Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

560/568 page 538

| E | - a { a n # * : 7s in pln ‘ A WO -R 2473-1 dstoofe, Vid. toute, 12473-2 (CF wMooldziner, { Anno, & 3, Phi: & Mariz, cap.13- be thofé that buy wooll abroad inthe Country of the fheepe mafters> and carvy it by hor{e-backe to the Clothiers or market townes to fell a~ gaise, 32474 4 omtoolfe, Vid. catolfe, 12475 Udoolfetchfod, Capur lupinum, és the condition of thofe that were out-lawed in the Saxons time, for not yeelding them- felues toluftice. For fthey could bee taken aling, they mull bane beene brought to the King. And if they in feare of apprebenfson , did defend them- felues, they might be flrine, and theit heads bréughtto the King. For they carried a wolfes head, that is to fay, their head was no more to bee accounted of, then a wolfes head, being a beaft (0 hurtful unto man, See the Lawes of King Edward, fet out by M. Lamb; fol.127. b. num. 7. The very like whereof, Bra&. lib.3.tra&.2.cap.21. Vid. t= larie, Rog: Houeden writeth it, Wuluefheued, part: pofter: fuer: Aannal: fol.3 43. b. whom reade of this matter, becaule you hall there fee what it was in thofe dayes to violate the peace of the Church, b a cmoolfe-rat. B.imolfcatte, T. wolffhatz, H.P. Lobogate. G. Loup-chat. I.Lupo-gatto, L. Lupus-catus, ob fimilitudinem quam ba- bet boc animal cum lupo & caro feu fele, F Gefti. c Woolfes fist. Vide fupra catolfes fie. d aatoolfes bene. Vide fupra Wlolfes bane. 12476 Udlooll. B. watatle, T. Woll, a vellus quod 2 velando, @ Helwig: vel a Heb: WOR Palah, i, velatusyab/conditus eft pellibus amiéia primera nofirorum parentum ob admsiffi peccati Labem (quallentia corpora. G.”™ Laine, f. P. Lae, H.I-L-Lana. Feftws a dilaniare, 3. lanam trabere, € Lulius Scalig: ab xaos, 160s, prima lanugo barbz. © lofepbws Scalig: ait primus Anves, & doribus, Aavds, fuille Hefychio eft, waed 72 Adio, i, denfdm capilamentum, qaamquam co pote- ” riteffe, AAayyn, exempto, x, i. lana lanugo,quod eft 3 Aw & yes, Janugo, Gr. * Sesoy, tigos, vt Vellus, @ velicndo fic hoc ab éeva, i. traho, extraho, vel éipos, fit ab €:p@,neCto, lana enim inufh pofita ne- titur ad faciendum pannum, sxérapror,waca 78 oxswei Toy apyee quod agnum regat muniatque, ¢ Etymol: Tarastoyvide fupra.Heb, Ox Tfemer, t. lana que in arbovibus mature c feftinanter crefcit. I- dcoque cognationem habet cum ™\S)¥ Tiaphar, i. accelerant, matu- rauit. Br, Gwlan. b (7 wloolftaple, Anno s1.H.3. Stat: 5./ee Staple, © i Wiooltwinders be fuchas winde vp cuery ficece of wooll that is co be packed and fold by weight, into a kinde of bundle, af- ter it isclenfed in fuch manner as it ought to be by the Scacute, and to auoid (uch deceit as the owners were wont to ufe, by thrufling lockes of vefufe wool and {ach other droffe to gaine weight. wherefore thefe Wooll- winders be {worne to performe that office truly berweenc the ow- nerand the Merchant. See the Scatute, An. 8.H.6.cap,22. & An. 23. H.8,cap.17. & An.18-Eliz: cap.25. . 