Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies.

  • John Minsheu
Date:
1617
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Hēgemōn eis tas glōssas, [sic] id est, ductor in linguas, the gvide into tongves. Cum illarum harmonia ... et derivationibus in ... undecim lingus / viz: 1. Anglica. 2. Cambro-britanica. 3. Belgica. 4. Germanica. 5. Gallica. 6. Italica. 7. Hispanica. 8. Lusitanica seu portugallica. 9. Latina. 10. Græca. 11. Hebrea, &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum ... The guide into the tongues. With their agreement and consent one with another, as also their etymologies. Source: Wellcome Collection.

    73/568 page 49
    , BOY i.crioram , Vela Saflér, é.fecernere, Crible, 4 Lat: Cribrum. J. Borratto, Burratto, Taminio, fedaxxo,Crinéllo, H.Cedaco, 4 Lat:(erdceo, T. Wen tel-fack, P.Penéyra, « penetrare, L.Setaceum , Scils cribrume feta equorum contexinm, made of haires, Pollinarium 5 € lino confect + ail parkana dumpoilinem, 3. flormiritich, Cilictum, ij, épiliscaprdrum ejo{modi vtem ba ntor Cilices,Cribrum,quajtcurvifiym :quod ibi curratfrumentum, « Lids yelacerno,vel ab Heb: y>5 cebarah 1 naphah,eb Fst hunaph, §, agitari, quod elevétur vel agitetnr com difcérnit farinam {eu fimslam 2 form fureyvel fruménium apdlea q Pagn, Gr: Kosnsvor, vis poy .40n9,i.cribro. Brit: Céod Pail, b alittle Woniter. G.VapetitBluteau. T.Wentelein, B.wWeprel- Ben, 1. Crincino. A, Cedacito. L, Cribéllum, feracéolum, i. Gr: x0~ exivioy. Vi. Cupra, ¢. tolBdultorrange, B, Waypdelen, Spften. T.Wentein, G. Blucér, Belutér, Tamifér, Saftér, Criblér, Vi. fupra. 1. Borrattare, Burattare, Tamigtare,Criuellare. H. Ahechar,z becker fiue echar,é.ejicere, P.Aci- randar, L. Cérnere,a Gr: xeiyeo, idem, Excérnere,Pollincere, ¢ Sipon- tinus, 1.pollinem fecérnere. Gr: norsk, AKCTKIVOY, i, cribrum, THI, & obo, i.qudtio, q Euftath, Heb; 44h heniph. Brit: Besllio, d aBoulting, B. 2apdclinghe, 1. dag Weutlen,odez beuteln, G. Criblire , Saffire. I. CrineHatwra, H.Cerniddra, P.Acirandira. L, Cribratio, Secrét:o. Vi. fupra. 2268 aIBOUnD, +0 Wound, abounding ball, Vi, aRebound, to Resounde, « Rebounding. 1269-1 Woundor tied. Vi, UBinde, 1269.2 Tomake MRounDeit vate. Vi, to Dblige, 1270 she V5oundeg of Country, G, Bornes. Vi. IWBordere. 1271 to Wdund orlimite. G, Bornér, Abronér. Yi, to Linstt; b Bounded, Vi. Iimite, ¢ -gunding or bordering together, Vi. Adfopning, 1272 4Bounte, nomen fictitivm a fono inter pulfandum, Vi. Jroite, 4273 ‘auiitp, 4G. Largéfle, Bonté, #,bonitas. Vi, Weniguity, and Liberality, Brit: Hzeliéns. : 1274 \DSountifull, Vide benigne andiiberall. 4275 toVBowrd or ic. G,Bourder, dire des bourdes, B.iBoervett, + b Bre, 1 rbSticis, quorum fermones moréfnecauillantur dicdces e per jocum imitantur. 1. BurlareyH, Burldc, Vi. to Sect, Brit: 4 gellinair. 