Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

562/568 page 540

540 | WRE 1z490 to Cfzaftle, Sex: Pfaxlic. B. wozfkelen, H2aftelen, wrat= ‘Telen, T. iBaffelen, 4 {ono concmrentinm, aut quid quia pedibus vtplurimum res agitur dicamus, a re & talus. quia talo res peragitur, auta a ‘ozittypars manus que eft, \.Lottare. G.Lui€er. H. Luchar. /P.Latar, L. Luftari,dicitur a mow , vade luxare eft membrum ali- quod ¢ loco fuo dimoucre, & diflerquere. vel a Gr. Ava, i. foluo, va- de luxa membra dicuntur ea, qu luda aut congreffu violento & lo- cis{uis dimouétur.nos Angli valgo dicimus,out of topnt,Hinc Theoph: Juxationem arborum dixit,pro earnm tranflatione é natiuis fuis lo- tis. Gr, waraio, ex raan, i. Juda, A aaarsvey, i. A mouendo, de- cipiendo, fupplantando, aut in laquenm illiciende, que yenatorum Sunt propria. vel A wadpds, i.tremor, 4 Aidt pelub, Chald:i. bello, @ Guich: vel ab cpayery, i. excitare, commouere, T. Ringen, 4 ving, i. circum, quia luGatores quafi gyrantes certant, ampfen, 4 bape, i. gakorum crifla, A yy caph, i. manws, vola, pugillus, ¢ Hel- vig: Heb, DAN abhak, pugnawit colluctatus eft pugnu, deJcenditin a~ venam, Affinicasem habet cum YS chabhak, amplexns eff, 7 abhach, fimplicatws eff, item cum WEN aphak, impetum fecit. Eft ensm Juari, quando duo mutuis pugnis & amplexibus implicantur , ita ut alter alterum impets quodam proflernere conetur interram, Br.y ym- drechy, y maeflyd-cwymp. b a@izaftling, B.twozftlinge, 4 tozftelen, T.Ringung,4 rin= gen, i. /uétari, G. Lui&e. I. Lotta. P, Luca. Hs Lucha, a Lat: Lu- &a, idem. Gr. odaaiopue, quali diceretur laftamentum : lu€tatio fen lua, apud GY Xen: proprié fignificat artificinm lnttationis ad (wpplan- tandum aduer{arinm,aut artificiefam lutationem. Metaphoricé precal- lido confilio few techna, apud € Ariftoph: A{chin: item, waan, & A wddAw, quidam deducunt, quia ibi corpus r@aa¢]aus, i, agicatur, few ) quatitur. Heb. 5\fhj naphtul, 2 SH pathal, vertit duabus vi- sifitudinibus, commutaut vicesduarum rerum, pernertit fummum in i- mum cr contra. Proprié dicitur de commutatione & verfura duatum perfonarum. Br, ymdréchiad. T2491 tobe Crath, B.Welgen, unde Belgx , quod effent indigna- bundi & irritabiles, fuerunt n. teftibus@ Cxfare, Strabone, atg, als, pugnaciffimi populi, 7 Myl. pag.94. Vid. tobe Bngrie, ua b trath, Vid. Bnger, Judignation, 12492 WWhreake, 4 Sax: pfixc,i.vicifi. Vi. to Beuenge. i 12493 toMzeath, B. Wlechten, Wlichten, «rdgu rAcxeiv, € My: r 42 L.Intexere. Vid. to Mteaue, } $2494-1 Ostreck, Wrececum , vel Wre&tum maris, the Normans, from i al i pa whence our word commeth, calleibit Varech, and Latine it Verifcum, fo i Hh; nt ed of Varech and Verifcum, Ang: @ilzech, 4 where a thip is perithed ar a et the Sea, axdno man efcapeth aliue out of the thip. The Civilians ene ; Wii ih callit Naufragium. Vid. fRaufrage. This Wreck being made, the Lf if goods that were in the fhip, or any part of the fhip , being brought to land by