11477 Gord. Sax: Pofld. B, woozdt, T. toot, piam etymalogiam tradunt dedxcentes ex toerden,i.fieri quia Vertbo Domini cz] frma- mati funt & omnis exercitus, vt propheta Regins canit, quod @ter= Den verbum ex pd\a, i, facio, profluxit : magis tamen placet deducere, ex™\55, Dabher, verbum, res, per tran{pofitionem tum quia obfer- uam proprer vitandam xaxogovlay, videtur. L. * Verbum, acre verberando, § Fung: licet Varro, Averitate deducat, {ermo enim externus cum interiore conceptu (cilicet mentis conuenire debet, L.2. * Vocabulum,4 voce. L.3. * DiGtum,diftio, 4 dicendo. I.* Motto. ; G. Mot, 4 yySéa,i.loquor, ¥ Niced: G.2. * Parole. I. 2- Paréla. “Parola,Pala- . H.* Palabra. P.Palawra, quafi parabola, a Gr. rapa Bdarm, i. fer- bra. monem commurare, non 3 wapaacase, quod omnino aliud eft, vz * uo dos. wonnuBivolunt, €Caninius. Gr. * uidos, Auda, i.docco,inftitoo, facris inttior, * ¢r0s, ab &o dico, aut ab éropaas, fequor propter féri- em vocum infermone. Hebr, {a Dabhar, unde b, in u. confonantem verfa & per metathen quafi d'cas Warad, binc Angli walord, cm unde delende % d, fit 7 bag, > b.imu. mmtato far, logui, deriwarivide« tur. Br. Gair. s b fullof wtords, B.lapper, (napper. T. Schwarzer, blappe= re,4 blap, 3.garralitas, vel (nap, i. loquacitar, Afono, & firepitu de- nominatione (umta. G. Langigier, a langue. 1H. P. Verbofo, a Lal: Verbofus, 2 verbum Linguax, alingva,loquax. Gr. woavatyos, ex moaus, i. pauleus, & Agyos, i. fermo, a Atyo, dico, loquor. Br,it Sia- radog. c ima eulo2d. T. Mit etnem wordt, i. vse verbs. Vide Briefes lie, ; da coiner of Mods, Vide Pbrale forger. 12478-1 avatorke. B.toerc, T caterch, Sax: Peopeum, a Graco spyov, ab apyalw, i. laboro, ab XN Arag, +. terere. @ Heluig: Crufius, vel nt a praxterito medio, gopya, pro eppoya,a pila, fatio, wold, A woiew, i. facio. G,Ocuure, ouurage. H.P. Obra. I. L. Opera, Opus, ab a4, i. facio, adminiftro vnde Stewos, qui aliquid facit, © lofepb: Scalig: Hebr: RYpyyg Maganafch, 2 Rwy gna- fah,i.fecit. Br.Gwaith. 12478-2 atstorke, or labour, Vide Labour, Crauaile. 12473-3 to @lorke. B.T. toercken, Gr.épyaZouas a’ad TiS Epes, d, verra, ut fit dem quod Gallicelabourér, & T. Brbeiten, B. Br= bepdert,a) aruis natum exiftimatur, Quidam tamen arbeit diftum exe iftimant, quafi arbheit, i.hereditatum adquifitio, quidam a 55 bera, i. creauit, [ew paraust dr \ jad, i, manus quod innerfis eff y Dai, i. (ufficientia, per laborem enim omnia comparantur, Eft & Gr. rararwwpiw, Atadaivapes, comp:q.8 TAday TOY @apoy, qui calamitatum lu€tuofarum oneribus affidue premitur, 7Aa’@, aucem abHeb:Sy5 quod omiff:xadical: eff a 5454 Naral,i.ferve portare, le- uare, eleuare, a quo cr Atlas, t.bainlus, QuemPokra fingunt bameris calum portare, ¢ Guich: c bine verbum exantlare, mebpos, autem 2 PUNE) para, i. crefcere, fiacficare. G. Labourer, ocuurer. I. Optu rare, laborare,Trauagliare. H.P.Obrar,labrar,Trabajar. P.2.Tra- balbar, L. Operari,ab opus, laborare, ex labore quod accifa voce eft, cx TaAas@epia, i. labor, erumna: vel wapd 73 ABetv. Quia nil fi- ne magno vita labore dedit mortalibus, @ Helwig: Hebr: WYpy Gnafah, 5 Gnamal, vndé ores, labor, & van, i, mola, Br. y weithio, sa todabour, to Crauaile, . F & €épos, Vde, re Ad Word. * Verbun. *Vocabulum. * Mot. Worke. 