4176 *a V3 ottvough or towne incérporate, G.Bourg. LBorge. B.B0r gh. T. Witrg, 2 Gr: UP I0$ 56. are, turris, caftelum exftrettum ad faléiem acm esldrum. Vel € Pun: Borg. q Canin: L. Burgus, apd Veg étium woeator Caftéllum parum & Burgus algo, Pagus, @ Gr: 739 5,1. :imulus, collisy Municipium, ij. Quidem amunisonibus dict volont , rectins perd ciuitas ee cum legsbws vteretur 5 munia tamen eo minera Pop: Rem: capere poffet. . Villa conjuridicién, P. Fila com jurdic¢zo. Gr. HL) LLOTEONIS , & KOLLM yb fayus, villa, Go TOMS 54. Cinitas : g. pagrus ad Oppide fen ciniatis maznstidic nem accédéns, tazusinflay oppids, « Strab, ; b *Wourougyead. Vi. Wozowehead and Weadbsrowe, c *alBourged or free denizen, G-Bourgedis. B.UBduraher. T. WBtir- ger. 1. Borghéfe, Burghéefe. H.Burgués de villa ComyuriGdicién. DP, af p~ vador da vila com jucdicte. Gr. noyameartmys. L.Municeps, qi caper minus. Municipes funt cues Romani cx monicipys dict quod mineris cura popuilo Romane effent perticipes. q Becm: Vi. fupra. 1177 Woeavage. Vi. Wrurvagein Wuglelle, ‘iti 1273 «iBourrough-MDatter, T.wWurger-meifter. 77. Confull, 1279 e\oautcher. Vi. Uwoucher, ; 1280 *a3baufe feu, G.Boute-feu, a Bouter le few,s. admonere tencm, 7.8 fetter on fire.a fire-brana of [edition, ahindler of rife. se a281-teM3gine, Sax: BieZen. B. Wuyghen, Woegher,. T. eager, 5 Or: THEO, t, plico. vel ab Ital: piegare aLat:plicare , vel fléctere. G, Courbér, Accourbér, ir. H. Encorkér's encoruar. P.Encuruar. I. Tite corudre. L.Curuare; Incuruare, a céruo,incGrnum @& conuéxaum réd- dere. Gr: xupria, 2 wup7ds, i. ctirus, incuruus, Kew]. Heb: y5 caphaph , vudeé Litera “3 caph, ab sncurvatura uum nomen habet, Br. Kamm, aLat: Camus, i.crooked, vel: i. wyto, a gvvyt,curnss, ¢ «%Soiwe, or bow. Sax: Bore. B. Weghe. T.em Bogen, <betigen five biegen, i, curudre. Br: ISwa. G. Arc. LHP. Arco, L.Atcus, quia drect adnerfarium', item ob fpeciem , quod fit curuati arcus q Lid: Gr: TOLOV, a rl, TUEM , +.téndo. Heb: mypkelcheth , quod affinicatum habet cum awy kafchah, i, dsfficélis fem durus fuit, nam arcus fF inftru mentum rigidum, et durum quod in utvaque tornua difténdstur,et cum Wor gakafh,illaqueause : nam fers Gy hominibus infediamur arcubus ad interimen= dumeos fagettys emiffis q Aven. d the Raine-bowe, B. Keghen-boahe. T. Reger -boger, 2 reget, i. pléuia & bogen, i.arrus, G.L’arcduCiél. V. A'rco celéSte , HA'rca del Ciélo. P. A’rcoda vélba. L. A‘rcus coeléftis, Iris, Gr: ters esos ey Iocas ab bow, i. ntsntio > nimirum quod pliutas de nuntiet , 4 Buftath. Vel Theolovice indicat mindum non fecundo periturum aquis, Vnde gy nomen haber: Arcus cleméntiz, vel foederis : Br: Enfis. € afaddle Wdwoe, becanf2 it is bowed crooked like a bowe, B. SHadel-boghe, afadel, i. ephsppinm @ bohe, i.arcses. T. Battel-bogen, codes modo quofupra, G. Argon. 1. Arcténe, H. Arcon,Arzén, L, A'‘rcus ephip- idtius. f , Wane to play withall vpon amuficall se /trument,or a fiddle-Bickesbecaufe it 4s made like a bowe to fLoote withal. B. Fidel-bogen. B.evel-boahe, i.avcns fidis. G. Archét. 1. Archetto, A’rco. H. A'rco para tahér,guod eed referat. P.o Pano pera tangér. L. PléGrum. Gr: mAie~ Vy & TANTO, i. percistio : quod eo inflrumenta mifica pércwti fine pulfari f- leant , folet @ Péten vocari, quod nonnulli a percitiendo derinant. Alj a gr: TB:co fen 77210 +. fedlpo,to {crape or {catch weragoesa's bu tranfla- tum. Br: Bywa Crveth: ¢ saew-tringe, G.Corde d’ynarc 1. chérda d'drce, H. Cuérda del arco. P,Cordad’arco, L.Chérda arcus, vel néruusarcus : quod chordis ee néruss in corpore fimilo fit. B. Peflebaw denboghe, T. te Dennen apm einem bogen. Gr: véveo 93 wee. Br:Llinin Bwa. bh aiboiwe-cafe, G.L’enveloppée d’ vn arc. P.Caixad’drco, 1, Carcdf fedeltarco. H. Carcax del arco, acargar, i, onerdre. L.. Theca fixe repo~ ‘Aitdrium arcus , Corytus a Gr. ywgu7ds, ditt: q. ywcertis, oda 70 6~ PRY PUT, 4. AxUSe 70C0 y quod contineat® arcs extrahendos, q Etym: & gq Cantu: T. thocher dev Wogen, B. Boker yan ven boghe, &.