Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

561/568 page 539

cath nt a Bec: fens; ulus ) Re , Bi Wa yk 4 quod NON; oh th o lum: oh ifs ist Ad u lime Acne anette yn, Ot ep init, i, Bs sbricus phys nls Vd avy, hen a pl Pulgon, rch gai mo ] WOR B. Dierken, 4G. Ciron, quod a Grac. y<ip, manus, L. Acarus,a Gr. dxapos, quod ab & priuatiuo, & xsip, i, condeo vel {cindo, quia propter exiguitaters (cinds non poteft. L.2, Terédo. Greec. repidvov,d Taipa, i. Vexo,infetto, molefto. H. Arador, quod ey ipfis arator eft quia vermicula hxc inter curem & carnem veluti tulcum agere vi- detur, 1, Pedicello, P. Oucano. Br. Grinya. h~« filke ove, Vide Dilbe-wozne, in voce Dilbe, i gloe wetoume, ide (nb voce, lowe, k greedie Wtorme, Vide/ub voce Dreedie, 1 a gecene catoune, fhining like gold, and breeding inthe toppes of Ashes, Oliues, and fuch like. Vide a €anthatts, m aring@oune. Vide fsb voce Ring. n apalmer watozme, or worme with many feet. Vide Palmer. : o 4 floezmtorme, Vide Dloe. p Gdomrwood. Sax: Zicamb: peflmod. B. wozmsbrupd, T. MWlermut, 2 vermibus necandis & depellendis: aly 2 Loermen, i. calefacere, quia confert frigido ventriculo & ceteris partibus a frigt- da caufalefis ; (int qui dictum volunt quafi Yoet-un-mutt, 7. probibens animiangores c egritudines, B.z. Bittem, H. Alozna. P. Alojna, ab aloes cum amaritudine proxime accedit,ex quo etiam Galli Aloyne e& aluyne, quod paulo minus amarums fit quam lignum aloes,G.2.* Ab- {cynte, I. Affenxo, alfentio, ve abfintio, a L. * Abfinthium ex Grac: éLivSioy dicitur,ab a priuativo,& Lavm, auraa]s, i. tango, aut ¢- e@ivd vay, dicitur 2 awive, i. bibo, quod propter amaritiem non tanga- tur, nec x eo bibat facile quifpiam. Hebr. mis Lagnanch, ?. ab/yathium, berba amarace nota omnibus, or fepe accipstur proamarite- dine. Br. Wérmwnt- gq the zmorme of confcience, or the painfull remorfe and gnawing of con feience, Vide Remorfeand Conlctence, r a@lorme that isin a dogs tongue that maketh bim madde. Vide fub voce Dogge. — i { the antozine breeding in wood, and eating it. L.Termes,Termus, vi- de Etymon in MDagot, T. Boltsiourns, ex holts,i.:¢24,ch Wourttt, i. vermu. B.Wout-wo2nt, idem. L. Caries, collus, cofles, acares, caffum. Quia caret {anguine. Ab hifce antiquitus Cofli dicibantur, na- tura rugofi homines, a/imilitudine. G. Ver de bois. 1. Tarde, quod ex termes cortuptum, aut 4 tarditate, quia tardigrada. H.Tarma, ex Lat: Termes, corruptum. Gr. Evasparopy, a Svaoy, i-lignum, & 9a- 7,1. ee PaCS h A rpcifm, i.cero,attero. E/t enim vermis, qua ligna terebrando ¢ corredendo terit, € Theophr. x 12481 sulozne, the participle of weare. Vid. to Tueare, ! 12482-1 WU gle, 4 verfus, quod a vercendo, avt vt Boemi Horffy, aut wt Heb: rrr hirfchiah, i. inspie agere, condemuare. G.Pire, H. Peor. P.Pior. 1. Peggidre. L,* Pejor-, viderureffe 4 piger, vel ab Hebr: \X8) pagar, 7. pigrelfere, cadauer effe nequior, 4 nequam. B. Muader, 4 MuaedT. malus. T. Erger, & Belg: Argh, +.argutus, malus, vel Agraco ép70s,i- piger, otiolus, cuius cmv vith) mater 107 eft otium? Gre. xextwy, inaxds, i, malus, yerpor, a Xepetoy, 1. pau- per, qui manufua vidum quzrit, a xelp, i.nmanus, cuss conditio de- terior aut peior eftreddita. Br. gwaeth. 