Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

John Minsheu

Date:: 1617

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

563/568 page 541

| k ee ee i NT ee parse sae wera: SE Rh e Da ese aE pe EAI Ly Se PARES PS ad ) WR O YO ATR sai a ! » Py 2: : s ay * vi delis, Sena tee dirus,immanis, fewerns, anflerus, atorecker, la aranew, Y Helwig: vel 2B. Gaeren, i. azercgare, colligere, cuius hi i. vindicare, ee Vi. ro. etynon fivis, Vide to Gather, G.Laine filce,quafs iam in fila fagta. es ' re: eee bt. ip wtorke, Hinc I. Lana filata. H. Lana hilada. P, Laa fiada. L. Lana neta, i, | 12506 to oh fe to daria aye) a neor, neris. Vide Wtooll, Gra. eptoy xAwsor, a xAwia, i.neo,con. ha \ynecke. 12507 a tyneche, of Hick-way. T. Mtind-halls, 2 tninden; torqueo,gtomero. Br, Edafedd. Vide Chzeed, i. contorquere, & Halts, i.colum. Dreheballs, 2 Vreben, i.contor- b a bottome of Parne, Vide otrome, Mat, quere, & halls, 3.collum. Mater-halls, Mater-sivang, Mater> c¢ a skaine of Parne, thread, or filke. G. Efcaigne de fil ov de foye, 3 i Imendel, anatet, i.vipera, & halts, 7. collum, Wenden, singer, Gree. xeo, i, teneo, facilé enim inuoluta tenet. H. Madéxa. I. Ata- M. j. contorquere,quod hatricis more, feu ferpentis,caputhuc illuc ver- tdfja, L. Maraxa, fic dict: 3 civcuitu filorum, 7am meta circuitus di- tat voluarque. B. Mind-bogbel , qua/i diceretur ventorum duis, citur, vel quod transferatur, @ \fid: vel mataxa, alias metaxa, eft 4 gr. en, unde & Turbo, quod collum caputg, circumagens, turbinis imaginem pre ua aEw, quod Aperaty, i, intér,in medio; eff cmim lum quod tex- Tk {Torquilla: fe ferat. G.* Terco, & Tercdt, melits Toreal, vt & 1 .Tortocollo, ttices in glomum inferences diuinum opus diftingunt, vade Lat: Stortocollo, & H. Torzicuello, e L. Torquilla, omnia a torto e& cir- etiam forago dicitur a forando. T. Dtrene garn, quid fi boc ex L. ‘lynx. cummsyrato cull, [ Iynx, a Gr. ivy, & IE, ab iva, i. clamo, ut fit Sterno deduxerimus, ratio manifefia. Quia filain ordinem dum dige- : thy peronomatop: a fono vocis. Kivaid'os, vel obfccena auis. Traduat runtur, quodammodo fternuntur. ExT. facile corraptum apparabit , thig. enim vencficz cam adincantationes amatorum prodefle plurimum. — & Angl:(kaine, cum G. efcaigne. bive Vnde Simztha Delphidis amore correpta, quem ex Palefira amsatorys d to reele Parne, Vide in iReele, WE, veneficys ad fe traducere conabatur, auem hanc toties inuocat, @Theo- 12514 arrow, 2b Arroty, 7. fagitra, quia hac herba mulium valet ad drrow 80 csit in Pharm: ivyé tare tu thdver eroy wor’ Ada rv dvdpe, = fanandii vulneraa fagittis inflicta,e> alia omnia €Diofcor:& Galen, ; iste . i. lynx trahe tu illum domum ad meamvirum. Vide Bicbmmap, & vel ab iarpas, i: medicus, ob facultates eiws. vel Magis ex T. Qat= pref . CUgoD<pecker, be, quod cum ctymon.vide infra, A.2* Millefotle,G. Millefueille. * yenefoil “a 14508 aplrong. Vi. Fniurie. , Millefielio, H. Milhoja, P. Milflba.iL, Millefolium.Gras ye yultetolium. ind / i2$09 Ulrought, the Participle of toiMo2zbe, B. Ghe-wrocht, T. guAdoy, ex XtAsor, i. mille, & guAAY, i. folium 5 0b cis foliorum mul- Re a ee @ewwrircket, 2 tourker,7. operari, Vi to wtorke. titudinem, 2 zumero ile T. Caulentblat dicitur,ex taulendt,i mille; k2510 