinGoribus quod lanarum infedlus, quibus cum adnafeitur , firmet, ex nunguam deperdi patiatur, & quia ex ea color coeruleus feu indicus conficitnr, * glaftum, A yAauxér, i, glaucum,caruleum , ob caufam paulo ante monfiratam, aut AyaAsora, i. lingua, bains enim berbecacu- mine folliculi multi dependent quandam \inguarum cffigiem referen- tes, 17 quibus femenreconditur, vt ait € Diofcor: nonnuili S. Philippi herbam,quidamm paftellum vocant. L.2.[fatis. Gt. iodris,ub equa- lirarem foliorum didta videtur, G.2,Paftél. B.2.gDaftel, H.P. Paftéllo. L.vuloPaftellum, 2 wdase, i. infpergo, ab Hebr: bY batlak, quod e> inficere fiymificat, tum quod panni co inficiantuc, perfpergancur same fi placet, quod Britanni& cxteri Barbari, vt © lulus Cafar lib.s.de bello Gallico , faa corpora ¢4 herba tingere fint folili. fic canit € Martial: Barbara Depictis verit ba/cauda Bri- tannis. T. dee, A Gr} tai, ic ve , que interiettiocfformata ex voce cjulanti+ um, im omnibus fere linguis pro dolore fumitur. Eft & Ang: Dut a= las, quod aleflum profluxiffe videtur : verbum quo LL.12. Tabb: vtun- tur: Neve lefum funerisergohabento, Hoc enim \ugentes {x piffi- mé ingeminabant, vt verbuip eiulationis acerbiffime cx notam doloris interai, That word leffum was often ingeminated or doubled in their mourning , as a dolefisi ciulation or aote of inward forrow. And bence it (eemeth we fay Bag. Vi. Bh. Br.Gwar{yd, cui opponitur, gwyn-yfyd, i. felix eft. Vi. Dolour, Griefe. 12465-1 Cloefull, forvowfull , i. fall of woeor forrow. Vid. Beaute, Dad, Penfiue, 12465-2 towioe, Vid. to Move, b a dloer, Vid. wtooer, 12466-1 Wolfe. B. catolf, T. wolff, 2 Sax:pulf, ab eads, i. per- Niciofus, aut a gwAcva, i. latco, iz antro delite(co, aut ab viulando, of bis howling, G. Loup, m. Louue, f. H.P. Lobo, m. Loba,f, 1. Lu- pom,m. Lupa, f. L. * Lupus, m. Lupa, f. 2 Gr. Avixes, idem,@ Ifid: Vide Grzc: & Etym: infra. Lupus, ef rapax e& furox animal & vilo tam acuto, ut, etiam luna fileat, clari/fime tamen intueaturr, vel intem- pe(ta noéte, inque predis inuadegdis poft nournam famen antelu- canum tempus obferuet.Uudé fingit Claudianus predones pot hanc vitam a Rhadamanto /upis obijci folitos. Audax tamen boc animal & tam bellicofium, quam nottiuagum, (curicz ium, & Tympani fonicum timere dicitur,he feares the lath of a whip, and the found ofa drum. Ab boc fancvulaus infliflum putrefcit , carne vermes generante nec vn- quam coale(cente. Dicitur a Gr. * Av'xos,m. Avxasva, f. A Avxdw, di- lanio,dilacero,difcerpo, © Becm: velpotitis, A Acuxds, i, albus,quia citd canefcit, velab Heb. ry Luhan , abjorbere , perdere, deglutire, auta Ayd lakach. rapere,tollere, propterrapacitatem c» voracitatem eius, unde etiam Heb: NY Zeeb dicitur, quod affine cf YS baza,di- Yipuit, > XW bazas, predatus eft, diripuit predam. Br. Blaidd * Ru- firci aiunt, vocem hominem perdere, fi eum prior lupus viderit, yndé & fubird