12482-2 to make sotorfe, G.Empirér. H. Empeorar. P.Empiorar. 1. Peggiordre, @ Lat: Pejorare. B. Verargheren , argberen, T. MWerdrgeren,argeren, ex ber, q. vere omnind, c argh, i.argu- tus. Grac. xaxtoy wo, Etym: ex preced: Br.y wacthu. : 1242-3 tocatozthippe, 7. wordhippe, 4 word, quod a T. wwerth, i. dignum, a totirdig, idem. e thipp, que'particula eft concretum vt- plurimum cei cuiaccedit fignificans. Ef igitur to worhippeip/am den, T, Ehren, 2b ehz, Er-erbteten,i. bonorem exbibere,in ebzen haiten,i.inbonore tencre. G.* Adorér. P.H.Adorar.. 1.L.Adorare, ex ad, ey orare, quali ad ora feu faciem prouelntum orare, € Prifcianus, & Nonius, ab ador , 7. frumentum, facrificijs deftinatum , derixat: Venerari freq: a vereor, vt’ ft cum ftudio fingulari aut crebro ye~ reor. Gr. agosxuvée, quali ad genua orando procumbere, a wpos, i. ad, & yor, i. genu, vel fit A prxpofitione wpos, & xyvew, ofculor, quod 4 xv @, idem. eins enim quem olim venerabantur , pedes deofcula- bantur. e&Soues, A yyy foub, i. cane/cere.»Cum fenes maxime hono- randi. AdJpeva, ex Ady particula abundantiam notante, & 7pts i. tremo, vel Aarpeva, q. acdevm, a AclT pts, ie feruus, famulus, a lab) lead, tranjp: ex Chald: Sr deal,t. timere, formidare. H. Acatar,a cag tus, a,um.. Qwia quos bonoramus , ne 0 endamus caute profpicimus. © Covarr:; Heb: yy chibbed, a radice, YS cabhedh, grams fuit, graucfcebat, ingrane(cebat, aggranatus eft. Diciturde pondere & dig- nitate, nam vir grauis dicitur quieft honorabilis, & magnz xftima- tionis, unde etiam poteft verti honoratus eft, glorificatus eft, vel glo- riofus fuit. Brit. y arddoli, y adoli, ab adoro, ynde Del, i.imago {culptilis. . Gottes. B. Uer-ceringhe Godes. G.L’adoration , o# venera- tion de Dieu. 1. Adoratione. P.H. Adoracion, L. Adoratio,onis,f. ab adorando. L.x.* Latria, 2,4 Gr: Aarpel, 4 Ad]pevm, colo, vene- ror. Heb: RY\BY gnabodach, /eruitus, (evuitinmsultus, & dicitur tam Acie, quam Aarpua, A “YQY gnabad, ferusnit alicustanquam feruus hero fuo, deferujuit , fubferuimit, coluit , operatus eft opus feruile, exercuit duritiam fernitutis in aliquem, vfus eft aliquo ad feruitinm. Cogs nationem babet cum Oy gnabhet , mutatus eft , nam vtialicuius fernitute eff mutari eins laborem. Brit: Duwadolaeth. Vid. to @io2= thippe. b Worhhipping ofldols. Vid. Fvolatric, c Whorhipfull. L.Venerabilis, 2 Sax: peop py cipyPypSa, creda, - Peofip, ismorth, & Scip, a Dchepen, creare. Vide Wencrable. 