Gty, Vi. cuit, Duacunque innenies in Vip, queras in Cai, What- ce blat;i.folium. Ls 2. Achillea, @yfaacia, ab Achille inuenta oe Dip foener words you finde in tmp, looke them in Mts cognominara cft. Gra. 2. Mupsaguddor, ex pupiet’s, i.decem millia, sti : ye ob vationem illam. Dicitur etiam ttvatiotes spatiarys,i.miles, ob ratio~ trae Tédos, Adka ra Osa, nem (upradifiam : quam ob canfam Latine vocatur quoque militaris. B; nt Geruiwe, T. Geriwel, ave garben,4 gavb,i. merges,quod hac her- ba putaretur quodammods foliorwm mergitem habere, ob pregran- ist a dem corum numerum. @®arben-braut , 7. Milcfolism berba. s . YY, Debak-garb, ex Hebhafk, i. ous. Vt quia bac delectentur oues. a) Sant ing bk As Milla Me ee Raa Rha oF Be RE aah vulneribus duntaxat, fed quoque viceribus mhedecur, J Di- f i] . x . . . a = v : Ore 2 nt | instr * To Palpes 4 B. Galpen, i. canuire, efivox propriacatulis 2515 to Balwne. T.ebnertidem, I. shadacchiare. Vi-to Bape. wt filtitia a fono quem dunt, a word made of the found , Yalpe, yalpe, 12516 * Pee. Vide Foe,cr quecunque inuenies (cripta cum pC, vel pd, tn / yelpe: Br.yudo, ylefein. Vid: to Orie, & Pelpe, quaras in Be & JY, whatfoencr words you finde written with pc and pd, ‘ai ie _. infin Parde te meafure with, aB. Gaerde, vel gheerde, TO erte; laoke them in Fc, Fd, ys ‘ ie Virga unde. i. Virga, Scipio. G. Verge. L.H. Verga. H.2. P. Vara. L. Polat 12917 Pea, B. Bae. T. Ba, ab Hebr: iah, quod eft concifum ex Ca np i; g3, ¥ Perot: quod vim gerat. G1 fiod: 4 virtute , qued vimin fe babes venerando nomine Fyyyy Ichouah, eff enim fanéta &religiola afhr- Ny multarn vel quod vi regat. eflg, bacillum apud noftrates Anglos quo matio. Hiztc pronerbium vulgo tritum walaclich und ta, if Gott {el= ia | pannistam lanes quamlintes menfisrantur continensixes pedesaut trigin- ber, thats, yea and verely is God himfelfe, without further fweas it tafexvacias. Gr. paCdos aetpa 73 peter Cad iCev , a facilius gra- ring. 1.H, Si. P.H.2. Affi, a Lat: fic, ta A Greco era, i.fic, vel ab ada 4 dicndo, quia adiuuat hominem inter gradiendum, fmilitudinem enim haa érds,i,verus- Irafané; fané b.e fana mente ant [enfin whi nibil fucs th gt iw fhebhet .. bet bacilli aut Scipionis. Hebr: Daw fhebher, virga, baculus, (cep- latitat, nibil frands. G. Ouy, ita, etiam, quidam (cribunt owl, exifti- iD de / trum, & figuraté pro tribu que inftar vitrge fuccrefcit, vel qued duo- wantd, fe A Grae. reat, i.fic,ita, fi detraxeris 7essainfl. Gre. ral, vl . decim tribus filiorum [fraelerant (cripte i duodecim virgis. item a- Heb: ¥'9 chien, reéius, paratus, perfectus, cx fubfiantiue apparitio. Itens nd f lys linguis {ceptcum pro Dominio feu regno accipitur. Br. Wath, Vis adu:ficita, A radicé YYQ con, perfectt, confecit, parauit firmiter, prepa- ents | qRovve, Drafe. rauit, flabiliait, firmanit, Cognationem habet cum yyy chanan cort- 3 || b amans Darde, or prinicties. B. Cemansroede. T. Die mans flituit bafim firmam, Br. fe,dizreticé, i (cham, B.2. Wannelicheit , quaf diceretur vicilicas.non fecus vt 2918 a Beare, B. Fact, T. Babe, ab Hebr: $9 iareah, i, Luna yeare: alin | Gr.ad peta, apud § Artemidor: 1, Caxx0,Acozzat,#. yeruecum in- cuius nempe duodena reuolutione vices anni perficuntur, € Heluig: Yeare, 95) i) ftar