12478-4 to Moke avtificeaky. L. Elaborare, i. elegantérlaborare, Gr. rexveila, 2d rixvn, icars. T. Wearbeiten, ab inufitdto be, & arbeiten, i. lavorare. Br. y gowrainweitho. b 4 Workeman, or worker. B.twercman. T-werch-man, i..0- perarises vir, hand-Merbs-man, i. mann laburans vir, G. Ouuriér. I. Operaio, H.Obréxo. P. Obreiro, obradér,a Lat: Operator, ope- rarius, ab opera, opifex. ab opere faciendo. Gr, épyd7ns, ab éprya~ Copacts i. operor. Heb. Sygyy Gnammal, i. laboranit cum moleflia e& defatigatione,proprie fignipeat durum laborem exercere,qui corpus & animam defatigare folet ¢ olim fuit im priftinis molere, deinde transfer- tur & alios labores duros, Rp 7 Gnofech, a radice, YY Gna- ish fecit, confecit, perfecit par aunt fariendo. Br.Gweithwr. V7.3 tilicer, ¢ oMmozkemantic, Vide Brtificious, da @torke-boufé, B.imerch buys. B.T. toerchftant, 7. operis locus. G. Ouuroir. 1. Laxoratoio. H. Ellugardofe haze alguna cofa. P. Tenda ohde fe fax algita confa. L. Officina, quafi opificina, ex epere fa- ciends. L.2.Ergaftcrium, Gree: tpyasipsoy, ab epyor, iopus. Br. Gwatibdy. 12479 the Wla2ld. Sax: populo, Lambert. B. wereld, 2 toe= ten, i,durare, @ Kilian: T.tperld, ieidt, quafi volut, a voluendo quod perpetuo yoluatur, ¢> omnia fecum vertat, Vel tranfpof: ex Snr Thebhel, i. orbis, @ Guich: vel vt unlt Auen: 245% Che- led, 1. etas enum temporale afpiratione gutturali mutata jn labialem, @ Heluig: Phyficis enim Peripateticis ex opinione Ariftotelis xter- nus ftacuitur mundus, mec revera compages berum co-porum unquam diffolui poterit nifi nutum ciws qui ca omnia ex nilulo fi difpofuit. G. * Monde. I. Mando. H- P. Mundo, L. Myndus, ab adieétino mun- dus propter venuftatem cius, ™ Orbis, a figura orbica ¢ globofa, ab opos, i. circulus, Orbs enim una termine clauditur, i. circulo, € Becm: L.3. * Cofmus., Gr. * Kooyos, a xoousos, ornatu, unde ab Axiftor: dicitur 7% 30x ovvrakis, x dvaxiouness,i. ordo,& ornatus vniver- fi. Heb: 456 Cheled, que vox etiam tempus, & frculum fignificat, vel ut fupra didium, aut quiacum mundo tempus, QD Gnolam, que vox ctiam xternitarem fignificat,cuins finis nos latet, a SY gna- lam, latuit. Br. y Byd. b a little wmtord, B. Eenblein wereldt, T. Epn blepn toerlde, G. Microcéfme. 1. H. P. Microcofmo, L. Microcé{mus. Grec. Mineoxtoes, A uixpes, paruus, & xdoucs, i. mundus, is paruus mun- dus, c the defcription of the wtorid, Vide Cofmdgraphie. d Mozidly, B. tereinlich, T. woeldtlig, G. Mondain, os de monde. 1. Mondano, 6 di mondo, H, Mundano, de mundo. P. Mundanhe. L. Mundanus. Grac. Koopsxds , agxooyes, i. mun. dus. ¢ @ozrldip pleafire. Vide Voluptuous, & boluptuoufneffe, 12480-1 @etozme in the end of afcowring fticke of apeecey 1 forma con- torta &in vermis modum gyrata. B. Sechzabber, 2 (ehrobben, to fcrape. T. Rratzer, 4 bratzen, to/cratch. G. Le racloir d’arque- bufe, a radicula, @ rado qued officium im/irumenti huius eft, 1248c-2 4 Glogme, B. teozm, T. tourm, G. Ver. I. Verme. L. Vermis, 4 verrendo, quia gradatim partes {ui porrigende c contraben- do repunt ¢ cerram quafiradendo verrunt, aut ff Gamma Holicum preponas, aty yyy