tacentidicitur Lupus in fabula, fed (2/2 pris vifum fenferit, deponit feritatis,audacia. Lupi toto anno non amplius quam duodecim diebus coeunt, famem diu portant & poft longum ieinnium multum de- uorant. Lupos Aethiopia mitciccermice inbatos Co tantum varios,vt nul lum colorem dicant illis abeffe* Lupus, Gr. Avxcs, eft & pifcis nomen, feilicet ob voracitatem, nam (ui generis, & miaufculos pifces per(equitur et deuorat * Meretrix dicitur ctians Lupa apnd Ciceronem & Plautum, quia deuorat c eonfumit bona cm facultates eorum quiys vtuntur, nde * Lupanar, i. proftibulum, (ez Luparum domus. Wide Brothels boufe, * Lupatum ctiam eff frenum afperrimum,a harp bit for a bor{es mouth, ita dium 3 denribus lupinis qui inequales fant * Lupercalia Rome celebrata {unt, i memoriam Romuli & Kemi, a lupa nutrito- rum. item * Luperci inde dicti funt Sacerdotesiz co Fefto, Quid: Illa loco nomen fecit,locus ipfe Lupercal Magna dati #htrix prx mia locis ha- bet. @ Diofcor. Vade et H, Mattalouos,i.lupos maflare. T. wwolffourts, B. nolfiportel, i. herba Jupi, obrationem illan. G.*Vuéloup, i. nex lupi.,ob rationem cadem. 1.H.P. Aconito. L, Aconitum. Gr. @xdy/or, ab wxovaw , i. acuo, quia immifcebantur medicamentis oculorum, proeorumacic acuenda, @ Diofcor. thora, Opa, A Bopéw, i. im- petu inflio,quia hec planta facit magnum impetum in-vitam animalium, permit. Pardalianches, @apSarsavyns, quia pantheras firaggulat. A forma qua pileum monachi ¢mulacur, dicitar B. Wontcks cap= Kens, quia et caflidem proximé accedit T. Etfern hut, i. piles fer- reus. Offic: cappavel cuculus monachi. Ould: Hecateis ab Hecate ve™ nefica, inuentrice et vtente, lupi, vi: fabulam decrepity lupifeftiuam in Afopo, quia fi calcane dorumpatur orbiculdves fungus ifte, poftquam nigrum vel obfcurum con- traxit colorem, editftrepitum, & mitricfibtillimum quendam pul- uerem male olentem, § Gerard: fungus lucernalis} quod accenda- tur aliquando a populis quibufdam lucernagum loco, @ Gerard: cius puluis exficear abfque mordicatione, & conuenienter applicatur pernionibus ac alijsfimilibus, 9 Gerard. 12466-2 a Wolfe, or a foare focalled, confuming and devouring the bo- dic. B.T. Fittel, G.Fiftile. H,P.1.Fiftula,d Lat. Fiftula, fifule A medicis appellantur vlcera manantia, angufla, callofa et finuofa, ex _ abfceffibus fere malecuratis orcumtrahentia, § Blin: lib.20.cap.6. Appellatur communiter L. Lupus, cancyi genus, cult et fubiettam care nem ferpendo ad offa v{q, erodens ac vorans inflar Jupi. Vnde et * Pha- gcdena,d gayw,i.comedo. Idem * Herpes excdens, Herpes qua- fiferpes aferpendo. Vleus enim depaftens qued ferpend celeriter pe- netrandoque ad offa corpus vat, tefte € Cell: ¢ lun: ¥2466-3 Zatolle, Vid. stoolle, 12467 4 dMoman, 4 wombe ce mat, i. homo babens ventrem concep- tionis, vt docet € Verfteg: vt ¢ Lat: * Fomina, i. fatans bomines. q 1.C,Scal: a foetu deducit, ficut yuh, quafi yor @ Platoni : bic enim potifima’ canfa dinerfitatis (exuum in animaljbus, Aut a Grzco gaein , {plendida, ob pulcbritudinem , ex qua voce etiam eft Gallice Femme, H. 1.Hémbra, idem, quafiFembra, a femina, q Couarru: I. Donna, quali Domina. Sic in Italia ditte ob prarogatinam illis con- ceffam, ob Sabinam matrem Carvolani, ec. quod viderentur feruaffe Rempublicam. HP. Mugér, Mujér, a Lat: Mulier, licet fepins (uma- tur pro conditione fexus quam pro fexu. Dicitur € Varron: a molli-« tie quam pra fe ferant maiorem quam viri, in voce, inceflu, moribus aGiionibufque omnibus. Gr. yuu, quali yori, € Platoni, i, fetus, quia parit, a y<iva, i. pario, vt Fo:minaafats. B, wont, T. toctb, a b018n, i. Phoebe, feu Luna, Domina buius fexus. B.2.* Giroutne, T.2. Frat, ab Heb: FAQ parah, i. germinaxit, fruélificauit. Hebs FWA ifchah, ab (Ay ifch, i. vir, quia ex viro fiumpta. Idcirco Ang: wwoman aligni volunt effe dedudlum quaf of man, i.ex viro. Vel a wWoinan was Saveroxos, bringer forth of death, quafi the woe of man, by finning, Euc the mother of all living. So another woman was SsoTsxos, a bringer forth of God, the wonder of man, the Virgin ies and fo fror6xes, the bringer forth of life. Br. Gwraig. Vide cutife, b « Comanin childbirth. B.* Kraem-broutwe, ex Hraem, i-cubs- tio, & Droulne, i. mulier. Bram, aR 0 kara, i. gemuit. Rationem firmat poena diuina, que in dolore parere, ¢ itain parturiendo dolo- regemere. T,Rinds-betterin, ex bind, i. infans, c bett,t.lectus. Sechs thocherin, 2 fechs, i. (ex,c> woche, i. feptimana. A tempore purificationgs poft partum lege diuina mandatum co quidem {ex feptima- narum. G.Accouchée, couche, i.cubile. H.P, Parida, d parir, i.parere. I, Donna di parte, i. mulier partus, L.* Puerpera,ex puer em patio. Gr.” Aeya, Aatyos, ileQus. Heb: RS>m * cholah, 2 nor chala, i.egrotanit, infirmus fuit, debilis fuit, idem quod NOR chala. Cognationem habet cums Lo5 chalal, i. interfeélus eft vulneribus infliztis, item cum 54 chol, i.dolwit, Br. Gwraig ar difethwélu, 3. mulier in leéto puer pera. ¢ anoldwtoman, T. Gin altes tocib. B.cenoudt tof, Ang: an old iwife. T.2.Gettel. 1. Vecchia. H.Veja, P.Velba, L. Vétu- la, quafi Effocta, etate (cilicet iam arida,e> parts conceptioni{we expers. Gra. ypalia, yeads. G, Vicillefemme. Heb: (YYOUWwN alekenah. L.2.Anys, vel abannis, quvafiannofa, full of yeares, € Pompeius, @ Becman. vel ab eivits, ab @ priuat: & ves, yoos, i. mens, quaf amens ch fine fenfu. Gracorum fane prouerbium, yeeay vOAos, vetularum nuge. Seder q Tullius peculiartter buic etati deliramenta afcribit. Idem in Catone adolefcentibus petulantiam, fenibus ftultitiam tribuit, Quis enim nefcitieliros & bis pueros fenes ? d amanly Mtoman. Vi. Girago, ¢ at@oman with two husbands. 