capitibus confligere. H. Cola, 4 Lat: Coles, idem. 1.2.Coda, a & ab dp0s fol deduci poteft,cuins curfit & rewolutione annus conficitur, emeth | Latino Cauda, membro virile, cotale, quod corruptum videlur ex Lat: -vnde & nats weptodes, i. periodus folis, J Arato. G. * An. 1. P. * Annus utd shert | Cauda. H.2.Verguenga, i. pudor, vt Lat:Pudenda, dicwatur ile. Anno, H, Afto. L. Annus, aut a Gre. éyvos idem, aut ab Heb: Ry a ibe | partes genitales. L. Penis, 4 pendendo, tefle Y Yar: veli Gre: wos, fchanah annus, ¢ Guichard: vel a Grilindine annuli, wade Varro into q idem, zaferto vy. mentula, quod licet nonnull: ab eminendo deriicnt ,re~ tempus A brumaad brumam dum fol redit ,vocatur annus. Sicut enim iy f fins tamea ab Heb: FyoyA mattch, i. virga, o S38 eijl, 3. forts, a civculi minores annul dicuntur, ita maiores anni, Hee ille, Bgyprij are ip! rdébore eius quem iatumuit, tum propter fem:litudinem , Muto a mot. in (4is Hieroglyphicis annum imdigitarunt per célubrem i circulana iat . Verpus, 7 Scal: lib.t.de cauf L-L.c.28. aspiratio vertitur inv &p7ov, contortum ep gyratuns, oreque {ito candam propriam tenentem, eo quod Te ¥ Verpus, lumbrici genus, tranflata vox ad ob(cena ob exilitatem , on 2 annus in fe videatur redire, vel ab ayayeo@, i, nouo, renouo , femper ut f vertendo pellem, vt atunt,fed medium digitum propter gracilitatem fig- enim renouatur, cr quali reuiuifcit, unde etiam Gre, vos dicitur & wr} B) nificat metapboricé. Ludzi peculiariter Verpi appellantur, propter abftifa dyes, evves & yvos. Atteius Capito annum a citcuity temporis putat hit fam cuticulam. Scapus A oxuinds, 4 WW i. virgs, baculus, ¢ Beem: dictum, quia veteres AN, AM, pro circum, ponere folebant. Honorius hnnen fererrum. Sicula a fica. L.a.* Verctrum, 94a vitt eft tantum, fine quod ex co ab innouando yule. Gre. ¢yiaws]0s, i, annus, ab a°amd 9% ey Eau]a teva chief “mbolum. Virus emittitur. Nam virus pt dicitur humor profluens 4 natu- quod in fefe recurrat, & redeat, vel wapa 76 dv éansla Sretancsyee beard coles. raviti ¥ Yfid: * Embolum,a Gr. eBoroy, ab eucdArw , cijeio + vt ad¥]2, 1.quod in fe omnia contineat, & fru@us, & cemporum con- reek > aulis. gised femen eyciat,* Coles, a xwan, a naire, i. membrim, *Caults, a ulerfiones. wAsta@p, a Pleiadibus, quod fica revolutione ipfim compleant, cg Boa forma, virgam qua emulatur, Gr. QUAN weed 70 eupuoaades nat fed tefte Theone apud Arat: vel aad 78 @eyTd GApsrsi. omnia quod Wit i qld opeksy Tov doped iator,o1 x; pUoeE gusad ns ési,quod prez defide- perficiat & impleat; velaws Te éx woAAay CUVESHKSYAL X) C15 WOAAR li tio, fiue appetitu venetco infletur ac intumefeat, quipye cum or na- J Ynpnd des, in menfes, videlicet dies, noétes & horas, quod dinidatur im | turale ill fic inflari. L.3, Priapus. Gr. 2. mpbnmres ie To mpctevas autore Tzetze. Avudhas, vel mapa 76 Auyaios Basyew, quod anni edt ) 73 TapAt, a femine profundendo. xbpitos eX Chald:YA4F} harang, termpus latenter & tacite pretereats vel wapa Te Auxaly dixuy Batvery, sin ; i, cauda, € Guichard: divas, q- Ao fuxiis, i.domicthum anime. ferie enim quadaim dies evs coherentes labuntur, Lu porum more, q4s tt Qua ex ratione a yeryxetsos Artemidoro,?. nece avium ut fuse quo ge- feruntuy cum flumen aliquod tranant mor dicus