2483 oalorth, & Sax: pufls. Vid. ezice, : b elozthie, B. tocerdigh, toacrdigh, iwecrd, T. tourdig, tocrd, quafs ver-cert, i. bonoratus, aur ab epda, facio , facrifico , quia illis quoduis faciendum eff poteftas, aut quiacitulus hic folis Sacerdotibus tribuicur propter facrificia 5 quippe cum penes Sacerdotes olim imo cr nunc alicubi (umma-it potelias ex dignitas, aut a L. Vittus , que nibila- lind, quam dignitas ac preftantia rei cuiufque, maxime vero hominis, autavereor. Dignitate enim pieditum,veremur. Alludite> ad\yhy heder, i, howor, decus. € uehvig: G.Digne, I. Degno. H.P. Digno, c d 12 et WO digno, L.Dignus,quod a graco Serkiva,i. monftro,cwm vt Satyricus dicat, pulchrum fit digito monftraii, & dicier hic eft. Gr, &&:o¢, ab arya, ta, duco., quodomnia ad fe ducat fii bomore & amore. Hebr: “WADI Aichbad, glorificatus eft, eloriofus feu grass elt falkus, Avadice “yn cabhedh. Br. yz baeddw, to thinke @torthie. Vid: Wouchlafe. torthinele, 4Sax:pupSnclfe. Bicueerdighert, T-wurdig= Beit, G.Dignicé. 1. Dignita. H.Dignidad. P. Dignidade. L.Dig- nitas. Gr.afia, a&idrns, ab ates. Hebe: say chabhod, glorias grauitas, honor, quicquid babet aliquid ponderis,a Wy cabhedh. Brit. henddolder. 484-1 to@totte, B. weten, T. wiffen. Vi.tadtinoto, 12 485 the wuonfe of cloth. B. wweuel, T.soafel, 4 toeben, 7. texeres quod videtut efle, exvgaive, i.texo. T.2. Eintrag , ab ein, 7. im, intro er tragen,i. ferre, portare. Ut fit intelam quod ingeritur. eins {chlab. B. Fndach, ab etu, co {chlagen, 7 pereutere , pectine enim dum cogitur percutitur. G.” Traime, 1.H.L.Trama, 4 tranfmeando, quod ftamen iterum atque iterum tranfit, & tranfmittatur per telam, q Ifid: becaufe the threeds or yarne doe crofje up and downe the cloth, ¢dicitur * Trdmes, i. twranfuerfa, via, A trans , & meo, Subtegmen, Subtemen, quod fubregatur a ftamiine. P. Meada, dimeo, i. medio, quod medium tele percurrat, vel quod ftamenfubeat, J lun: Gre xpoxts, vel xedxn, i xpinm,i. pulfo, eo, quod cum fonitu & clangore fubtexi folet. Erym: a xepxis , i. radius rextorius. ‘onrioy @ Suid: 2 eves, i.textum, feutela. Quod quidam A wera, quod eft tvepyas Alij wepe r3y wave, vtpote qui perhibeatur inventor artis textri- cis. Hebr. S49 generebh, mi(lio, promi(cunm valgus, item fubteg- men, vbi fila ftamini admifcentur, 2 YI gnarabh, commifcuit res fen perfonas, ¢> proprié dicitur’de commuftione & commutatione ari- dorum, (ide miflione perfonarnm accipitur, fignificat fubarrare , idem interponere , hoc eft interpofito arrabone fideinbere, vadimoninns pre- mittere. Br. gide. nam, ab €/8¢, ab @ Gdias, i. vtinam, ab Chald: speyS¥h aluai, i. vtinam, per tranfpofit:radic: ynde opeAov, @getAoy, i. vtinam, Y Guichard: G. Pleuft 4 Dieu, Dicu vueille que. I. Dio voglia che , Piaccia 4 Dio. H. Oxala, Pluguieffe 4 Dios. Br.Os mynneu Dum,i. velitDeus. uray, per epenth. i. vulnerare, 7 Helvig: aut a Cév9os, i. profundi- tas, ef? ezim corporis lexfi cauitas quahi(cumque, auta L. Vulnus,a vel- lendo, divellendo, ab yro vult € Catholic: guia vrat, aut Avi, quod vi inferatur. G. Playe, bleffire. I. Piaga. P.Chaga. H, Llagd,a Lat: Plaga, 2 @Adé, i. crufta, vel 4 anya, a Syriac: Pelac, idem. & Ca- nin: A GANTIo, is percutio,ayot pelets,:.perculit cum timore magnos q@ Beeman: Que omniainvulgerc. I.2-Ferita, H.z. Herida. P.Fe- rida, aL. Ferire, to ftrike orhurt. 