1.H,P.L. Digama. Gr, Aiyeue, ex dils, ibis, & yoepos, i.nuptiz. Br.Dan-wr-wraig. Vide Bia gantic, £ wWomaniie. Vi. Effeminate, 12468 Gombe, 4 Sax: Wambc, i. a bellie,vel ab Vmbilico feu tuldaw honefl2 tranflatam vocem, ciim circa eam partem vafa omnia gener a~ tioni [eruientia ferantur & di litefcant, ideoque ut Grxci, ita ov alie na- tiones ventrem pro matrice accipiunt, turpitudinem rei Loneftiore vocis velaminetegentes. Br.Croth, Reliqua vide in Matrix. 12469 toCwtonder, B. Werimonderen, T. Weripunderen, eetuna Deven, idetur fattum ex 6¢ intenfiua particulain compelitis, & Tptely, i. tremere, quafi valde tremere, & yereri admirando & ftu- pendo, § Helwig: G, Admirér, S’ efmerueillér. 1. Marauigliérfi. H.P. Marauillarfe, de mirabilia. L. Admirari, Mirari, quaf mihi raritas vel gaff morari, ddmiratores enim formarum,monftrorum,ofien- torum, Cr@iufpenfi hupent, c& rei obiette contemplande dintins inbe- rent, unde Tufcis mirare eciam contemplari fignificat. Gr. Sanaa, a Sadus, i.miraculum, veld Seale, i. contemplor, J Etymol: ob caufam di@am, vel ab Heb: WYQH thamah, imiratus eft cum flupore, admiratus eft, demiratus eft obftupuit. Cognationem habet cum abl | hamah; QR hamam,c& Dy hom, i.tumulatuseft, Br. y ryfeddy. Vi. to MWaruatle, b aeutonver. B.atonder, T.@tunder, L. Mirum, i. monfrum, a quo @ Adius ait per fonas diftortas oribus deformes Miriones dici, @ Varro de Jing: Lat: lib: 6. H. Adilagro @ Marauilla, G. Miracle, Meruéille, P. Milagre, o« Marauilhs. 1, Miracolo, Maraniglia, 2 Latino Miraculum. Gr. Sadua, 2 dizuz, ifpefaculum, vel ab Heb: Yy¥gy thamah, i. wiratus eft. Heb: *St pele, i.mirabile, mira. culum, a est palah, i.velatus fuit, ab{conditus fuit, miraculum fuit in oculis bominum, atduus & excellens fuit fupra captum bominis. Idem quod Noh pala, & propter cognationem arftifimam quam he due vadi- ces babe nt, fepée vma ponitur proaltera. Br.Rhyfedddod. Vide Mar= uaile, 12470-1 Botonderfull, i. full of wonder. B. wonder-liic, wonder= bar, T. nunver-bar, G. Merueilléux. Vi. Maruatlous, 12470:2 dutomnne, the participle of inne. B.Ghe-iwonnen, T.Ge= tounnen, G.Gaigné. 1.Guadagnato. H.Ganado. Vi. Gotten, Gained, : 12470-3 a @lomt, or Want, or Mole. Vi.a Mutant, or Mole. 12470-4 tobezutont, T. Oewobnt fein, B. Ghg-iwoente sin, P- detur metaphoricum a yoobuert, 3. babitare, commorari, morari: aflue- tis enim immoramur, et ex crebra in re mora, mos et confuetudo. phe gen, B. plegen, a Graco giAée, icamare, que vox elegantiffime a Gracis profolere ponitur, vt ¢ Ariftoph: in Vefpis puxuITay tra~ visepevey very 6 Ceds prac, 1. concrefcentibus fungis in que al- tum furgentibus lupiter pluere foler. G. Souloir, H. P.Solér, 1-L. Solére, a folertia, Confucfcere, Afluefcere, ab exjaletofuefco, quod eft afueco. Gr. ebi2a, ab ee, ees, i. confuetudo, que fiquidem fit ex continuatione multi temporis. Dedudta videtur ex €7o¢, i. annus. Heb: ya lummadh, 4yyQd lamadh, i, didiftir, pordidifit. Br.y fod yn arter. , b ont, Womiin end! - *Foemina | i , Unde. © * Mulier unde)

Licence and re-use

Contents