the waues, belong to the King by his Preveaes © Amo17. Ed: fee! an 2,.cap. 1x. in thefe wordes: Item, Teex habebit Wreccum maris per Ps rorum Regnum, Ballenas & Sturgiones captas in mari, vel alibi in- fra regnum, exceptis quibufdam locis priuilegiatis per Regem: Whereby it appeareth that the King hath them, er fuch as haue by graunt this libertie or priuilege of him, therea/on whereof Bratton aleageth, lib:1. cap.ra, num:10. where he reckeneth thefe goods , lure naturali, ; to be bona nullius,quianon apparet Dominus eorum, fed lure Gen- ium fieri Principis, (ee bim alfa lib.2. ca.ag.num:t. & 2. And the Au- he thor of the Termes of Law, faith; ifany perfonin the fhip come to S| Jand, itisno Wreck, vo if cither Dogee or Cat efcape aliue to the land, tbe goods are the owners ftill, fo be come within a yeare and a daytoclaime them. And for this the Statute # plaime, € Weftmin: 1. cap.4. Anno 3.Edw:1. The Emperours of Rome made no advantage of this pitiful euent, as appeareth, Titulo de Naufragijs,11.Cod: Alfa it appeateth tbat Richard the firft bad fome remorfe of poore Sea mens miferiesin this cafe. For be, Quietum clamauit Wreck fuis fubditis, Ph Rog: Houeden, part: pofter: Annal: fol. 386. Vid. Dhiptozack in pe. Ory to Wtreke ones felfe, or to take revenge. Sax. pflzec. B. Mize= Ben, tozaeck Doet, L.Exequi ye] Perfequi iniurias,vindiGtam red- dere, fumere, capere, vltionem facere, ylcifci, vindicare. Vide to WBeuenge, or take Reuenge. 4Wrenne. 12495 4 Wizenne. Sax: pprenna. videtur ab Ttalico Retino, idem. € Ornithol: quod corruptum videtur a Lat:Regulo, idem, B. Se= > ninc(hen, 4 oninch, i.Rex. fretel-Roninckfben, 4 netel,i.vr- ‘a tice, & taoninch{ ben, i. Regulus, quia inter vrticas, & dumos agat, val ee @& per Metaph: homo imperiofus, arrogans. Unde etiam G. Roy des tid i oifeaux. T. Debleneugie. 1. Occhie bouine, quafi dicas oculus bo- 4 vinus, cuins magnitudinem vix equat nedum fuperat. G,Royrelét, di- AL ae . min: 4 Roy, i. Rex, Soucie, fourcile, afupercilijs, que babet longiori- ; bus, vel 4 colore verticis fimili calendulz, quam Gal: Soucie voecant. i H. Reyezuclo.diminut: 4 Rey, i. Rex. P. Rex pequeno,i.Rex paruus, *Trochilus, L. Regulus , dimmsnut: a Rege. Rex enim auium valgo creditur Tro- ; chilus, 4 rpoxysAos, A 7p6, i. curro , (umma enim yelocitate buc il- Juc fertur, Y Schol: Arifloph: vnde & opy iAos,ab épxeio- Set, ifaltare, Ah aay potius ab opyers, quod tefticulos notat.ef? enim auis parua quidam , fed ir ae libidinofa, Habet ¢tiam multa bonorisnomina. Quod fit spioBos,i.ore pe dinis Senatorij, & Fagsaeds, i. Rex, in republ: avium, quam ita de- Niet fendit fortiter , vt ip Aquile , quamuis Jowé aliti bellum inferar, a G Ariflo: 9. Hiflor: cap.tx. Dicitur & 1. Fiorancio, q, calthz flos, ab aurea verticis macula. ob quam e> T. Goldbentein, 2 gold,i.aurum, cr hantein, dimin: ab han, i. gallus, 12496-1 to vurett, 4 B. catzitlelen, toringben, T. linden, G. Tordre. 