1.3. Colpo,a percello. Gr. tpay- 4a, Teepe, € Herod: a rpavm, i. vulnero,faucio, € Etymol:w'resais a fut: ¢ziz@,1. vulnero, fit s7nAh, & @resAn, mutat: v, €/5, 0,8 73,in st, dipht: Beotice, Ezywol: Hebr. ry) petzah, a ys paczah,i. vilnerare. Br.Clwyf. +39 * Trama,vades *Trames,vade nus, ab ¢zay,i-yulnerare, Y Heluig: G,Blefler, 1 Gada, i, no- cere, Y Nicod: Naurer. 1.Ferire. H.Hetir. P.Ferir,aLat: Ferire, i. percutere. H.2.Llagar, allaga,i. plagasvulaus. H. 3. Acuchillar, de cuchillo, i. culter, a knife. L, Vulnerare, fauciare,a fecando, & antiq: L.Excifare, Gre. tpduw, tipaoxe, quod a rilpé», perfero, vel a rpm, lado, & perreduplicationem 7/]pacxm, infertis ¢, & x, vel abipfo zpaexe, vulnero, per reduplicationem. ynde tga, ex %- Td, ex @ ry, 1.noxa, damnum. Hebr. yyh parzah, vualmerauit, vulnus inflixit, faucianit, lacerauit. Cognationem habet cum py batzah, rafit, abrafit, & vt By eft litera durior, quam ita quog, duxio~ rem con/tituit fignificationem. or bok chalal, f/lulauit, vfus eff fiftule celata frog eft habente multa foramina , {epiflime autem tribuiturvulne- ribus quz corpora perforant, & excauane, vade eh Latini fiftulas vocant foramina in corporibus fiuc ex vulnere,fiue ex vitio naturz orta, & fiftulofus vocatur qui plenus eft foraminibus inflar fpongiz caucrnof. Metaph: incorporeis rebus tributum fignificat proj b1- nare, violare, polluere, nam & corpus fifulofism pote/t auoque dici pro= phanatum & pollutum, Cognationem habet cum FSF chalah, e- grotanit ,infirmatus eft, & SR chol, doluit corpore. Br. y glw)fo. b Hercules CBtound-woort, i. confolida Herculis 5 quod iftud confolie dz genus babacrit primum authoyem ipfum Herculem. G.Panax Here culin. I.Panace Herculano, H.Panoqueopopanaque. L.Panaces Her- culeum. T.3Sanaz braut, 7. panax berba. Panag Wourts, i. panax radix. Gr, wayanss ipaxagsoy, vt fiat difcrimen inter hanc herbam & Hercule, alij ab Heraclito,volunt herbe buiws nomenclaturam deducere. @ Gerard: fanat autem vulnera e vicera atque offa denudata : vulfis, ruptis, & torminibus convenit, € Diofcor: & Galen: Clownes MBlound woort, i. confolida rufticana, quia hec berba gran- dem confolidandi potentiam obtinet, erufticani quidam fuerunt primt eis authores, Y Gerard: Bilheale, i.omnifanans, quod vulnera ci- tiffime c omnino fanet, { Gerard: L.Solidagorufticorum, ob ratio- nem tam ofienfam, @ekounden, Vid. toinde. 1 tam (CF Uetreck, 2488-1 IF soanglands, ewe to be mifgrowen trees, that will neuer proue Timber, 9 Kitch: fol. 169. b. I unde, a torangen, i-adftringere. Hine & Flandk: torantch, r.acerbus, morofus, Vid. Cautll, : Py <! 2489 fi satay, ex wwerp Belg: i.flamen, vicinnm quod, T. Waffen, 7. confulejer tumultuarie quedam colligere, corradcre,. Vi. to Fnuolue, to Folde, to Winds, & to Fntangle, 12499

Licence and re-use

Contents