qui/G, proxime precedentis 1 | nus bumanum meereat neceflum. ép¢ivSes, A forma ciceris, vel ab caudam tenere, @Macrob: Saturn: lib.t. cap.17. (cribir, vetuftiflimos | effediu. Ex quo ce emanalfe videtur T. a pint, i. penis, ives, forte ab Grecorum amaum appellaffe AundBavra, aad Fe Av'noy, ied fole, Sos fe | WIN anafch, i, vir, homo. Virilitas enim in hac parte . snjés ab lem enim aver appellari etiam Lycopolitanam Thebaidis ciuita- gt isnt, into. rer, yovdun, i. genitalis yena. fod oviz, pew, +. fluo. tem te/}imonio effe. Solis aucem curfu & recurfu annum perfici no- t, Heb: ONVDY mebulim, 7.4. pudenda, apa both, i. erubuit, tum, Té7pa¢a quatuor quibus conflat partibus. Heb: AAW fchanah ¥ unde etiam Gre. ats cix appellantur. G. Le vit, 4 lat: vita, eft enim anmnus,a putatione cx venolutione, (en iteratione, quod videlicet annus eh vitz alter dande inftrumentum waturale. G.».La Verge, 4 fimilitu- annum perpetua ferie fequatur, a radice WY fchanah, mutanit, Seta, dine virge. Br. Alac,lliac, lege retro habebis veruin. Vide prisieMDem= commutautt, iterauit, fecunda vice repetyt. Idem quod NY f{chana, Lint | bers in Wembers. e cognationem habet cum yep {chanan acuit , quando Inftrumen- yf } ¢) Ward of aw houfe. Br. Tylas, a Ty,7.domus,ex glas,i.viridis ({ci locus) tum fea ferrum hebes acuitur, dicitur mutari in aciem. Brit: Bly- inh quid plernaque atria (unt vel tota viridia, vel partem aliquam viridens jddyn. pts bt e& herbis obduttams, few opere Topiario habent . T. Wer hoff, abof= 1251-1 KF> Weare ¢ day, Anous & Dies, is d time thought in con~ 1 6 «ciel fett, i. apertum, non claufum. Eft enim locus edificns vactus. Ls fi:uttion of our Common Law, fit in many cafes to determine.a Right gun Cipn Area, ab Grec. draws, @Becm: Vide Court or Yard {yb voce inone, end an Vfucapion or Prefeription in another. Asin cafe of aw jn . Court. Eftraye ; if the owner ( proclamation being made ) chalenge it not fen A a Saile-Pard, Vide Datle. . within that time, it is forfeit. So is the yeare and day giuen in cafe of £ eg Pard land, Virgata Terre, is a quantitie of Land called by Appeale; in cafe of Defcent after Entric or Clayme ; of no Claymes iis this name, of the Saxon (Bprdlander) but not fo certaine a quantitie, vpon a Fine or Writ of Right at the Common Law: (0 ofa Villaine reibe a as that it is all one ia all places: for in {ome Countrey it containeth 20, remaining in Ancient Demefne 5 of the death ofa man fore bruifed | acres, in fame r4.in [ome 30.45 M. Lambert /aith in bw explication or wounded; of Protedtions ; Effoines ia re(pect of the Kings feruice; we of Saxon words, verb. Virgata terra. This Yard land Bratton calleth of a Wrecke, and diners other cales, @ Coke, Vol: 6. fol. 107.b. And sii Virgatam tert, lib. 21 caps a0. & 27. but. he exprefeth xo certainetie that touching the death of aman Lkewifein the Cixile Law,Nam fi morti- what it containeth. fort fuerit vulneracus, & poftea poft longum interuallum mortuus I akon, & 12513 Warne. B. daerew. T. Gare, 2b Hebe: VAN aragh, 7. tex- firindé Annum numerabinsus fecundum Iulianum (. ait Lex @, ad wit = lraneauade . «! wityynde cipe’yyns, & apexyi, 1 arancus, granea, Kepayyieyyi.tee — legem Aquil: dh p Zz I3fig-2 (ze Peare /

Licence and re-use

Contents