<dpfs rss, Bs: Cod Brva BO W 49 i 4 Croffe-I5gwe, fo called becaufethe bowe is fet acroffe the frocke. B.diset boughe, « vost, 1. péser boahe, i. arcu. T.Arm-bratk, cb arm, i. bran chinm e& vuftung, t.armatira. Vel ab arcubalista, P. Trabuco, Alrahey forte a fambuca machina, q PerGus ; fambucam citiis célon’ apidueris alco, G.Arbaléfte, f, ab obfolér : Lat: arcubalé/ta quonsam commixta et contema peratacrat ex arcu ey balifia. 1, Baléftra. H.Balléfa, L, Balifta.?/ Bale lifta, a aro, i. jacto : fama enim @ fagtite ab hac machina torquers (lita, Heb: mechi, ¢ Pagn: Br: Zwacroes. k-s the Croffe or tiller of a Crojfe-tome, Abriér ou Arbriér d’ Arba. léfte. k-2 *a Stone-IBowe,becaufe at fir$t they fhot fenesin them. G.Arbalétte, 3 boullét,on a gelais,a gelétow a jallée, 1. Balefrinsdiminutza baléjire. Vi, Supra. 1 a Weswyper, or maker of howes. B. Weger-maker, T.WBeger. mas thers quifacit arcns. G. Qui faitdes arcs. 1, chifa archi, H. El que haze losarcos. P.oquefax dros. L. Arcuarius, GrimoZe~moths, 4 7007, i. arcis & rol, 3. facio. Br: Paledrydd, fleitfrer. m_ * 4 Kém-Bow, Ken-bow, Kem-bol, or Kew-bol: 6 the armes # kembe ys by the fides, Vi: in litera, K. embowe, n “4iBow-net, quia flecluris quibufdare circumbyratur ,becaufe bow-like it ed bended and crookned, G.Vne naflc. 1.H. Nafz L,Nafla, ab Heb: Nwiinatha , i. feddsit, decepit : quia pi(cessn eam iigredientes décipit, qAuen: Gr: 5 Kis Jog,u, vel 2 nwe]u, 4 xp 705 si. imcsir rH, quia iusfleciss a © curvdtur. Heb: yp fcheth, Amp nalcha, i. decepit, feddmiry Aucn. sigs the WBainelles or extrailes. G. Boyaulx, Inteitins, Entrailles. I. In- teftini, Budélli,e Budélle, a Lat: vitdlia, vt etiam vifcera vitdlia, circuit fufacérdislica, q. vifcéfa, co quod vita, 3.aninzs continé-wr, q Wid: Exta, quod ea dis profecéntur que maxime extant eminéntqne , q Fett: Inteftina i. orum, 4b ints, Interanca, ab intra : quod intra hominem fint: Vel a gr: ee fr4..H. Bntrahas, P. Entrénbas, 4 Gr: ty 78¢¢, ab Grits, 4. tntws, 07 AL ys ayet. 7. mead rye, diet TO TANCTOY GANHAQY Uampraty , quia prope inwiccws font, Vldiaw omdy rhe 7e0Qla quia traébunt haurivntye cibum,qEtym: Kel doxre’, Doricé proowaiy i. lien, Synechdochicé. B.ADarm oft derne, T. Dare, a gr: Heb: HA yQ megnoth , 4 wy megni, i. vifews, 7 intefiimum. Br: Coltiddion. : b to Morell, B. ve derinen wt doen. TF. Das eprgemeyd anfznemas men, G.Efventrér,Eventrér, Def-entraillér. 1. Suentrare, Swiftira- re. A. defentranar. P. Def—entranhar, ab exenterare, 4 E nents e&ey| eet (@. L.Euilcerare.q. extrabere vifcera. Gr: em omay ia, abin, ¢, ¢38 Co meay we, i. Pifcera, tevseela, abel». ex cr w7uec, 3. Vilceras Br: ymddifynnb yn , ymgeldddio vm > aliquem euifcerare. Heb: SY IA NWA mathahmegnoth , eatrabereintefting. 1183 4 WBobole or cuppe L. Calix,cis,m. quod is co cdlidum bibitur vel recti= wsagriMe. Fi: Cuppe & Woule. 