1. TérceFe. P, H.Torcér , 2 L.Torquere, contorquere, Gx. sptga, i. rorqueo, conftringo, fit 4 rpé70, i. Verto. Hebr.>e)3 caphaph. Br.yblyg, ydroi. Vid. to tatinde. 32496-2 the hand-ovireft, Vi. eutrift. b *avvrettler, 2B. wortteler, 20 antique Cymbrico wrifil, quod nunc mufitatum eft, (ed pro Achleta ponitur in antique Manu(crip: Ger- ma-Lat:Pfalter: Lipfij, 7 Myl: 155. Vi. catrattie, 1496-3 @tretehed, 2 B. veteri tozaeck aut torch, quod hodsc iltis improbus, reic@tus, vilis,amt miler. Vi. Miferable, b ®géiretchedneffe, Vi. Milertc, or Catamitic, 12497 to@lreth, Vi. to Mire, WRI tompel. T.Runtzel, G. Ride. P. arraga, 1.H,L. Ruga, a Gr. puTis, a puaved very, i.cugare, hoc iterum ab dpy'7]Ja; i, fudio, quia ru- gx funt in facie aut in alia parte tanquam follia quxdam fulcata, 2 Chald: yy reda, i.arare,fulcare, € Guich: Gra. sais, a staan, i.contrahy. Dicitur de liness feu firys in fronte,ex quibuscontraéta fronte fiunt rage, €Scap: Heb: WYO kamur, a radice DP kamar, t. defatiganit aliquem erumnis Cr calamitatibus, oppreffit aboribus, labo riofum reddidit, ita Ut cutis pra arumnis emacietur et in rxgas contraba- tur, Br.Grychun, uxde wrach,s, amusrugofa. TuuGoytpeoe. H. Arrugar, I . Raggrinzare. P. Arrugarfe, a L, Rugare, Corrugé- re. Gr, puosoiw. Br. y grychio. a chadar, é.penetrauit, vela Aj dagar, tancubuit, € Helvig: vela \O\ dakar, i. transfixit, € Aucn: B.2, Wenauwen,« nauloe, i.anguftus. G.Eftreindre, H. kfrechar 6 Effrenir, P. Eftreitar. L, I. Stringere, i Gr. spiz7o, i. ar&are, aut a sasyyiCe, i, derergo, G Scalig: auc a Py tlarac, quod tranfpofitum ex “yO karfar, i.an- guftart, arCtari, firingi, affligi, € Guich: Heb: Pay hegnik, i.preffit gemendo, fecit prefluram (eu ftridorem, 3 tadice OY gnik, i.anguflianit cum firidore, preffit, coarétanit, cx proprit dicitu: de planBre onufto quod uchitur cum gemitu e& firidore quedam. Br.y wafcu. net, 4 pugnis. L.Carpus, qvaficarnis opus, ¥ Gloffar: Melis fiid, ve &1.Carpo, a xaprds, aX garah, #.carpft. torift videtur cer- ruptem ex T. Fautt, i. manus contratia, a fallen,i arripere,tenere,ab HON afaph, :. traxit, collegit, vel ex B. toritfelen, britfelen, i. moti- tare, mobilitari, H,Bracall, a brachium. /4/go L, Brachiale, @ Jun: H.z. Manilla, 4 manus. Manega. Br.arddwyn, were, qux omnia adfunt{eribenti. Vande d L. verto deduci quodam- modo pelerit. B. Hchrfuen, T. Hcbhreiben, quod tranfpofitum a HYD faphar, i. numerauit, ordine recenfiit. Hinc \EYO fepher, i. li- tere, bcr, “EVD fopher, i./eriba, qHeluig: H.Efcrewiv. P.Efcre- uer. I. Scrinere. L. Scribere, quod quidam ex Gre. ypdgw, a ype velypdw, irado, infculpo, quia /olebant olim infculpere liceras, nom {cribere. Significat c pingere Y Becm: Hinchomo graphicus He- rat: homoad ynguem & perfeétiffimé factus. Potins ab Heb: EAA garaph, i.manu comprebendit, a ftylo vel pcenecillo que ad (cribendum vtimur, quiyypegisnominatur, Hine Graphium Owidins yocat quo iz pugillaribus {cribimus \ib.1.Amorum Eleg.12. Quid digitis opus eff gra~ phinm laffare tenendo. Budxoypagis eft primus lineamentorum du- Gus, & umbratilis pifluva futurioperis, quod primim leui mann deline- at. Velypadoo ASE chaphar, vela\ya kagar, i. fodit, vndé & ype, i. {culpo. Alludicadoxapipevesy, 1.delineare,per lineamenta rudids aliquid defignare, J deluig: Br. y eferyfénny. Heb: Sh) cetob, a Spy catabh, i. (cripfit, Six Thomas Smith bis iudgement, lb. 2. de Repub. Anglor. cap.g.) which the Ciuilians call AGionem fue formulam. But Adio feemeth rathrr the parties whole fuit, and Breue is the Kings Precept, where- by any thing us commanded tobe done touching the [uit of Aftion : asthe Defendant to be fummoned, adiftrefle to bee taken, a diffeifin to be redrefled, ec. And thee Writs are diuerfly diuided in diners re- fpeéts. Some in refpc& of their order, or manner of granting, are termed Originall, and fome ludiciall. Originall Writs be thofe that are fent out for the (ium moning of the Defendant i a perfonall,or a Te-. nent ina reallaGtion, or other Like purpofe, before the fiit beginneth, or to beginne the (uit thereby. Thofe be ludiciall, that be font out by order of the Court where the canfe dependeth, upon occafion growing after fuit be» gunne, € Oldnat br.fol sr. Amd ludiciall is thus by one figne knowen from the Originall, becaufe the Tefte beareth the name of the chiefe Iuftice of that Court whence it commeth, where the Original] beareth in the Velte the name of the King. Then according to the nature of the adtion, they be Perfonall or Reall : and Reall be either touching the poffeflion, called Writs ofEntrie; or the propertic, called Writs of right, @ Fitz.nat-br.fparfim per totum, Some Writs be at the (uit of a partic, (ome of Office, € Old nat-br.fol.147. Some ordinarie,(ome of priviledge. A Writof priviledge # that which a priuiledyed pers fon bringeth to the Court for his exemption, by reafon of foe pri- uiledge. See Pzecedendo, See the Newbooke of Entries, verbs Priuiledge, See Wstefe, of the Exchequer, being Clerke to the Auditor of the receat, whe writeth vpon the Tallies the whole letters of the tellers billes. G. Efcriuain. H. F/crindne, P.Efcriuao. 1. Serittore, 4 Lat:Seriba, Scriptor, quod fit 4 verbo {cribo. Amanuenfis, Tabularius, Libra- rius, a manu, tabula, libvo, Graphiarius,a Gr. ovyypagen's, a ype’ gw,i.fcribo, Heb: 3h\'9 cothebh, aradice SP\9 cathabh, i. /erip/it, confers; fit, infcripfit, prafcripft, manu pinxitliteras, vel SEYD fopher, i. (riba, leg Spevitms, qua im lefkione facravum literarum exercitatus eff, dradicé YD * faphar, i.numeranit ordine, recen[wit per eyrum e cir- culumt, na raut aliquid ordinc feu per gyrum. Hine eff quod umlgo omni- bus fere linguis vfurpatur Siphra vel Ciphra,inamerms Br. Efcryfén- nydd. Anglicé dutrit pro Scripturd ab/radié,non quafi participium a yerbe tolwzite. Vi. Scriptures, tens, a Wortnghen, f. torquere,vvgere,premere, Vito WBlinde ;eiring, Br. Camwedd. Vi.. Furie, Aelity

Licence and re-use

Contents