Rimmath, i. vermis & materia putrida watus aut a Wy Ramath, 7. reptauit, reptile, quod vermibns propriym, € Bec. H. Guano, quafi cufano, a xis, i. vermisin ligno vel frmmente nafcens: aut magis 4 Chald: 4g Gus, 4. vermis quod apwd Hcbr. eff puluis pucredo terrz,quz materia vermium, exqua @ Couerruv. P. Bis cho, 4 Za'ars, i. greflus, inceflus, ob taditatem. Gr. * Sxdaut,ra- pare 1ui) & ery KWAY, Quod artws non habeanr, nec membris diftin- guancut, fed tontums, incifuris quibufdam, ideodg, diftainfe&a. Br. Pri- fun, Heb. ays Tolagnath, fic diff: a colore, a:yS py talang, i. vubricauit. “a b theearth-ttorme, G. Ver de terre. H. * Lombriz. 1, Lombrico, 4 Latino Lumbricus, @ lubricirate, © Inn: ynde & P. Enguia, quod ipfis anguillae?t, T. Regen-wo2m, B.PDier-worm, reghben-two2n; i- pluvialis vetmis, vt quia poft pluvias fefe proripit ex terra, ce ex ea procreetur. Br. Llanges, catorme feede. B. oormfaed, T. fhurmfamen, i. femen lum- bricale, qui (emen buias berbe eft optimum contra Jumbricos, & effi cacie maioris quam berba ip(a:quarmquats tota planta multum valeat ad lambricorum interemptionem, @ Diofcor: & Matthiol H. Yerueloms- briguéra. P.Erualombrigueyra, i. berba lumbricaria , ob rationem fupra diétam, -I, Semenzena, 6 fémentina , 0 fantonico. G. Semence fain&e. L. Sementina, velfemen fan@um,aut* San@onicum. Gr. Lav ]evindy, quod apud Santones,Galliz populum proweniat bec plan- ta, @ Diofcor: & Matthidl. the setorme it 4 mans belly. G.Ver. 1.Verme. T. Spulmurm, qua/i Cpttt-mozm, ob longitudinem dr formam fulum qo imitatur. B. Wuyck worm, i. ventris vermis, H, Lombriz, é Latino Lumbricus dicitur & colubraczca, a lumbis in qnibus nafcitur, Gr. dapuys, S3¢ ab ¢Aow capere, & Hivos, i. merda, ftereus, eo quad ex inteflinis una cum excrementis eiettus flercere adberet. Br. Bol-langer. a graffe cetorme. B. Graftwozm,c> rupfene,ve/ ruple, T-Raup, 4 rauben, i, predari, nifi corruptum velis ex L. Repere. G.Cheni'le forte quia chenue, I. Cana, tota enim horrent animalcula illa pilis fubalbis ac quafi canis, P. Laganta,d lagarto, lacertus, H. Pulgon, a puluis. 1.2.Rugid,a raup T. wifi velisd colorerubido. L: Bruchus, i Grace: Bpu'yos, quod a Zpv'xm, comedo. Heb. iden jelek, fee diff: quod lambendo ablumit, & perdit fruges, atg, terre nafcentia, a ev? Lakak, é. ambit, a timber zatorme, T. Bolts-inurm, B. Boutetworms, ex Teur: Polts, vel B. out, i. lgaum, e T. tourm, vel B. toow, i. ver- mis,G Net de bois-H.Gulano de madere, 1. Tarlo Caffia. L. Coffus , @ cuius rugofitate rugofi coffi appellantur, unde il/e apd Re: Cofforum & coffutiorum familix dicitur, quid fi a. Chald: heya Calar, i. fli- quasirum , [pecies progenere, teredo, vel a terendo, vel a Gr. Téprdiay, quod 3 zépta, terebro. Gr,2. 2, ab iw], i,mnoceo. P. Obicho que roe, a medcira. g a hand catozme,or a toozme in the band. T. Dehabe,a Lat: Scabie, B. Dierben ia) a. o nm ig The Wod. (pons * Mundus, * Orbis. * Cofmus, est |) pos, vndé. Micrecofinus, § . | a BP ejot 4 ; Hy _ Worme: *Vermis, onde, 1 Ichime « S xa. vnde. lig . Lumbricuy) q : i j Es * * San@onici ||) 23 oD -_@ = He, : gs 2 -§

Licence and re-use

Contents