1284 43Botnle so plzy with. Vi. Boule. b_ alittle Wowle, Vi. a litle Woule, 1285 roMB OWN er thumpe, ct: afone. Wi.t0 Champe, 1286 a\Balure, becanfe it is made of bowes. T. Schatten-hne, 4 {chats went Zimbra o, Hiitst.tugirinm. B.Dyerfchaduwe, cx duer, i. fue pra & fchadswe; x rrmtre. Ge. Ombrige, quia réddit vmbram. Ra- INC€, ram, quibus conficisur. Tonnélle,a tonnéau,4.dolin, ditt: a fbr= ma arcudta, qua délinmauedammodo réfert, fucillée, a fréndibys quibus tes Stvr. I. Ombraménto , Ombreggiaménto , quis réddit +mbram, H. Sombrage, enramada. P, Enramdda, quia ¢ ramisconficitur. L, Vmbr< culum, abymbra. Gr: oxide, i. Vmbraculum fornicatum, ditk: a The 3. ymbra, Heb: pyyty fuchchah , 3 20 fachach, 3. réxcit tntexit dénfo * Br: Ky{co-ty, akyfcot :' s.vmbra, & ty Domus vel kyf. cot-l¢, 3287 a\Boy-iree. H. Br: Box :Béx. B. WBofle-bom, Wotch-bom, T. ur-baum, G.Bouys,m. 1. Bofo , Bajo. P. Baixo, L. Bixus, 4.Gr: - bkos, ditt: Nes ob muKyey 7 EVAs, i. adenfitdte arboris , q Eufta: Br: Pren boggs. aplace where UBOx ereweth. L.Buxétum,i,n. G. Bocage debouys. f. Luce piantare di bofft. H.Boxedal, P.olugdr de bixos, T.eit o7t da buehsbanme machien, Gr: zuFedy, 3 a Fos, vi: Supra. € aor. Saxon, Box. T. Utichs, Brit: isoch, B. Bulle. G. Boi- fte, f. I. Boffolo. H.Buxéta. P.Bocéta, L.Py‘xis, Gr: avEse, proprie Vefulom ebixo, teres, excauatum Co in finema parte ¢ pérculo cldufimn,et ge neraliter profimil’ vale cee qnanis matéria confecto. 1288 «¥Boy ontheesre, 3 Gr: mE, i. prigno, vel pignis: vt, TEE TSA, ig pégnepercitere. Br. Kernod, Vi. a Blow or biifiet, 1289 «Yap. T.2Sub, <b Heb: 4 y bob, i. piop”, vel pafiofust. Hine Grecérum Bemets ; quod exiftimarunt nomen effe compéfitumcum Be particule inten{ind, q.dicat puer grandidfcwlus ac petuldntior, ¢ Heluig: de criginis bus vocum Germanicarum, Hnabe, 4 gr: vira@-, §. puer,infans proprie - pes profth: q Heluig: de originibue vocurs Germanicarum, I, Putte, Garxone, a Galz infra, L.Puer, quia pirrus,nec dumlaniginem floréma; cendrum haber. Vel a Gr: mitts.4 Bosos, i. paruus, vel ab Heb: sy bar,t.rdmus,puer, filius. q Pagn: HP. Af0g2. G. Garfon, a gars,idem,3 yi zachar,i.mafeulae, falta metathefi. B. RMdt, 3 pyvoues, i. ndfcor, tonghen, 2 junenis. Ach: API naar, aYY J naar, 7. excuffityin preceps dejecit « quia eS# rudis e pras cipitans in actionibus, q Aven: Br: Bachgen, b ‘UBopith. B. Hinderlijch, T.Ikindlich. G. Puerile. L. Pueréle. He Pueril. P,Covsadomeco, L.Puerilisse, quod ad pucros pértinet, Gr. qusdK0s, a miss, Obs, 1. poer,é. Br. Bachgennaidd. € ~Bcpithlp. B. Rinderlijcken. T. Rindlichen, kindifcher weife. G. Puerilemént. 1. Pwerilménte, H. P.Comomdco. L. Puerilitér. Gr: , muydxas, Vi: {upra, , d Wopithnetle, puerslity , or childifinefe. B. Rindlhept, winderachs tighept. T. tinver-fpiel, a bind, +.pHer o& fpiel, +.édus, bindtheit, G. Puerilité, Enfantillage. I. Pwerilitas , Fancinliéxxa. H. Puerilidad, Mocedad. P.afogeddde, L,Puerilitas, atis, 4 puerils. Hi: fupra. Br, Bacheeniddrwydd, ec pes age. Vi: Bae, 12 eBay ol it H. P.Boya. G, Bouée,f, Bois qu’ onattache 3 f anchre , & qui fidtte fur l'eau pourmarquér en, quel endrdit eft ? 4n- chre. B. beep, Ancker-viot. Toes anckers holtsen-seiger, 1. Léz< no ancoravis. L,Indexanchorarius, / oo 1292 WBops
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3